번역 2 ch로부터
“막걸리 영문 애칭드란쿤라이스은술에 취한 동양 놈의미” 전문가들“일리 있는 주장”
[쿠키 사회]막걸리의 영문 애칭의 「드란쿤라이스(Drunken Rice)」가 동양인을 비하 하는 표현이라고 하는 주장이 제기되었다.
28일 캐나다에 거주한다고 하는 있는 네티즌은 소셜l 네트워크 서비스의 트잇타에 「드란쿤라이스는 「술에 취한 동양 놈」이라고 해석될 수 있다」라고 주장했다.
이 주장대로라면 막걸리의 세계화를 꿈꾸어 선정한 영문 애칭이 「술에 취한 미」라고 하는 사전적 해석을 넘어 동양인, 나아가서는 한국인에 대해서 부정적 인식을 이식할 수 있다.
15년간 영어 번역가로서 활약한 파크 모씨는 「술에 취하고 추태를 일하게 하는 동양인을 목격한 상황등에서 「Drunken Rice」로 정확히 지적해 칭하는 표현이 있는 것은 아니다」라고 하면서도 「다만 「Drunken」는 상당히 좋지 않는 어감의 표현으로, 동양인의 주식이 미인 것은 널리 알려진 사실이니까 단순하게 미를 넘어 동양인이 비하 될 수 있는 뉘앙스가 포함되어 있다고 볼 수 있다”라고 이야기했다.
그는 「영문 애칭에 대한 소식을 뉴스를 통하고 처음으로 접했을 시 솔직하게 놀랐다」라고 해 「 나의 주변의 전문 번역가등도 어째서 저런 표현이 1위로 선택되었는지와 이상하게 여겼다」라고 덧붙였다.
한국 외국어 대학교의 남·원 쥰 교수(영어통번역 학과 학과장)는 「외국인 교수 4명에게 물으면 Drunken와 Rice를 연결해 동양이나 한국인을 비하 하는 특정 표현은 존재하지 않는다고 하는 대답을 받았다.하지만 Drunken라는 말 자체가 벌써 부정적인데 더해 Rice가 스스로가 아닌 동양인의 주식이라고 하는 것을 모두 알고 있고, 농담으로 동양인을 완곡에 말할 가능성은 있다고 하는 의견을 배웅하고 왔다」라고 해 「결론적으로 「술에 취한 동양 놈」으로 받아들여질 수 있는이라고 하는 네티즌의 주장이 일리 있다고 볼 수 있다」라고 이야기했다.
농림 수산 식품부는3~17날 인터넷으로 「막걸리 영문 애칭 공모」를 실시한 결과, 「드란쿤라이스(Drunken Rice)」가 1위에 선정되었다.농림부는 선정 이유로서 「막걸리가 미에서 재배한 술이라고 하는 점을 외국인등을 간단하게 이해할 수 있고, 유명 힙합 가수 「드란쿤타이가(Drunken Tiger)」등으로 연계하고, 한국의 대표주라고 하는 이미지를 줄 수 있다」라고 설명했다.
국민 일보 쿠키 뉴스 김·홀소프 기자
소스：국민 일보 쿠키 뉴스(한국어) [2010.05.28 18:46]
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=all&arcid=0003756485&code=14190000