(본문은, 1964년에 출판된,
[Douglus MacArthur저 Reminiscences]중(안)에서 쇼와 천황과의
최초의 회견의 모습을 적은, P.288을 일역 한 것이다.
번역문은, 쇼와 39년 1월 25 날짜, 아사히 신문에서 인용하고 있다.)
(쇼와 천황의 말씀)
「나는, 국민이 전쟁 수행에 해당하고, 정치, 군사 양면에서 실시한
모든 결정과 행동에 대한, 전책임을 지는 것으로서 나 자신을
당신의 대표하는 제국의 재결에 맡기기 위해 방문 했다.」
나는, 큰 감동인 체해졌다.죽음을 수반할 정도의 책임,그것도나의 다 알고 있는 여러가지 사실에 비추고, 분명하게 천황에
돌려 보내야 하는 것이 아닐 책임을 맡으려고 한다.
이 용기로 가득 찬 태도는, 나의 뼈의 골수까지도 동요시켰다.
나는 그 순간, 나의 앞에 있는 천황이, 개인의 자격에 대해도,
일본의 최상의 신사인 일을 감지했던 것이다.