メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,768
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 1561 日本語スタディの集まり 9月計画
    閲覧数 : 4,156
    KO 90 よしなり
  2. 1562 ハングルを覚えて、旅の醍醐味を味わおう！
    閲覧数 : 3,988
    JA 0 つなグル
  3. 1563 全南スタディはないんですか?
    閲覧数 : 3,841
    KO 20 COOLOS`
  4. 1564 印本人に韓国語無料教育
    閲覧数 : 3,740
    KO 0 Member_65947
  5. 1565 印本人に韓国語無料教育
    閲覧数 : 3,377
    KO 0 Member_65947
  6. 1566 韓国語教えます～（韓国にいらっしゃる方）
    閲覧数 : 3,931
    KO 10 Member_33055
  7. 1567 デバックギダリョです参加してください
    閲覧数 : 3,549
    KO 110 걸걸걸
  8. 1568 日本語や韓国語学ぶ方..
    閲覧数 : 4,915
    KO 30 천재 lion
  9. 1569 英語よくする方??
    閲覧数 : 3,549
    KO 30 천재 lion
  10. 1570 ●ハートフルコミュニケーションがここから始まります！ 軽井沢韓国語合宿
    閲覧数 : 4,796
    JA 0 つなグル
  11. 1571 釜山の日本語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,436
    JA 90 kazusan
  12. 1572 ★田園日本人講師による充実な日本語会話スタディ
    閲覧数 : 3,243
    KO 255 도모다찌노와
  13. 1573 8/23(土) 留学(研修)/ワーキング細美や案内!!
    閲覧数 : 4,212
    KO 255 Member_20907
  14. 1574 東京国際フェスタ2008
    閲覧数 : 3,074
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  15. 1575 日本語高級会話 ¥"オシャベリ¥" 会員募集!!!
    閲覧数 : 3,380
    KO 100 KoSoAdo
  16. 1576 日本リュックサック旅行します‾‾
    閲覧数 : 4,067
    KO 30 FLYINGHAWK
  17. 1577 メッセンジャーで韓国語
    閲覧数 : 4,549
    KO 100 jinnyjapan
  18. 1578 【日本語講師及び韓日Exchange授業】日本人募集
    閲覧数 : 2,971
    KO 255 Member_35391
  19. 1579 なぜ日本語を学んでいますか？
    閲覧数 : 3,404
    JA 0 michirda
  20. 1580 ●ハングルが読めたら、間違いなく韓国旅行が楽しくなります！
    閲覧数 : 4,197
    JA 0 つなグル