メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 1141 ウズベキスタン語を勉強してます 1
    閲覧数 : 4,068
    KO 0 Member_51359
  2. 1142 スカイプ対話相手捜します.
    閲覧数 : 4,390
    KO 0 Member_65977
  3. 1143 スカイプする日本人の方 1
    閲覧数 : 4,137
    KO 30 nepi
  4. 1144 少女時代 1
    閲覧数 : 5,379
    JA 0 金玉筋太郎
  5. 1145 일본어 배우고싶은 분, 연락해주세요^^
    閲覧数 : 3,080
    JA 0 seymourdid
  6. 1146 言葉の語感についての質問です 5
    閲覧数 : 5,197
    JA 0 Member_65737
  7. 1147 (新村,鐘路)日本人2人と日本語スタディを!!
    閲覧数 : 4,049
    JA 70 Member_51209
  8. 1148 日本人ネーティブスピーカー 1:1課外
    閲覧数 : 3,996
    KO 60 스바라시젠세
  9. 1149 漢字の読みについて「点」 9
    閲覧数 : 4,239
    JA 0 cktmoehm
  10. 1150 ♪日韓勉
    閲覧数 : 4,195
    KO 255 Member_35391
  11. 1151 ★日本語を教えてくれる日本の方募集★ 1
    閲覧数 : 5,012
    KO 20 히소
  12. 1152 韓国語で考えると面白い寺の名前。 8
    閲覧数 : 4,450
    JA 0 （´ё｀）
  13. 1153 韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。 12
    閲覧数 : 4,058
    JA 0 （´ё｀）
  14. 1154 gogi,sal,yugの違いと魚肉について教えてください。 13
    閲覧数 : 4,000
    JA 0 cktmoehm
  15. 1155 本まぐろ 大トロ
    閲覧数 : 4,146
    KO 255 desudesu
  16. 1156 ★鐘路ネーティブスピーカースタディに招待します★ 1
    閲覧数 : 4,172
    KO 40 치요파파씨★
  17. 1157 科学高,特別目的高校志望生. または一般中古など学生.
    閲覧数 : 4,095
    KO 255 interrang
  18. 1158 語学のネタがないので遊びに来て！(´ё｀)
    閲覧数 : 4,112
    JA 0 （´ё｀）
  19. 1159 日本語を学ぶ時難しい部分 5
    閲覧数 : 4,845
    KO 30 kidney
  20. 1160 テスト 6
    閲覧数 : 5,569
    JA 0 （´ё｀）