メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,265
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 1341 日本人先生募集
    閲覧数 : 3,433
    KO 0 Member_65677
  2. 1342 中国ではどんな材質の御箸が使われてイッヌンゴッに対する質問
    閲覧数 : 3,512
    KO 255 japhunter
  3. 1343 世界一優秀な朝鮮猿　世界大学２００位に３校ｗｗ
    閲覧数 : 3,659
    KO 0 35monkey
  4. 1344 この単語は何の意味ですか? 1
    閲覧数 : 3,413
    KO 255 kwon7749
  5. 1345 日本語スタディで日本語教えてくれる方募集します. ^^
    閲覧数 : 3,576
    KO 255 meoteorri
  6. 1346 ¥"どうして親密な末まで漢字語でしてしまったはずだ.?<cktmoehmさん>¥"の返事 1
    閲覧数 : 4,467
    JA 255 afffs
  7. 1347 &#12371;&#12428;&#12399;&#24403;&#12383;&#12426;&#12384;&#12429;&#12358;&#12392;&#24605;&#12387;&#12383;&#12425;&#22806;&#12428;&#12384;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12364;&#22810;&#12356;&#12371;&#12392;&#12399;
    閲覧数 : 3,297
    KO 20 chimimouryou
  8. 1348 日本の漢字と、ひらがなとカタカナを組み合わせた言葉だけど、日本人には意味がわからなくて、韓国人には意味がわかる言葉 2
    閲覧数 : 3,854
    JA 255 ワグラノ
  9. 1349 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦです
    閲覧数 : 3,356
    JA 90 kazusan
  10. 1350 韓国の 漢字に対する日本人たちの誤解 25
    閲覧数 : 3,517
    KO 90 palbochae
  11. 1351 韓国語-日本語翻訳サイト 比較レビュー
    閲覧数 : 2,911
    JA 0 nurupo
  12. 1352 「と」。 12
    閲覧数 : 4,395
    JA 0 ytya84
  13. 1353 日本人先生が親切に教えるスタディ/月4万ウォン
    閲覧数 : 4,225
    KO 255 JKfood
  14. 1354 日本のニュースを韓国語で読みたい、聞きたい人へ。　
    閲覧数 : 3,555
    JA 0 indian-giver
  15. 1355 何故身近な言葉まで漢字語にしてしまったのだろう。？ 12
    閲覧数 : 4,755
    JA 0 cktmoehm
  16. 1356 ソ¥ウル言葉◆釜山弁◆大邱弁◆方言差比較 8
    閲覧数 : 4,990
    JA 0 fara
  17. 1357 日本語課外します.
    閲覧数 : 4,499
    KO 90 cocodeco
  18. 1358 語学板にUPしろ!といわれたので２ 1
    閲覧数 : 3,933
    JA 0 tunic
  19. 1359 語学板にUPしろ!と言われたので 5
    閲覧数 : 3,815
    JA 0 tunic
  20. 1360 韓国語教えます.
    閲覧数 : 3,566
    KO 70 우헤헤헤