KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
한국인을 눈치챘으면 좋은 일이 있다.
아카데미 외국어 영화상을 수상한 「와」이지만, 이 영화에 관해서, 수상이 정해지기 전부터,
「자랑스러운일본 영화」라고,
「수상 확실이다」라고,
「영화 대국일본」이라고,
「한국에서 이러한 영화를 만들 수 있습니까, 키르키르킬」이라고,
그런 발언을 하는 일본인이 혼자라도 있었을 것인가？
한국에서는「D-WAR」나「놈놈놈」등의 영화가 개봉되어질 때마다, 위와 같은 발언이 난무해, 번역 게시판에서도, 일본인을 향하고 기관총과 같이 마구 퍼부을 수 있다.
우리일본인이, 그런 한국인에 대해서, 어떠한 감상을 안는지, 상상해 주었으면 한것이다.
韓国人に気づいて欲しいことがある。
アカデミー外国語映画賞を受賞した「おくりびと」だが、この映画に関して、受賞が決まる前から、
「誇らしい日本映画」とか、
「受賞確実だ」とか、
「映画大国日本」とか、
「韓国でこのような映画がつくれますか、キルキルキル」とか、
そんな発言をする日本人が一人でもいただろうか？
韓国では「D-WAR」や「ノム ノム ノム」などの映画が封切られるたびに、上のような発言が飛び交い、翻訳掲示板でも、日本人に向かって機関銃のように浴びせかけられる。
私たち日本人が、そんな韓国人に対して、どのような感想を抱くか、想像して欲しいものである。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 18 )2,784,438 / 2,811,753
