メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,769
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 61 BTSの帽子に TOKYO GREAT AGAIN →謝罪
    閲覧数 : 2,710
    JA 255 JAPAV57
  2. 62 韓国の日本語抹消運動
    閲覧数 : 3,979
    JA 255 JAPAV57
  3. 63 日本語学びたいです. 知らせてくれる方
    閲覧数 : 4,184
    KO 10 Gone777
  4. 64 韓国のインフラは全て日本製
    閲覧数 : 3,749
    JA 255 JAPAV57
  5. 65 日本に自生する桜の自生種
    閲覧数 : 3,506
    JA 255 JAPAV57
  6. 66 関東大震災時に朝鮮人虐殺は無かった
    閲覧数 : 3,154
    JA 255 JAPAV57
  7. 67 世界中で日本のボールペンは大人気 1
    閲覧数 : 3,188
    JA 255 JAPAV57
  8. 68 ソウル地域通訳フリーランス分捜します.
    閲覧数 : 3,120
    KO 0 carejang
  9. 69 タボングチァス
    閲覧数 : 3,214
    KO 255 Member_63414
  10. 70 "凉しい"の盛りだくさんの意味: 暑さ, 感情, 関係まで
    閲覧数 : 2,968
    KO 215 Member_63414
  11. 71 簡単な韓国語文章: こんにちは!
    閲覧数 : 3,009
    KO 165 Member_63414
  12. 72 日本語で由来した外来語 4
    閲覧数 : 3,295
    KO 90 Member_63414
  13. 73 ハングルには幾多の外来語
    閲覧数 : 2,974
    KO 85 Member_63414
  14. 74 敬語
    閲覧数 : 2,905
    KO 60 Member_63414
  15. 75 韓国語基本文法紹介
    閲覧数 : 2,893
    KO 25 Member_63414
  16. 76 韓美術大 弘益大美術大院進募集 私は弘益大美術部出身で現在弘益大博士課程にいます。 在 韓の多くの生を弘益大美術大院に進させていま
    閲覧数 : 3,088
    KO 10 kukuf
  17. 77 日本の政党で一番政策が優れてる政党は？　　以下の動画を観れば分かる。
    閲覧数 : 3,175
    JA 85 kakusa
  18. 78 日韓交流の日本人メンバ募集中
    閲覧数 : 3,133
    KO 25 kakakaka
  19. 79 市民虐殺 4.3事件の作家がノーベル賞
    閲覧数 : 3,567
    JA 255 JAPAV57
  20. 80 可愛いハロウィンコスチュームが登場です
    閲覧数 : 3,306
    JA 45 coslele1