KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
현대 한국어는, 바탕으로 된 일본어와의 사이에 차이가 나왔습니다.
상호 이해가 깊어지기 위해서, 한국어의 의미를 수정할 필요가 있다고 생각합니다.
이하에, 현대판 한국어의 올바른 사용법을 예시해 보았습니다.
【날조】
예문 「오늘 밤의 연회, 기대했지만 아이가 감기로 자고 있다.조금 날조구나···미안해요」
【보상】
예문 「이번 달은 용돈이 부족하기 때문에, 친구에게 부탁해 보상받았다」
【사죄】
예문 「입사 1년째의 후배에게 영업 성적을 쫓아 발가타노에서, 몹시 사죄야」
【왜곡】
예문 「욕실이 들어가있는 곳을 모르는 남자에게 들여다 봐졌어.굉장히 왜곡이었던 원...」
【역사】
예문 「사실은 알고 있었지만, 순간에 「모른다」와 역사 했다」
【질투】
예문 「중국에 앞질러지고, GDP 세계 랭킹으로 질투가 3위가 되었다」
대체로 맞고 있다고 생각합니다만？w
現代韓国語は、元になった日本語との間に違いが出てきました。
相互理解を深めるために、韓国語の意味を修正する必要があると思います。
以下に、現代版韓国語の正しい使い方を例示してみました。
【捏造】
例文 「今夜の宴会、楽しみにしてたけど子供が風邪で寝ているんだ。ちょっと捏造だなぁ・・・ごめんね」
【補償】
例文 「今月はお小遣いが足りないので、友達に頼んで補償してもらった」
【謝罪】
例文 「入社1年目の後輩に営業成績を追い抜かたので、すごく謝罪だよ」
【歪曲】
例文 「お風呂の入ってるところを知らない男に覗かれたの。すごーく歪曲だったわ。。。」
【歴史】
例文 「本当は知っていたが、とっさに『知らない』と歴史した」
【嫉妬】
例文 「中国に追い抜かれて、GDP世界ランキングで嫉妬が3位になった」
だいたい合っていると思いますが？ｗ
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 2 )1,975,518 / 2,811,753
