본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본식 한자에 대한 소박한 의문

조회수 : 175
KO 255 sbtm 2,322,250 / 2,811,753

한국인은 勝戰國이라고 표현하는데,일본인은 왜  戰勝國이라고 표현하는가?

그렇다면 일본인은 戰敗國이라는 말도 사용한다는  의미인가?

戰勝國과 敗戰國의 조합은 어색하고 어울리지 않는다.

당연히 勝戰國과 敗戰國의 조합이 자연스러운 것 아닌가?

번역문보기

日本式漢字に対する素朴な疑問

韓国人は 勝戦国だと表現するのに,日本人はなぜ  戦勝国だと表現するか?

それなら日本人は 戦敗国という言葉も使うという  意味か?

戦勝国と 敗戦国の組合は ぎこちなくて似合わない.

当然 勝戦国と 敗戦国の組合が自然なことではないか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,322,250 / 2,811,753

  1. 2322241 [to. korsama2] 카페 회원을 추가로 더 모집합니다... (￣＾￣) v 5
    조회수 : 238
    JA 255 Member_51211
  2. 2322242 韓日병합은 합법적,평화적,자발적 process. 1
    조회수 : 130
    KO 255 sbtm
  3. 2322243 허들 무시하고 그냥 달리는 중국 육상선수 1
    조회수 : 177
    KO 255 Member_21764
  4. 2322244 발음 기호에 폰트는 있다？？
    조회수 : 134
    JA 10 west2009
  5. 2322245 불고기의 기원을 주장하고 싶으면 조건이 있는 5
    조회수 : 300
    JA 0 hamehame
  6. 2322246 amateur09 기대 해주세요 6
    조회수 : 219
    KO 255 Member_55569
  7. 2322247 충격! 중국 정부 어선 충돌 한국에게 손해 배상 요구!!!!!!!!!! 3
    조회수 : 239
    KO 255 rottenjaps
  8. 2322248 확실히 일본남자는 섬세하고 美男이다. 2
    조회수 : 166
    KO 255 sbtm
  9. 2322249 오늘은 디즈니 데이트 12
    조회수 : 409
    JA 255 toyoki
  10. 2322250 현재 글 일본식 한자에 대한 소박한 의문 2
    조회수 : 175
    KO 255 sbtm
  11. 2322251 일본인의 필수 아이탬. 3
    조회수 : 285
    KO 255 멋쟁이에요
  12. 2322252 자기전에 kara... 1
    조회수 : 160
    KO 255 Member_63963
  13. 2322253 지역 차별 심한 한국인 9
    조회수 : 391
    KO 255 Member_55569
  14. 2322254 국민이 보는 사이트에 이럴수가 참어이없다~
    조회수 : 57
    KO 210 hjoijfd
  15. 2322255 sofarsogood 7
    조회수 : 192
    KO 255 Member_55569
  16. 2322256 중국의 여유 1
    조회수 : 140
    KO 255 sbtm
  17. 2322257 오늘 낮에 우연히 여기서 본 내용중에 가장 웃겼던것 4
    조회수 : 164
    KO 255 sofarsogood
  18. 2322258 일본인 ! 2
    조회수 : 158
    KO 255 Member_55569
  19. 2322259 한국의 건물은, 지진을 고려하고 있지 않는 것 같다. 3
    조회수 : 422
    JA 20 otakesan
  20. 2322260 취하면 본심이 나오는 것이군 w 23
    조회수 : 753
    JA 140 Member_50581