일본 정신의 예를 이럭저럭 말하는 것이다

홍콩 「일본은 역시 굉장하다…」일본에서 볼 수 있는 「7분간의 기적」이 홍콩에서 대반향

이번은, 넷에서 화제가 되고 있는 신간선의 청소 팀을 소개하는 동영상으로부터.

동영상은 원래 도쿄도의 공식 YouTube 채널이 투고한 것으로,
그것을 해외 미디어나 사이트가 다루는 형태로 온 세상에 퍼져서 갔습니다.
특히 홍콩의 상업전대가 사이트상에 묻은 동영상은, 일주일간에 700만회 재생을 기록.
18만 이상이 쉐어를 하는 등, 특히 큰 반향을 부르고 있습니다.

환경 미화원의 분들에 대해서, 그리고 자신의 좌석을 청결하게 유지하려고 하는 일본인에 대해서,
홍콩인으로부터 칭찬의 소리가 다수 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.

---

번역원

7-Minute Miracle/7분간의 기적




■　다이와 정신이라고 하는 것은 이런 것을 말하는 것이군~.
　　



■　중국인에게는 절대로 할 수 없는 것이다.그것은 앞으로도 변하지 않다.　+16



　　　■　그것은 틀림없다고 나도 생각한다.　



■　이 동영상을 보면, 일본인의 효율성에 경의를 안지 않을 수 없었어요.




■　기본적으로 일본에서는 승객의 매너도 좋으니까.
　　승객이 내린 후도 차량안이 청결하게 유지되고 있어.




■　일본은 국민의 소양이 높다!




■　일본인은 공공의 장소를 깨끗이 사용하도록(듯이) 가르칠 수 있어 자라니까요.
　　그러니까 일본이 도달하는 장소가 청결한 것은 당연한 일이야.




■　일본인은 예의 범절로서 타인에게 폐를 끼치지 말라고 일을 주입해지는 것 같다.　




■　작년 쿄우트에 가기 위해서 신간선을 탔을 때에,
　　환경 미화원의 사람들이 진지하게 일에 임하고 있는 님 아이를 이 눈으로 보았다.
　　환경 미화원의 열의는 공항에서도 쇼핑센터에서도 변하지 않다.　
　　이것은 일본에서 밖에 볼 수 없는 광경이다.
　　정말로 감탄했다.일본에 경의를 안았고, 놀랐군요.　
　　　　



■　훌륭한 국민이 있고 처음으로, 위대한 국가가 될 수 있다.　




■　대륙의 사람들과 비교하면……이라고 말하는지, 원래 비교도 되지 않는데.　+3




■　프로패셔널이란 그 사람들같은 사업인을 가리킵니다.




■　~응.일본은 나라는 역시 굉장하다……!　　




■　일본인의 일에 대한 자세는 정말로 존경에 적합하다.




■　나라의 성공이라고 하는 것은, 매년 경제성장 하고 있다든가, 그런 것이 아니다.
　　



■　국민의 질이 높기 때문에 노동자의 질도 높아져,　
　　결과 고품질의 물건을 낳을 수 있는 것이다.　




■　일본인의 행동은 굉장해.인정하지 않을 수 없다.
　　적당하게 일을 하거나라는 일이 그들에게는 없어.　+2




■　믿을 수 없을 정도 효율적.여러분 진짜 프로이시다!　+1




■　얼마나 칭찬을 보내도 부족할 정도 훌륭하다!
　　대륙의 사람들은 그들의 모습으로부터 무엇인가를 배우면 좋겠다!



　
■　일본인.정말 훌륭한 사람들이겠지인가.　+4　　




■　움직임이 빨리, 효율적.일본인, 자네들은 굉장하다!　+2




■　규율.국민에게 그것이 갖춰지고 있기 때문에야라고 생각한다.　+1




■　일에 열의를 가지고 임해, 사소한 일도 일시 모면적으로 하지 않는다.　　
　　우리들이 배우지 않으면 안 된다 모습이다.　+4
　



■　승객이 차내를 청결하게 사용하는 것이 또 커.
　　그러니까 적은 시간에 청소할 수 있어.
　　일본인은 자기 규율이 있는 국민이니까.




■　중국이라면 쓰레기가 너무 많아서 7분은 무리인 걸.




■　일본인의 효율성이나 서비스는 일급품.　+2




■　정열을 가지고 일에 임하고 있다!　역시 일본을 아주 좋아하다.




■　일본은 정말로 위대한 국민에 의지하고 있는 나라야.　마카오




■　제일 소중한 것은, 청결하게 유지하려고 하는 일본인의 훌륭한 규율이야…….　+2
　


　
■　국민의 품격.그것을 분명히 안다.　+3




■　일본인에 칭찬을 보내고 싶다.박수, 박수, 박수.




■　일본인에게는 우리들이 본받지 않으면 안 된다 장점이 많이 있다 :)




■　민족적으로도, 혈통적으로도, 유전자적으로도 뛰어난 것일까.




■　일본인의 사회의식은 매우 높다.
　　승객이 깨끗이 사용해 주기 때문에, 청소를 완벽하게 완성할 수 있는 것이야.
　　대륙의 경우는?　피너츠의 껍질, 귤의 가죽, 티슈, 비닐 봉투…….
　　청소를 해도 30 분후에는 또 원래 대로다!　+5




■　중국인은 최악이어도 3봉은 쓰레기를 남겨 가는 것.　+5　마카오




■　일본에 비해 중국은 어때?　큰 큰 차이가 있다!　+2




■　이런 것은 일본에서 밖에 있을 수 없다고 생각합니다.




■　일본인은 원래 민족으로서 질이 높아.




■　무엇보다 일본인은 스스로 쓰레기를 가지고 돌아가기 때문에.
　　좌석에 쓰레기가 남아 있다는 것이 없다.　+8




■　이것이 문화의 차이인가…….　+13




■　그러니까 홍콩인은 일본의 일을 좋아한다.일본의 모든 면을 존경하고 있어.




　　

물론 환경 미화원의 분들에 대한 찬사도 많았습니다만,
「짧은 시간에 청소를 실시할 수 있는 것은, 일본의 승객은 차내를 더러움 않으니까」
(이)라고 생각하는 것이 많은 듯 하고, 그렇게 말한 의견이 매우 눈에 띄었습니다.