본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인의 말은 반대로 이해해야 한다

조회수 : 283
KO 255 Member_98092 2,811,753

예전에 일본에서 살던 한국인이 말했다.


"일본인의 말은 거의 대부분 반대로 이해하면 맞다."


예를 들어, 일본인이 "요리가 맛있네요."라고 칭찬하면, "요리가 맛이 없다. 이런 쓰레기도 요리인가?"라는 의미이고,


"당신은 성실한 사람이군요"라고 말하면, "당신은 무례하고 별볼일 없는 그저그러한 사람입니다"라는 게 본심이라고 한다.



번역문보기

日本人の言葉は反対に理解しなければならない

この前に日本で住んだ韓国人が言った.


"日本人の言葉はほとんど大部分反対に理解すれば当たる."


例えば, 日本人が "料理がおいしいですね."と誉めれば, "料理がまずい. こんなごみも料理か?"という意味で,


"あなたはまじめな人ですね"と言えば, "あなたは無礼でつまらないグゾグロした人です"というのが本心だと言う.



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1203841 북한의 석탄 수출, 200분의 1에 격감! 2
    조회수 : 348
    JA 255 帰化人3号
  2. 1203842 【이 스레도】　안녕하세요&#133　【어차피 행방 불명】 3
    조회수 : 263
    JA 255 natumikan584
  3. 1203843 우리집 개
    조회수 : 54
    JA 255 Member_54994
  4. 1203844 일본에도 많은 천연 자원이 하나 있습니다
    조회수 : 113
    KO 227 pistollisa
  5. 1203845 대통령 선거 기일전 투표에 구급차를 타 달려 드는
    1 조회수 : 50
    JA 255 bluebluebluu
  6. 1203846 점자블록이 소멸해 나가는 한국
    조회수 : 2,862
    JA 255 JAPAV8
  7. 1203847 인류 사상에서 최고 품질의 차는 한국차?독일차?일본차?
    조회수 : 50
    JA 255 ドンガバ
  8. 1203848 근데 솔직히 BJ가 돈을 버는 것도 한국인데 이게 위법인가요. 35
    조회수 : 275
    KO 93 niemi
  9. 1203849 근데 솔직히 BJ가 돈을 버는 것도 한국인데 이게 위법인가요.
    조회수 : 50
    KO 93 niemi
  10. 1203850 간단한 경제학 13
    조회수 : 252
    JA 255 おじゅん
  11. 1203851 자원 매장량 보니까 한일 차이가 심하다 3
    1 조회수 : 561
    KO 180 구더기
  12. 1203852 현세계에서 욱일기 붐이 일어나고 있는 것이란?
    조회수 : 132
    JA 255 ドンガバ
  13. 1203853 Killchina 귀엽다
    조회수 : 55
    KO 255 Member_60831
  14. 1203854 왜?한국에는 구미의 관광객이 적어? 5
    조회수 : 837
    JA 255 ドンガバ
  15. 1203855 북한의 석탄 수출, 200분의 1에 격감!
    조회수 : 55
    JA 255 帰化人3号
  16. 1203856 한반도에서 예술이 발달한 이유는 천연 자원(예술)이 풍부하기 때문이구나 12
    7 조회수 : 892
    KO 124 oomian
  17. 1203857 한국에서는 코카콜라가 매우 비싼 8
    조회수 : 502
    JA 255 pkpk
  18. 1203858 세계가 일본차가 곤란하고 있다!왜? 2
    조회수 : 682
    JA 255 ドンガバ
  19. 1203859 【테스트】ID로 스레 공개 시간을 제어하고 있는 니카?.
    조회수 : 50
    JA 255 としま590
  20. 1203860 한국인은 오늘 바쁜 날이다.
    조회수 : 62
    KO 255 Member_60831