メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

毎月崩れるドリル、原因は?

閲覧数 : 625
JA 255 hannichon 1,951,098 / 2,811,753

     

     http://www.ytn.co.kr/_ln/0103_201202180512484701


[アンカーコメント]
 
最近、ソウル駅三洞でドリルが倒れて隣の建物を襲うくらっとする事故がしまし

た。
 
ドリル事故は最近三ヶ月の間、月に一回の割合で爆発しますよ。
 
珍しい大型の建設機械の崩壊事故がこのように頻繁に発生する理由は何なの

か、アンユンハク記者が取材しました。
 
[レポート]
 
昨年11月、走る車を襲って一人が死亡した新吉洞ドリル崩壊事故。
 
一ヶ月も経たないうち麻谷地区の橋の建設現場でもドリルが倒れ、13日には江

南の真ん中で事故がおきて隣の建物がとばっちりを迎えました。

すべてドリルのバランスを取ってくれる厚いチョルパンイン "ボクゴンパン"をまと

もに敷かずに発生した事故でした。
 
それでもボクゴンパンウルインストールされていないまま工事を強行する現場は

相変わらずです。
 
[インタビュー:バクジェヒョン、韓国建設技術研究院工学博士]

 "ドリルの下部を安全に支えることのできるボクゴンパンイ正しくインストールさ

れていないんです。日本では、工事現場でドリルが通るほぼ全面積にボクゴン

パンウルインストールするようになっています。"
 
専門家たちは、建設業界の多段階下請け慣行が続い事故の根本的な原因だと

見ています。
 
下請け業者が工事期間とコストをジュルイリョダてみると、ボクゴンパンウルイン

ストールする基本的な安全上の注意さえ無視するでしょう。
 
[インタビュー:バクジョングク、全国建設労働組合、労働安全保健局]

 "最低でも3段階、4段階など、多段階下請けの慣行に一つの穴を掘るのにいく

らなど請負契約をしてみると、"早く早く "の書き出しをせざるを得なくて..."
 
また、3年ごとに一回目だけで行われている安全検査では、老朽化し​​た機器が

正常に交換されていない点も問題と指摘しています。
 
ため、国土海洋部は、穿孔機の専門免許制度を新たに作成し、安全教育を強

化するという計画です。
 
しかし、これも今年の下半期にでも施行されると見られてドリル墜落事故の危険

性が消えるまでに時間がかかると思われます。

 

翻訳を見る

매월 무너지는 드릴, 원인은?

     

     http://www.ytn.co.kr/_ln/0103_201202180512484701


[엥커 코멘트]
 
최근, 서울역 삼보라에서 드릴이 넘어져 근처의 건물을 덮치는 창고로 하는 사고가 섬 해

.
 
드릴 사고는 최근3개월간, 한달에 1회의 비율로 폭발해요.
 
드문 대형의 건설기계의 붕괴 사고가 이와 같이 빈번히 발생하는 이유는 무엇이야

인가, 안윤하크 기자가 취재했습니다.
 
[리포트]
 
작년 11월, 달리는 차를 덮쳐 한 명이 사망한 신길동 드릴 붕괴 사고.
 
1개월도 지나지 않을 때 삼야지구의 다리의 건설 현장에서도 드릴이 넘어져 13일에는 강

남쪽의 한가운데에서 사고가 규정근처의 건물이 토바티끌을 맞이했습니다.

모두 드릴의 밸런스를 집어 주는 두꺼운 조 루팡 인 "보크곤판"와

도에 깔지 않고 발생한 사고였습니다.
 
그런데도 보크곤판우르인스토르 되어 있지 않은 채 공사를 강행하는 현장은

변함없습니다.
 
[인터뷰:바크 제이 형, 한국 건설 기술 연구원 공학박사]

 "드릴의 하부를 안전에 지지할 수 있는 보크곤판이 올바르고 인스톨이야

라고 없습니다.일본에서는, 공사 현장에서 드릴이 통과하는 거의 전면적에 보크곤

판우르인스토르 하게 되어 있습니다."
 
전문가들은, 건설업계의 다단계 하청 관행이 속 있어 사고의 근본적인 원인이라면

보고 있습니다.
 
하청 업자가 공사 기간과 코스트를 쥬르이료다라고 보면, 보크곤판우르인

stall 하는 기본적인 안전상의 주의마저 무시하겠지요.
 
[인터뷰:바크젼그크, 전국 건설 노동조합, 노동 안전 보건국]

 "최악이어도 3 단계, 4 단계 등, 다단계 하청의 관행에 하나의 구멍을 파는데 간다

들 등 청부계약을 해 보면,"빨리 빨리 "의 서두를 하지 않을 수 없어서..."
 
또, 3년마다 1회째에만 행해지고 있는 안전 검사에서는, 노후화 해

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,951,098 / 2,811,753

  1. JA 0 inunabeya
  2. JA 0 nekokan mkII
  3. JA 40 コポペちゃん
  4. JA 170 20008
  5. 閲覧数 : 215
    JA 255 ボン太くん
  6. JA 0 Member_51391
  7. JA 30 basashi
  8. JA 0 Member_51391
  9. JA 255 Member_51211
  10. JA 0 senjinsokushi
  11. JA 255 kenford
  12. 閲覧数 : 632
    JA 0 rush1225
  13. 閲覧数 : 268
    KO 255 Member_59413
  14. JA 255 Member_51211
  15. 閲覧数 : 204
    KO 255 monkey_money
  16. JA 255 ボン太くん
  17. JA 230 sleepingcat
  18. 閲覧数 : 625
    JA 255 hannichon
  19. 閲覧数 : 937
    JA 10 akiras
  20. JA 255 ボン太くん