본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본 야후 기사

조회수 : 180
KO 255 이강인 721,483 / 2,811,753

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200430-00010026-encount-soci


症状が悪化し、救急車を呼んだが…

 新型コロナウイルスの感染拡大により、日本では29日正午現在、1万3852人以上の感染者と389人の死亡者が公表されている。英公共放送「BBC」では「コロナウイルス 日本の検査数の低さが問題提起」と特集。他国と比較時に日本におけるPCR検査件数の少なさに注目し、日本在住の外国人がPCR検査を受けた際に起こった「異常な物語」も紹介している。

【画像】レディー・ガガの近未来マスクに「どこで買える? 私も欲しい」の声

 世界各地で猛威を振るう新型コロナウイルス。各国でロックダウンなど様々な対策を講じている中、日本の検査数の少なさに海外メディアも焦点を当てていた。

 記事では「日本での状況を理解すればするほど、コロナ検査の実施数のあまりの少なさが当惑すべき疑問となっている。ドイツや韓国を見れば、日本の検査数は1桁足りていないようにも見える」と分析している。

 東京23区の人口は930万人。2月から検査数について「わずか1万981人」と指摘し、約4000人が陽性と診断されているデータも示した。

「この数字はどちらも印象的だ。テスト数はあまりに少ない。そのために、検査で陽性と発覚した数があまりに高い」と分析している。症状がかなり顕在化した患者に検査を限定している日本流について触れる一方で、外国人患者が日本でPCR検査を受けるまで大変な苦労を重ねた実例も紹介している。

 症状が顕在化した患者に検査を絞っている日本流について前置きした後、日本在住の米国人女性通訳のジョーデイン・ヘイリーさんが日本語に堪能ではない外国人の友人をサポートした体験に言及。ヘイリーさんの友人は4月10日に発熱や咳が悪化したが、ガイドライン通りに4日待機したという。

「その時には呼吸も辛い状態で、酸素不足からめまいも起こしていました。そこでコロナの電話相談ホットラインに電話しました。彼らは手助けを断りました。体調が悪ければ、救急車を呼ぶべきと伝えられました」とヘイリーさん。友人は15日、病院で胸部X線検査を受けた。新型コロナウイルス感染の可能性はあるものの、入院するほどではないという医師の判断で、自宅に戻ったという。

 そして、16日夜に症状は悪化し、救急車を呼ぶことに。受け入れ先を探すのに2時間要したという。地元の病院ではもう一度X線検査を受けた結果、PCR検査を受けるように指示された友人。検査のための紹介状は渡されず、タクシーで帰宅したという。

 ヘイリーさんは友人のために保健所に電話したが、「2時間たらい回し状態」に。ようやく、検査の予約にこぎつけたという。

 



번역문보기

日本ヤフー記事

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200430-00010026-encount-soci


症?が?化し′救急車を呼んだが…

 新型コロナウイルスの感染?大により′日本では29日正午現在′1万3852人以上の感染者と389人の死亡者が公表されている。英公共放送「BBC」では「コロナウイルス 日本の?査?の低さが問題提起」と特集。他?と比較時に日本におけるPCR?査件?の少なさに注目し′日本在住の外?人がPCR?査を受けた際に起こった「異常な物語」も紹介している。

【?像】レディ??ガガの近未?マスクに「どこで買える?私も欲しい」の?

 世界各地で猛威を振るう新型コロナウイルス。各?でロックダウンなど??な?策を講じている中′日本の?査?の少なさに海外メディアも焦点を?てていた。

 記事では「日本での?況を理解すればするほど′コロナ?査の?施?のあまりの少なさが?惑すべき疑問となっている。ドイツや韓?を見れば′日本の?査?は1桁足りていないようにも見える」と分析している。

 東京23?の人口は930万人。2月から?査?について「わずか1万981人」と指摘し′約4000人が陽性と診?されているデ?タも示した。

「この?字はどちらも印象的だ。テスト?はあまりに少ない。そのために′?査で陽性と??した?があまりに高い」と分析している。症?がかなり?在化した患者に?査を限定している日本流について?れる一方で′外?人患者が日本でPCR?査を受けるまで大?な苦?を重ねた?例も紹介している。

 症?が?在化した患者に?査を絞っている日本流について前置きした後′日本在住の米?人女性通?のジョ?デイン?ヘイリ?さんが日本語に堪能ではない外?人の友人をサポ?トした??に言及。ヘイリ?さんの友人は4月10日に?熱や咳が?化したが′ガイドライン通りに4日待機しェヨックホッ」

「その時には呼吸も辛い?態で′酸素不足からめまいも起こしていました。そこでコロナの電話相談ホットラインに電話しました。彼らは手助けを?りました。?調が?ければ′救急車を呼ぶべきと?えられました」とヘイリ?さん。友人は15日′病院で胸部X線?査を受けた。新型コロナウイルス感染の可能性はあるものの′入院するほどではないという?師の判?で′自宅に?ったという。

 そして′16日夜に症?は?化し′救急車を呼ぶことに。受け入れ先を探すのに2時間要したという。地元の病院ではもう一度X線?査を受けた結果′PCR?査を受けるように指示された友人。?査のための紹介?は渡されず′タクシ?で?宅したという。

 ヘイリ?さんは友人のために保健所に電話したが′「2時間たらい回し?態」に。ようやく′?査の予約にこぎつけたという。

 



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

721,483 / 2,811,753

  1. KO 255 cris1717
  2. 조회수 : 202
    JA 255 aooyaji588
  3. 721483 현재 글 일본 야후 기사
    조회수 : 180
    KO 255 이강인
  4. 1 조회수 : 303
    JA 255 韓国ものまね猿
  5. KO 255 Member_59211
  6. 조회수 : 187
    JA 255 qwertyuio12
  7. 조회수 : 115
    JA 255 qwertyuio12
  8. KO 255 jap6cmwarotaZ
  9. 조회수 : 251
    JA 255 かすもち
  10. 조회수 : 126
    JA 255 jkcbe
  11. KO 255 zeus112p
  12. KO 255 이강인
  13. KO 255 tatamisuki2
  14. KO 255 리스
  15. 조회수 : 268
    JA 255 韓国ものまね猿
  16. 1 조회수 : 126
    KO 66 Member_60400
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. 조회수 : 295
    JA 255 Member_58677
  19. KO 255 이강인