メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,769
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 1541 ●８回のレッスンで、自己紹介が韓国語でできます！　韓国語入門講座
    閲覧数 : 3,251
    JA 0 つなグル
  2. 1542 ●８ヶ月後には、韓国語が自由に話せます！ 中級・韓国語会話塾
    閲覧数 : 3,401
    JA 0 つなグル
  3. 1543 韓国語の辞書
    閲覧数 : 4,579
    JA 0 Tomodas
  4. 1544 韓国語を勉強したい方！！日韓勉強会
    閲覧数 : 4,271
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  5. 1545 韓国語教えてください
    閲覧数 : 3,784
    JA 0 Member_49069
  6. 1546 ●女性のための韓国語マンツーマンカフェレッスン
    閲覧数 : 3,861
    JA 0 つなグル
  7. 1547 Language Exchange English <=> Japanese
    閲覧数 : 3,621
    KO 10 유단
  8. 1548 日本語スタディの集まり 10月計画
    閲覧数 : 4,043
    KO 90 よしなり
  9. 1549 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,493
    JA 90 kazusan
  10. 1550 &#26085;&#38867;&#20132;&#27969;&#20250;
    閲覧数 : 4,236
    KO 130 Member_41580
  11. 1551 ★田園日本人講師によるチープな日本語スタディです‾
    閲覧数 : 4,241
    KO 255 도모다찌노와
  12. 1552 ●女性の韓国語講師を大募集します！
    閲覧数 : 3,760
    JA 0 つなグル
  13. 1553 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 4,416
    JA 0 やよいたん
  14. 1554 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 4,199
    JA 0 やよいたん
  15. 1555 韓国語
    閲覧数 : 5,201
    JA 0 やよいたん
  16. 1556 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 3,852
    JA 0 やよいたん
  17. 1557 aa
    閲覧数 : 3,447
    JA 0 やよいたん
  18. 1558 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 5,139
    JA 0 やよいたん
  19. 1559 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 3,970
    JA 0 やよいたん
  20. 1560 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 3,848
    JA 0 やよいたん