US Boeing の関連 HP 訳してみた！

Boeing Unveils New International F-15 Configuration

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-- the F-15SE

ST. LOUIS, March 17, 2009 -- The Boeing Company [NYSE: BA] today in

St. Louis unveiled the F-15 Silent Eagle (F-15SE), a new F-15 configuration

designed to meet the future needs of international customers. 　

센트루이스발, 2009년 3월 17일 - - -

오늘, 보잉사는, 각국 고객의 장래 요구에 대응하도록(듯이) 설계

신형 F-15 (사일런트·이글  F-15SE )의 구성을 발표합니다.

  The F-15 Silent Eagle is designed to meet our international customers"

anticipated need for cost-effective stealth technologies, as well as for large

and diverse weapons payloads, said Mark Bass, F-15 Program vice

president for Boeing. The innovative Silent Eagle is a balanced, affordable

approach designed to meet future survivability needs.　   

 F-15SE 는, 대형의 각종 무장에 대응 가능할 뿐만 아니라, 예상 되는,비용

대효과의 높은 스텔스 기술에의 세계적인 요구에도 대응하도록(듯이) 설계함

라고있습니다.　(보잉사 F-15 개발 프로그램 부사장 Mark Bass 담)

혁신적인 F-15SE 는, 장래의 생존 가능성에의 요구에 대응하기 위해서,

균형을 취할 수 있던 적절한 수법으로 설계되었습니다.

  Improvements in stealth include coatings and treatments on the aircraft. With

the added advantage of redesigned conformal fuel tanks (CFTs) that allow for

internal weapons carriage, the Silent Eagle becomes a very attractive fighter for

 Boeing"s international customers.    

 스텔스성의 개선에는, 기체표면의 코팅과 외장의 처리를 함축

.  재설계된 안녕 포멀 연료 탱크 (CFTs)에 추가된 내장

우에폰베이에 의해, F-15SE 는, 매우 매력적인 전투기가 되었습니다.

  Depending on the specific mission, the customer can use the CFTs that are

designed for internal carriage or change back to the traditional CFTs for

optimum fuel capacity and external weapons carriage. The Silent Eagle will

be able to internally carry air-to-air missiles such as the AIM-9 and AIM-120

and air-to-ground weapons such as the Joint Direct Attack Munition (JDAM)

and Small Diameter Bomb (SDB).  The standard weapons load used on current

versions of the F-15 is available with the traditional CFTs installed.    

작전계획에 응한 적절한 연료 용량과 외부 공격의 배치에 근거하고, 유

더-는내장 웨폰 베이 첨부 신형 CFTs 인가, 종래형 CFTs 인지를 사용구분

와가 할 수 있습니다.F-15SE 는 AIM-9 와 AIM-120 와 같은 공대공 미사일

라고 JDAM 나 SDB 의 것인 대지 공격 병기를 내장할 수 있습니다.　

현행의 F-15 로 사용함표준적인 무장은, 종래형 CFTs 를 장비하는 와

(와)과로 리용 할 수 있습니다.

  The aircraft"s canted vertical tails improve aerodynamic efficiency, provide

lift, and reduce airframe weight. Another aerodynamic improvement is the

 Digital Flight Control System, which improves the aircraft"s reliability and

reduces airframe weight.     

외측에 기운 수직꼬리는, 공력 특성을 향상시켜, 양력을 발생해, 그리고

기체중량을 경감합니다.　또 하나의 공력적개선은, 항공기의 신뢰성을

향상시켜,기체 중량을 경감하는, 디지털 비행 제어 시스템입니다.    

  Survivability improvements include a BAES Digital Electronic Warfare System

(DEWS) working in concert with the Raytheon Advanced Electronic Scanning

Array (AESA) radar.   

생존 가능성의 향상에는, 레이세온사의 발달형 페이즈드·어레이·레이

다 (AESA)와 협조해 동작하는 BAES 사의 디지털 전자전투시스템

(DEWS) (을)를 포함합니다.

  Boeing has completed a conceptual prototype of the CFT internal-carriage

concept, and plans to flight-test a prototype by the first quarter of 2010, including

a live missile launch.  

보잉은, CFT 내장 컨셉에 의한 시험 제작기의 제작을 완료했습니다.　

그리고, 2010 년 제 1 4분기까지, 시험 제작기의 비행 테스트 (미사일 실사를

함)를 할 계획입니다.   

  The design, development, and test of this internal carriage system are

available as a collaborative project with an international aerospace

partner.    

이 CFTs 내장 시스템의 설계, 개발, 및 테스트는, 국제적인 항공우

공중파트너와의 공동 프로젝트라고 해도 유익합니다.  

http://www.boeing.com/news/releases/2009/q1/090317a_nr.html

이것은, 안녕 포멀·탱크 뿐만이 아니라 기체도 포함했다

시스템이야！

물론, 현행의 F-15E 에는 신형 탱크를 장비할 수 있다

하지만,, , , ,

으응, 얼마나 효과가 있는 것인가 ...

일본의 항공 자위대는 관심 없겠지 ...

파랑 ID의 나라는, 관심 있을 지도 모르지만, 가격이 응 ...

신형 CFTs 2기분으로, F-15K 가 1기 살 수 있거나 해 ...　(-_-;)

이제, F-X 를 EF-2000 로 결정했으면 좋겠다!!