본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

창씨개명은 한국의 전통

조회수 : 355
JA 255 ben2 424,038 / 2,811,753

취직도 연애도 잘 되지 않고…이름을 바꾸는 한국의20-30대

「 제2의 인생을 걷자」…사쿠나소를 방문하는 사람의 반수는 20대, 30대
이름을 바꾸어 불과 1년에 재차 신청하는 케이스도… 이전에는 주로 「조롱당한다」라고 하는 이유로 개명

취직도 연애도 잘 되지 않고…이름을 바꾸는 한국의20-30대

 경상북도 구미시에서 7년에 걸쳐 「사쿠나소」를 영위하고 있는 폰·라곱씨는, 조금 전에 온 20대의 취직 준비생A씨에게 새로운 이름을 붙여 주었다.A씨는 사쿠나소를 방문해 「스펙 기에 부족한 것은 없는데, 이력서를 보낼 때마다 떨어집니다 극히 스트레스에 노출된다」라고 해 「이름을 바꾸면 취직의 길도 열까 생각해 방문했다」라고 말했다고 한다.폰씨는 「요즈음 젊은 사람이, 일이 잘 되지 않고 괴로울 때, 「마지막 수단」과 같이 사쿠나소를 방문하는 것이 부쩍부쩍 증가하고 있다고 생각한다」라고 말했다.

【그래프】한국의 개명 신청 건수와 허가수의 추이

 2005년에 대법원(최고재판소에 상당)이 「개명을 폭넓게 인정해야 한다」라고 하는 취지의 판결을 내린 이후, 한국에서 개명은 드문 것은 아니게 되었다.작년 1년간에만 개명한 사람의 수가 전국에서 12만 7855명에 이르는 등, 한국에서는 매년 12만-13만명 전후가 이름을 바꾸고 있다.하지만, 이전에는 주로 「이름이 마음에 들지 않는다」 「이름의 탓으로 조롱당한다」라고 한 이유로 개명을 신청하고 있던 것에 대해, 최근에는 젊은층을 중심으로, 진학이나 취직, 연애, 결혼등이 잘 되지 않을 때에 개명을 선택하는 사람이 증가하고 있다고 한다.괴로운 상황을 돌파하는 실마리로서 개명을 선택하고 있다.

 「유진」이라고 하는 이름을 사용하고 있어 최근 개명한 대학원생의 조응씨(25)는 「처음은 부모님이 강하게 반대했지만, 이름이 마음에 들지 않기 때문에 혼자서 결정했다」라고 말했다.사회인의 소씨(29)도, 대학을 졸업해 해외에 워킹 홀리데이에 나간 후, 최근 이름을 바꾸었다.소씨는 「취직을 앞두고, 새로운 시도를 해 새로운 인생을 걷고 싶다고 하는 생각을 안아, 개명했다」라고 말했다.젊은층이 주로 사용하고 있는 인스타 그램과 같은 소셜l 미디어(SNS.회원제 교류 사이트)에는 자주, 「개명 허가」를 받았다고 하는 증명 쇼트가 「 제2의 인생 시작」 「지금부터는 즐겁게, 좋은 일(뿐)만 가득하면 기쁘다」라는 코멘트와 함께 업 로드된다.

 사쿠나소를 영위하는 사람들은 「이름을 붙이려고 상담해 보면, 젊은 세대의 괴로움이 전해져 온다」라고 말한다.경기도 성남시에서 사쿠나소를 영위하는 콘·손윤씨는 「최근 들어 오는 문의중 40%정도는20-30대」라고 해 「요즈음은 명문 대학을 나와도 취직할 수 없기 때문에, 개명에서도 해 보는지, 라고 하는 절들로 한 심정으로 와있는 것 같다」라고 밝혔다.

 일부에서는, 젊은층이 온라인으로 회원 ID를 바꾸도록(듯이) 간편하게 개명하려고 하는 것에 대해 염려의 소리도 오르고 있다.개명 신청을 받아들이고 허가를 내는 서울 가정재판소가 있는 판사는 「개명은 개인의 권리이지만, 이름을 바꾸고 나서 1년이나 지나지 않고 또 개명을 신청하거나 3회 4회로 계속해 개명을 신청하거나 하는 케이스도 나와 있다」라고 말했다.성균관대학 사회학과의 쿠·젼우 교수는 「미래를 위해서 개명하고 싶다고 하는 것을 합리적이라고는 보기 어렵다」라고 말했다.

