「한국문학, 노벨 문학상을 수상하는 인프라는 갖추어졌다」=한국문학 번역원원장
7/6(화) 15:33전달
「 「한국문학의 세계화」라는 말을, 더 이상 사용하지 않는다.한국문학은 지금, 세계 문학이 당당한 일원으로서 새로운 장을 열어야 한다」
한국문학 번역원의 쿠크·효판 원장은 오늘(6일), 서울
세종(세종) 문화 회관에서 열린 기자 회견에서 「“한국문학의 세계화”는, 1990년대 세계를 향해 「한국문학을 어떨까 알면 좋겠다」와 바라
몸부림 했을 때에 사용한 말이다」로서, 한국문학이 성장한 지위를 강조했다.
쿠크 원장은
한·암(한강), 김·욘 하(김영하), 윤·고운등의 한국 작가들에 의한 해외문학상의 수상, 세계적인 K문화 선풍등을 언급해 「한국문학이
현재 두어지고 있는 다양하고 다이나믹한 상황은, 찬스와도 위기나 될 수 있다」라고 해 「한국문학 번역원의 역할도 또, 한국문학이 세계 문학으로 나갈 수 있도록(듯이) 하는 것이다」라고 말했다.
특히
쿠크 원장은 「한국문학은, 노벨 문학상의 수상을 기대할 수 있는 인프라를 충분히 정돈하고 있다」라고 평가했다.쿠크 원장은 「일본이 1990년대까지 약 4000종의 책을 해외로 번역·출판해, 이것을 기본으로 1994년
오에 겐자부로씨가 노벨 문학상을 수상했다」라고 해 「한국도 1980년 이후
해외에 소개된 한국문학의 종이, 한국문학 번역원의 번역한 1528종을 포함해라 2500종정도로 된다」라고 설명했다.
계속해 「과거에 있어 한국문학이, 어떤 기반도 없이 노벨 문학상을 바라고 있었다고 하면, 지금 세계 문학의 일원으로서 기본적인 인프라가 갖춰지고 있는 만큼, 매우 중대한 갈림길에 서있을 수 있다」라고 덧붙였다.
단지 「노벨 문학상이, 한국문학의 목표가 되어서는 안 된다」라고 강조했다.쿠크 원장은 「신·골스크(신경숙), 한강과 같은 작가들이
해외의 문학상을 수상한 후 우수한 작가로서의 지위를 쌓아 올린 것처럼, 한국문학도 노벨 문학상은 목표는 아니고
세계 문학으로서의 지위를 쌓아 올리기 위해서 진행되어서 가는 것에 둔 “하나의 관문”으로서 보아야 하는이다」라고 말했다.
