メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,769
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 1681 ソウルで言語を交換したいです‾
    閲覧数 : 3,663
    KO 10 Member_42395
  2. 1682 男日本語講師求めます.(日本人優待)
    閲覧数 : 2,985
    KO 40 Member_42433
  3. 1683 ソウルで言語交換なさる方 1
    閲覧数 : 4,218
    KO 72 gorgo13
  4. 1684 日本語ネーティブスピーカー先生求めます.
    閲覧数 : 3,078
    KO 10 bozzang97
  5. 1685 18期釜山おしゃべり会員募集
    閲覧数 : 3,007
    JA 0 perapera
  6. 1686 ●ボキャブラリーが一気に増える！「漢字で覚える韓国語」
    閲覧数 : 3,069
    JA 0 つなグル
  7. 1687 ★有能な日本人講師によるチープなスタディです.
    閲覧数 : 2,872
    KO 255 도모다찌노와
  8. 1688 ソ¥ウルで日本語課外を受ける学生募集中!
    閲覧数 : 2,988
    JA 0 日本語課外
  9. 1689 re:re:ャEルで日本語課外を受ける学生募集＾＾
    閲覧数 : 2,669
    JA 0 日本語課外
  10. 1690 ●苦手意識を取り除いて、韓国語の数詞をマスターしよう！
    閲覧数 : 4,084
    JA 0 つなグル
  11. 1691 re:ソウルで日本語課外を受ける学生募集＾＾
    閲覧数 : 3,029
    KO 60 bubblemis
  12. 1692 イルボンオグァウェハゴシブです
    閲覧数 : 3,037
    KO 60 bubblemis
  13. 1693 日本語課外先生捜します.
    閲覧数 : 3,184
    KO 120 abomb2
  14. 1694 [馬山.昌原.鎭海]日本語課外先生捜します
    閲覧数 : 3,396
    KO 255 jodonghee
  15. 1695 日本語グァウェハゴシブです
    閲覧数 : 3,058
    KO 60 bubblemis
  16. 1696 日本人日本語センセ求めます‾
    閲覧数 : 3,161
    KO 255 Member_20907
  17. 1697 ●基礎を身につけなければ、会話はできません！
    閲覧数 : 3,740
    JA 0 つなグル
  18. 1698 ソ¥ウルで日本語課外を受ける学生募集＾＾ 1
    閲覧数 : 3,239
    JA 0 日本語課外
  19. 1699 ●ボキャブラリーが一気に増える！「漢字で覚える韓国語」
    閲覧数 : 3,866
    JA 0 つなグル
  20. 1700 12月日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 4,034
    KO 255 Member_20907