한국의 전통이 일본에 빼앗기면서 있다?
「많은 사람이 유자차를 녹차라면 착각 하고 있다」
1: 곤충 도감 ★ : 2021/01/17(일) 10:20:52.64 _USER 한국의 인터넷 게시판으로 이번에, 「최근, 일본에 빼앗기면서 있다 한국의 전통차」라고 제목을 붙이는 투고가 주목을 끌고 있다.투고주는, 「대단한 한국을 좋아하는 사람」으로서 알려진 미국인 유츄바·오리바셈씨가 있는 발견을 소개하고 있다.
오리바셈씨에 의하면, 미국에서는 현재, 한국의 전통차인 유자차의 인기가 높아지고 있어 온라인이나 슈퍼등에서도 판매되고 있다.또 서양에서는 「슈퍼 후드」로서 유명하다고 한다.그런데 영미권에서는,표기에 한국어의 「Yuja」는 아니고 일본어의 「Yuzu」가 사용되고 있다.인터넷으로 「Yuja」라고 검색하면 과일은 히트 하지 않지만, 「Yuzu」라고 검색하면 제일 최초로 과일이 히트 해, 설명문에는 「일본의 과일」 「일본의 식물」이라고 나온다고 한다.
오리바셈씨는 「그 「Yuzu」라고 하는 단어를 위해서 많은 사람이 유자차를 녹차라고 착각 하고 있다」라고 해, 「유자차를 해외에 판매하는 한국인의 상당수는 「Yuja Tea」는 아니고 「Yuzu Tea」있다 있어는 「Citron Tea」로 한다」라고 지적했다.그 위에, 해결책으로서 「유자차를 마시는 님 아이의 사진에 「Yuja Tea」라고 하는 해시 태그를 붙여 투고하는 운동을 실시하는 것은 어떻겠는가」라고 제안했다고 한다.
투고주는 「유자나무의 원산지는 중국에서, 현재는 일중한국에서 먹을 수 있고 있지만, 차나 시럽장으로 한 요리가 있다의는 한국 뿐이다」라고 설명하고 있다.
이것을 본 한국의 넷 유저에게서는 「차까지 일본에 빼앗기는 것인가 」 「또 일본?이제(벌써) 적당히 해 주어」 「한국차가 녹차라고 생각되고 있다니.이렇게 분한 것은 없다」 「처음으로 유자차를 본 일본인의 상당수는 잼이라고 착각 하고 빵에 바르는 것 같다.그런데도 일본의 것으로 해 알려지면 너무 슬프다」 등이라고 한탄하는 소리가 높아지고 있다.
또 「한국은 외국에 수출할 때 한국의 고유 명사를 사용하지 않고 현지화 시키는 케이스가 많다.정말로 아까운 것이다」 「왜 한국 기업은 그런 일을 하는 것인가」 「한국 기업은 반성해야 한다」라고 한국 기업의 책임을 지적하는 소리도.
그 외 「중국의 친구가 김치를 한국어의 「Kimchi」는 아니고 일본어의 「Kimuchi」라고 말하는데, 정말로 화가 나다」 「한국의 김도 해외 수출용은 「Nori」와 표기되고 있다」라고의 소리나, 「유자나무를 차로 마시는 나라는 한국만이라고 하는 것은 금시초문이다」라고 놀라는 소리도 볼 수 있었다.(번역·편집/도오모토)
https://www.recordchina.co.jp/b867280-s0-c30-d0058.html
4: <주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨 : 2021/01/17(일) 10:22:46.32 없는 것을 빼앗기는 신기한 민족 w
13: <주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨 : 2021/01/17(일) 10:24:45.11 이조 시대의 기록이라든지 있다 의 것인지
설탕이 간단하게 손에 들어 왔다고는 생각되지 않지만
18: <주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨 : 2021/01/17(일) 10:25:47.62 ＞「유자차를 해외에 판매하는 한국인의 상당수는 「Yuja Tea」는 아니고 「Yuzu Tea」있다 있어는 「Citron Tea」로 한다」라고 지적했다.
한국인이 스스로, 일본 읽기의 스펠로 팔고 있는데,일본에 빼앗겼다고 발광하는 바보 정w
255: <주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨 : 2021/01/17(일) 10:55:28.14 >>18
이것에 다한다.
한국인 자신이, 일본어 읽기 표기로 하고 있다.그 편이 팔리기 때문에.
20: <주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨 : 2021/01/17(일) 10:26:01.40 이런 하찮은 이야기를 의심하는 무사히슥이라고 믿는 곳(중)이 조선인의 굉장한 면
그렇다면 미치광이 투성이가 되어요
22: 등에 암 ◆/oBAKA4wpQ : 2021/01/17(일) 10:26:23.09 한국인이 일본 위장하고 있을 뿐(만큼)이 아닐지? 이것
>유자차를 해외에 판매하는 한국인의 상당수는 「Yuja Tea」는 아니고 「Yuzu Tea」있다 있어는 「Citron Tea」로 한다
660: <주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨 : 2021/01/17(일) 11:37:32.17 >>22
(이)지요
이것을 빼앗겼다든가 말해져도···
덧붙여서
25: <주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨 : 2021/01/17(일) 10:26:49.11 >유자차를 해외에 판매하는 한국인의 상당수는 「Yuja Tea」는 아니고 「Yuzu Tea」있다 있어는 「Citron Tea」로 한다
이것이 모두
중요한 한국인 업자가 솔선해 일본을 사칭 하고 있기 때문에 w
26: <주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′ )씨 : 2021/01/17(일) 10:27:08.03 잼을 더운 물에 녹이는 것만으로 차라든지 적당히 해라
