メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,768
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 1781 私の息子です‾
    閲覧数 : 2,058
    KO 255 도모다찌노와
  2. 1782 本当においしい日本食紹介してください ^TT^ 22
    閲覧数 : 3,353
    KO 20 ToTa
  3. 1783 必ず食べたいです!! T_T 4
    閲覧数 : 1,991
    KO 20 ToTa
  4. 1784 でんでんむし雲です. 2
    閲覧数 : 2,228
    KO 0 Member_65941
  5. 1785 Sawaziri Erika
    閲覧数 : 2,238
    KO 80 rexbox
  6. 1786 安眠島の落潮 2
    閲覧数 : 3,028
    KO 0 Member_65939
  7. 1787 清渓天変百合の花
    閲覧数 : 1,952
    KO 0 Member_65939
  8. 1788 善光寺です 4
    閲覧数 : 2,133
    JA 34 Member_1188
  9. 1789 同じ味
    閲覧数 : 2,276
    JA 0 Member_33157
  10. 1790 &#44032;&#50752;&#51060;>+< 1
    閲覧数 : 2,240
    JA 0 Member_65940
  11. 1791 WACOM cintiq 21UX
    閲覧数 : 2,580
    KO 90 Member_29422
  12. 1792 明日からバイトを.. 8
    閲覧数 : 2,226
    KO 0 BADAKO1
  13. 1793 八チクロ見ました〜
    閲覧数 : 3,540
    KO 0 Member_36747
  14. 1794 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫 4
    閲覧数 : 2,182
    JA 0 メイコ
  15. 1795 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫
    閲覧数 : 2,116
    JA 0 メイコ
  16. 1796 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫 3
    閲覧数 : 3,249
    JA 0 メイコ
  17. 1797 太陽のサーカス + 近況
    閲覧数 : 2,098
    KO 90 Member_29422
  18. 1798 グレングルドに対する 32種断片(Girard,1993) 2
    閲覧数 : 2,519
    KO 90 Member_29422
  19. 1799 紫アメリカ
    閲覧数 : 3,111
    KO 90 Member_29422
  20. 1800 壁紙バトン
    閲覧数 : 3,059
    KO 90 Member_29422