본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인의 말은 반대로 이해해야 한다

조회수 : 282
KO 255 Member_98092 1,203,956 / 2,811,753

예전에 일본에서 살던 한국인이 말했다.


"일본인의 말은 거의 대부분 반대로 이해하면 맞다."


예를 들어, 일본인이 "요리가 맛있네요."라고 칭찬하면, "요리가 맛이 없다. 이런 쓰레기도 요리인가?"라는 의미이고,


"당신은 성실한 사람이군요"라고 말하면, "당신은 무례하고 별볼일 없는 그저그러한 사람입니다"라는 게 본심이라고 한다.



번역문보기

日本人の言葉は反対に理解しなければならない

この前に日本で住んだ韓国人が言った.


"日本人の言葉はほとんど大部分反対に理解すれば当たる."


例えば, 日本人が "料理がおいしいですね."と誉めれば, "料理がまずい. こんなごみも料理か?"という意味で,


"あなたはまじめな人ですね"と言えば, "あなたは無礼でつまらないグゾグロした人です"というのが本心だと言う.



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

1,203,956 / 2,811,753

  1. 1203941 죽고 싶어지면 (들)물으세요
    조회수 : 65
    JA 255 ななこも
  2. 1203942 미세 먼지 방지 대책은 무엇인가? 5
    조회수 : 410
    KO 255 Member_98092
  3. 1203943 test
    조회수 : 65
    KO 255 gomtangi
  4. 1203944 미국, 일본 때문에 견딜수 없다 3
    조회수 : 172
    KO 255 gomtangi
  5. 1203945 千里眼2号もまた皮だけ韓国製 1
    1 조회수 : 2,178
    JA 255 rush6
  6. 1203946 한국인은 온 세상에서 미움받고 있는 w 3
    조회수 : 456
    JA 255 蒼影
  7. 1203947 지금은 미국에서도 북쪽의 젊은 장군이 대인기!
    조회수 : 72
    JA 255 ドンガバ
  8. 1203948 미세 먼지로 괴로운 5
    조회수 : 345
    KO 255 Member_55827
  9. 1203949 도상국화하고 있는 일본 25
    1 조회수 : 631
    JA 255 おじゅん
  10. 1203950 한국군 현재 부산항에 집결중. 3
    조회수 : 289
    JA 255 あかさたなはまやら
  11. 1203951 왜인 여자친구와 헤어졌습니다,,,,,,
    조회수 : 64
    KO 255 rainyseason1
  12. 1203952 KJ의 스레가 반영되지 않는 것 3
    조회수 : 199
    JA 255 tyomesky10
  13. 1203953 나의 부하 왜인들아 즐거운 주말인데 혐한이 심하구나.!!!!!!!!!!!!!!!! 1
    조회수 : 119
    KO 255 pplive1234
  14. 1203954 통일교 여인들이 한국에 시집 오는 이유
    조회수 : 53
    KO 255 behopangman
  15. 1203955 굉장한 일은, 남북과도 일·미안으로부터 미움받고 있는 w
    조회수 : 51
    JA 255 eastsea100
  16. 1203956 현재 글 일본인의 말은 반대로 이해해야 한다 9
    조회수 : 282
    KO 255 Member_98092
  17. 1203957 2010년경의 한국의 프로그램
    조회수 : 115
    JA 255 jaljayo24
  18. 1203958 반일 운동의 성과와 재벌의 쇠퇴가, 한국 경제를 추락시키는 w 3
    조회수 : 660
    JA 255 sensenfukoku07
  19. 1203959 한국 거주 통일교 일본인 부인들 납치 강간 당하고 있다.
    조회수 : 84
    KO 255 behopangman
  20. 1203960 일한 스왑도 협의도 합의도 하지 않는 w
    조회수 : 54
    JA 255 eastsea100