일 본이 한국의 이름난 물을 바보취급 하고 있는 니다！팍큐！！

김・나물의 일본 통신]②일본인들에게는 3다수는 어떤 물?

http://www.jejusori.net/news/photo/201105/99344_107967_3327.jpg
▲일본에서 88엔에 판매되고 있는 3다수(c) 제주의 소리

일본에서 동북지방의 대지진과 해일의 참사가 규정 2개월 지나 있다.

일본은 지진과 해일로 파괴된 도로와 건물 기왓조각과 돌의 처리, 후쿠시마 원자력 발전소 대책, 36 만여명에
달하는 피난민의 거주 및 생활 대책 등 전반에 대해서 아직 이렇다 할 처방이 나와 있지 않다.

그러나 일본국민은 전국적으로 피해 지역 서로 돕기 기부 운동을 대대적으로 전개해자원봉사 멤버들과 함께 하는 건물 잔해 처리, 피난민을 위한 공동 주택용뜻 등재난 극복을 위한 노력을 착실하게 전개해 오고 있다.

이러한 곤란 중(안)에서도 일본이 건재한 것은, 일본인들이 가지고 있는 대의를 위한공동체 문화에 기인하고 있다고 말할 수 있다.
즉 일본이 있는 지역에서 일어난 재난은 일본 전체의 재난이며, 일본인모두의 아픔이라고 하는공동체 문화를 형성하고 있기 때문에 있다.

비록 이러한 마음이 국민의 순수한 마음으로 끓기 나오든지, 정부 주도로 만들어지든지 그것이 문제가 아니고,모든 국민이 이것에 맞추어 함께 움직인다고 하는 것이다.

http://www.jejusori.net/news/photo/201105/99344_107966_3325.jpg
▲3다수(c) 제주의 소리

다만 대지진과 해일의 참사 이후, 생활하는데 가장 어려운 점은 수도물에 대한 불신이다.
도쿄도내의 수도물로부터 방사능 물질이 검출되었을 때부터,
미네랄 워터 시장은 물건이 없어서 팔 수 없는 상황으로 정도가 심각하다.
미네랄 워터는 충분히 공급되지 않고, 필자도 제주에 있는 좋은 친구등 덕분에「3다수」를 택배로 보내 주어 마시고 있다.

그러나 3다수를 일본에서 택배로 마셔 보면, 물가격보다 택배비가 훨씬 높다.
본말 전도인 격이다.

2리터 6개 포장된 3다수 2상자를 제주로부터 일본에 보내는데, 순수 택배 비용만 7만원이다.

그러면 어떻게 해야 할 것일까.지진의 초기, 일본에서는 미네랄 워터의 품절 현상이 심각했던 위해(때문에),제주의 친구에게 긴급 구조를 요청해 물문제를 해결했다.
지금은 미네랄 워터 공급도 차례차례 안정되어, 일본에서도 쉽게 미네랄 워터를 사 마실 수 있게 되었다.

특히 4월말 정도에서는, 필자가 이용하는 슈퍼마켓에 기쁜 것에 제주3다수가 판매되기 시작했다.
정말로 기쁜 일이 틀림없었다.그러나 다른 한쪽에서는 매우 질리는 사건이기도 했다. 
3다수가 일본 시장까지 진출했다고 하는 점에서는 매우 기뻤고, 판매 가격을 봐몇번이나 눈을 비비어서 재검토하는만큼 질리는 사건이었다.
2리터3다수 한 개의 가격이 88엔인 일로 매우질렸다.
한화 약 1300원으로 일본에서 3다수 2리터를 사 마실 수 있는 것이다.
일본 현지의 미네랄 워터의 가격이 보통 160엔～220엔인 것과 비교할 때,
1/2혹은1/3의 가격 수준이다.

어쩌면생각 주변의 다른 슈퍼마켓에도 가 보았다.거기에도 기쁜 3다수가 있었다.



가격은 98엔이었다.

그러나 기쁜 진심으로는 걱정이 먼저 섰다.
근린에 있는 슈퍼마켓 마다 가격이 각각 다른 점도 문제였지만,한층 더 큰 문제는 88엔～98엔이라고 하는 가격이 현재 일본에서 판매되고 있는 미네랄 워터 중(안)에서


제일 싼 가격이라고 하는 점이다.

대한민국의 옆수로 최고 브랜드의 제주3다수가 일본에서는 제일 싸구려의 미네랄 워터로서취급해 되고 있다고는 이야기가 되지 않는다.

한층 더 한국 지리산 미네랄 워터(천연수)도 일본 시장에서 팔리고 있는데,그 가격은 200엔(2리터)으로 판매되고 있다.

한국 최고의 3다수가 지리산 미네랄 워터의 반의 가격도 안 되는,프랑스, 새우 안에 절대 뒤지지 않는다고 하는 제주3다수가,일본 시장에서 이런 푸대접을 받고 있다고는
전혀 이해할 수 없는 것이다.

http://www.jejusori.net/news/photo/201105/99344_107968_3558.jpg
▲김・나물 사무관(c) 제주의 소리

해외에서 제주3다수 브랜드의 인지도를 끌어올리기 위해서는, 현지 마케팅 부재나유통 관리상의 문제가 있다고 하는 지적도 있다.
수출 1조원 시대를 열기 위한 민선 5기 제주도 계획의 다양한 정책이 추진되고 있는 상황의 지금,이런 지적에 대해서도 대답을 찾기 위한 모색이 필요하게 보인다.

일본을 찾아 온 한국 관광객과 재일 동포등은, 충분히 3다수의 명성과 품질을 잘 알므로,싼 가격이 기쁜 일도 있겠지만, 3다수를 모르는 일본인들에게는단지 그 정도의 싸구려 미네랄 워터라고 인식되는 것으로 생각하면 정말로 불쾌하다.
이러한 점이 오늘도 일본에서 고향 제주도의 3다물을 마시고 있는 필자를 보다 한층 슬프게 시키고 있다.

제주시청지방 행정 사무관 김・나물(일본, 도쿄도, 아라카와구 파견 근무)<제주의 소리 >

제주의 소리(한국어) 2011/05/13
http://www.jejusori.net/news/articleView.html?idxno=99344

*******************************************************************************************

・・・・・