본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인 교과서에는 이순신 임진왜란 기록되어 있지 않아?

조회수 : 186
KO 255 cris1717 593,833 / 2,811,753

Image result for 이순신




일본군 장교가 300년 전 적군인 조선의 장수를 떠올리며 힘을 얻었다는 아이러니는 어떻게 벌어진 일일까. 일제강점기 진해 주둔 일본해군은 매년 통영에 있는 이순신 사당 충렬사를 찾아 제사를 지냈다고 한다. 정작 조선에서는 이순신에 대한 관심이 사라진 때였다. 독립운동가 박은식은 일제강점기인 1915년 "우리가 어찌하여 여기에 이르렀나? 우리 인민이 이순신을 잊어버렸기 때문이다"("이순신전")고 한탄했다.





본은 참패한 과거를 딛고 다시 일어서야 한다고 자각했다. 1902년 해군대학 교재 "일본제국해상권력사강의"는 이순신의 인품과 전략을 자세히 서술한다. "이순신은 13척의 船帶를 지휘하여 해류를 이용해 포화를 퍼붓고 독전하여… 아군은 해상권을 잃어버렸기 때문에 육군은 더욱 어려워졌다." 저자 오가사와라 나가나리 교관은 "이순신은 호담활달함과 동시에 정세치밀한 수학적 두뇌도 갖춰 전선 제조법, 진열의 변화, 군략과 전술에 이르기까지 모두 개량해나갔다"고 평가했다.


쓰시마 해전을 승리로 이끈 도고 헤이하치로의 "T자 전술"은 이순신의 학익진과 닮았다. 그러나 도고가 이순신이나 학익진을 언급한 적은 없다. 이순신에 대해 "영국 넬슨보다 훌륭한 군신(軍神)"이라고 말했다는 1964년 잡지 기사가 있지만 사실 여부는 확인되지 않는다. 패전 이후 일본 국민작가 시바 료타로는 다시 이순신에 주목했다. 그는 소설 "언덕 위의 구름" 등에서 "병사를 거느리는 재능과 전술 능력, 그리고 충성심과 용기를 볼 때 실존했다는 것 자체가 기적이라고 생각될 정도의 군인"이라고 썼다. 지금도 일본 교과서는 임진왜란 서술에서 대부분 이순신을 언급한다.






Image result for 일본 교과서 이순신

일본인 그린 이순신 그림






일본 교과서 거북선과 이순신 기록되어 있다






이순신이 만든 학인진. 빨강은 조선, 파랑은 왜군

번역문보기

日本人教科書には李舜臣壬辰の乱記録されていない?

Image result for 李舜臣




日本軍将校が 300年前敵軍である朝鮮の長寿を思い浮かんで力を得たというアイロニーはどんなに起った事だろう. 日帝強制占領期間鎭海駐屯日本海軍は毎年統営にいる李舜臣死当たり忠烈寺を尋ねて祭祀を執り行なったと言う. いざ朝鮮では李舜臣に対する関心が消えた時だった. 独立運動家朴殷植は日帝強制占領期間である 1915年 "私たちがどんな理由でここに至ったか? うちの人民が李舜臣を忘れたからだ"("耳順神殿")と嘆いた.





本は惨敗した過去を踏んでまた立ち上がらなければならないと自覚した. 1902年海軍大学教材 "イルボンゼグックヘサンググォンリョックサガングの"は李舜臣の人柄と戦略を詳らかに敍述する. "李舜臣は 13尺の 船帯を指揮して海流を利用して砲火を浴びせて毒箭して… 我軍は海上権を忘れてしまったから陸軍はもっと難しくなった." 著者小笠原ナがナリ教官は "李舜臣は豪胆閭逹することと同時に情勢緻密した数学的頭脳も取り揃えて電線製法, 陳列の変化, 軍略と戦術に至るまで皆改良して行った"と評価した.


対馬海戦を勝利に導いたトゴヘイ八への "T字戦術"は李舜臣の鶴翼陣と似ている. しかしトゴが李舜臣や鶴翼陣を言及した事はない. 李舜臣に対して "イギリスネルソンより立派な君臣(軍神)"と言ったという 1964年雑誌記事があるが実は可否は確認されない. 敗戦以後日本国民作家司馬遼太郎はまた李舜臣に注目した. 彼は小説 "丘の上の雲" などで "兵士を従える才能と戦術能力, そして忠誠心と勇気を見る時実存したということ自体が奇蹟だと考えられるほどの軍人"と書いた. 今も日本教科書は壬辰の乱敍述で大部分李舜臣を言及する.






Image result for 日本教科書李舜臣

日本人描いた李舜臣絵






日本教科書亀船と李舜臣記録されている






李舜臣が作った鶴なのかは. 赤は朝鮮, なが葱とは倭軍

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

593,833 / 2,811,753

  1. 조회수 : 562
    JA 255 Dartagnan
  2. JA 255 JAPAV57
  3. 조회수 : 229
    JA 255 犬鍋屋ん
  4. JA 255 ドンガバ
  5. JA 255 JAPAV57
  6. JA 255 peacebridge
  7. JA 255 poepoepoeamerica
  8. 조회수 : 384
    JA 255 千鳥足101
  9. JA 255 千鳥足101
  10. JA 255 千鳥足101
  11. KO 255 idiotjaps
  12. KO 255 cris1717
  13. KO 255 不逞鮮人
  14. 593835 lunch 2
    조회수 : 154
    KO 255 amateras16
  15. 조회수 : 441
    JA 255 Dartagnan
  16. 조회수 : 357
    JA 255 Dartagnan
  17. JA 255 ヤンバン3
  18. 조회수 : 211
    KO 255 hess
  19. KO 255 不逞鮮人