예전에 일본에서 살던 한국인이 말했다.
"일본인의 말은 거의 대부분 반대로 이해하면 맞다."
예를 들어, 일본인이 "요리가 맛있네요."라고 칭찬하면, "요리가 맛이 없다. 이런 쓰레기도 요리인가?"라는 의미이고,
"당신은 성실한 사람이군요"라고 말하면, "당신은 무례하고 별볼일 없는 그저그러한 사람입니다"라는 게 본심이라고 한다.
일본인의 말은 반대로 이해해야 한다
조회수 : 283
KO
255
Member_98092
2,811,753
번역문보기
日本人の言葉は反対に理解しなければならない
この前に日本で住んだ韓国人が言った.
"日本人の言葉はほとんど大部分反対に理解すれば当たる."
例えば, 日本人が "料理がおいしいですね."と誉めれば, "料理がまずい. こんなごみも料理か?"という意味で,
"あなたはまじめな人ですね"と言えば, "あなたは無礼でつまらないグゾグロした人です"というのが本心だと言う.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 9 )