원문보기

創氏改名は韓国の伝統

就職も恋愛もうまくいかず…名前を変える韓国の20-30代

「第2の人生を歩もう」…作名所を訪ねる人の半数は20代、30代
名前を変えてわずか1年で再度申請するケースも…かつては主に「からかわれる」という理由で改名

 就職も恋愛もうまくいかず…名前を変える韓国の20-30代

 慶尚北道亀尾市で7年にわたり「作名所」を営んでいるホン・ラギョムさんは、少し前にやって来た20代の就職準備生Aさんに新しい名前を付けてやった。Aさんは作名所を訪れて「スペックに足りないものはないのに、履歴書を送るたびに落ちるのですごくストレスにさらされる」とし「名前を変えれば就職の道も開けるかと思って訪ねた」と語ったという。ホンさんは「このごろ若い人が、仕事がうまくいかずつらいとき、『最後の手段』のように作名所を訪れることがぐんぐん増えているように思う」と語った。

【グラフ】韓国の改名申請件数と許可数の推移

 2005年に大法院(最高裁に相当)が「改名を幅広く認めるべき」という趣旨の判決を下して以降、韓国で改名は珍しいことではなくなった。昨年1年間だけでも改名した人の数が全国で12万7855人に達するなど、韓国では毎年12万-13万人前後が名前を変えている。だが、かつては主として「名前が気に入らない」「名前のせいでからかわれる」といった理由で改名を申請していたのに対し、最近では若者層を中心に、進学や就職、恋愛、結婚などがうまくいかないときに改名を選ぶ人が増えているという。つらい状況を突破する糸口として改名を選んでいるのだ。

 「ユジン」という名前を使っていて最近改名した大学院生のチョんさん(25)は「最初は両親が強く反対したけれど、名前が気に入らないので一人で決めた」と語った。社会人のソさん(29)も、大学を卒業して海外へワーキングホリデーに出掛けた後、最近名前を変えた。ソさんは「就職を前に、新たな試みをして新しい人生を歩みたいという思いを抱き、改名した」と語った。若者層が主に使っているインスタグラムのようなソーシャルメディア(SNS。会員制交流サイト)にはしばしば、「改名許可」を受けたという証明ショットが「第2の人生始まり」「これからは楽しく、いいことばかりいっぱいだったらうれしい」といったコメントと共にアップロードされる。

 作名所を営む人々は「名前を付けようと相談してみると、若い世代のつらさが伝わってくる」と語る。京畿道城南市で作名所を営むコン・ソンユンさんは「最近入ってくる問い合わせのうち40%程度は20-30代」だとし「このごろは名門大学を出ても就職できないので、改名でもやってみるか、という切々とした心情で来ているらしい」と明かした。

 一部では、若者層がオンラインで会員IDを変えるように手軽に改名しようとすることに対して懸念の声も上がっている。改名申請を受け付けて許可を出すソウル家庭裁判所のある判事は「改名は個人の権利だが、名前を変えてから1年もたたずにまた改名を申請したり、3回4回と続けて改名を申請したりするケースも出てきている」と語った。成均館大学社会学科のク・ジョンウ教授は「未来のために改名したいというのを合理的だとは見なし難い」と語った。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

424,038 / 2,811,753

  1. KO 255 hirohito
  2. KO 255 hirohito
  3. KO 255 hirohito
  4. KO 255 hirohito
  5. KO 255 hirohito
  6. KO 255 hirohito
  7. KO 255 hirohito
  8. JA 255 catchtheheart
  9. 1 조회수 : 571
    JA 255 とよき
  10. 조회수 : 258
    JA 255 S-GAIRYOU
  11. JA 255 ben2
  12. KO 255 rock5858
  13. 1 조회수 : 223
    JA 255 とよき
  14. 1 조회수 : 222
    JA 255 とよき
  15. JA 255 オパ
  16. 1 조회수 : 355
    JA 255 ben2
  17. 1 조회수 : 269
    JA 255 とよき
  18. 424040 콘교
    조회수 : 276
    JA 255 S-GAIRYOU