(-Дー；)　英仏の原潜が潜航中衝突！！

JA 0 ｡ﾟ( ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ栗金 24,384 / 24,538

2009-02-18 10:21

連投スマソ¥＜（_ _）＞

英仏の原潜、大西洋潜航中に衝突　放射能¥漏れは無し

　【パリ＝古谷茂久】

　フランスと英国の原子力潜水艦が今月初め、大西洋を潜航中に衝突したことを両国政府が16日、明らかにした。

　双方とも核ミサイルを搭載していたが「ミサイルや推進動力に損傷はなく、放射能¥漏れはなかった」としている。両艦合計で約250人の乗組員にけが人はなく、ともに母港に帰還した。

　衝突したのは仏海軍のトリオンファンと英海軍のバンガードの2隻。

　3日夜から4日にかけて低速潜航中に衝突した。衝突によりトリオンファンは艦首のソ¥ナーが損傷。同艦は大西洋の定期哨戒中でバンガードとは別の任務に就いており、共同作戦ではなかった。

　両艦がなぜ相手艦を捕捉し衝突を避けられなかったかは不明。原潜同士が衝突するのは珍しい。

　仏国防省は6日に「トリオンファンが物体に接触した」と発表¥していたが、英大衆紙サンなどが16日に事故を報じたことを受けて英原潜との衝突を認めた。

　仏国防省は「核の安全上の問題はなく、核抑止力に影響もない」としており、英首相報道官は「国防能¥力に影響はない」との談話を発表¥した。(00:10)

事故を起こしたル・トリオンファン（Le Triomphant,S 616：ル・トリオンファン級原子力潜水艦）

※　写真は同級4番艦のLe Terrible（S 619）を代用

同じく、事故を起こしたヴァンガード(HMS Vanguard, S28：ヴァンガード級原子力潜水艦)

共にネームシップ同士の事故だったんですね(-Дー；)

それにしても、原潜同士、なぜ気づかなかったのだろう・・・

翻訳を見る

영불의 원자력 잠수함, 대서양 잠항중에 충돌　방사능누락은 없음

　【파리=코야무구】

　프랑스와 영국의 원자력 잠수함이 이번 달 초,대서양을 잠항중에 충돌한일을 양국 정부가 16일, 분명히 했다.

　양쪽 모두 핵미사일을 탑재하고 있었지만 「미사일이나 추진 동력에 손상은 없고, 방사능누락은 없었다」라고 하고 있다.양함합계로 약 250명의 승무원에 부상자는 없고 ,함께 모항에 귀환했다.

　충돌한 것은 프랑스 해군의 트리온판과 사카에 해군의 지도자의 2척.

　3일밤부터 4일에 걸쳐저속 잠항중에 충돌했다.충돌에 의해 트리온판은 함수의 소나가 손상.동함은 대서양의 정기 초계중에서 지도자와는 다른 임무에 오르고 있어 공동 작전은 아니었다.

　양함이 왜 상대함을 포착해 충돌을 피할 수 없었는지는 불명.원자력 잠수함끼리가 충돌하는 것은 드물다.

　프랑스방성은 6일에 「트리온판이 물체에 접촉했다」라고 발표하고 있었지만, 영대중지 산등이 16일에 사고를 알린 것을 받아 영원자력 잠수함과의 충돌을 인정했다.

　프랑스방성은 「핵의 안전상의 문제는 없고, 핵억제력에 영향도 없다」라고 하고 있어 영국 수상 보도관은 「국방능력에 영향은 없다」라는 담화를 발표했다.(00:10)

사고를 낸르·트리온판(Le Triomphant,S 616：르·트리온판급 원자력 잠수함)

※　사진은 동급4번함의 Le Terrible(S 619)를 대용

같은, 사고를 낸밴 가이드(HMS Vanguard, S28：밴 가이드급 원자력 잠수함)

모두 네임십끼리의 사고였군요(-Д-；)

그렇다 치더라도, 원자력 잠수함끼리, 왜 기분일까 샀을 것이다···

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )