こんな風の文が日本人の文だ。

서울로부터 요보세요아드리브 차내 방송
2012.4.14 03:10 ［외신 칼럼］

쇼오지 사다오의 인기 샐러리맨 만화 「탄마군」(주간 후미하루)이었다고 생각하지만, 이런 건이 있었다.이시카와 사유리의 「츠가루해협동 경치」가 대히트 했을 무렵다.만화는, JR우에노역의 홈에서 역무원이 마이크를 손에 열차의 발착을 안내 방송하고 있는 장면이었다.

역무원은 여느 때처럼 우에노역발의 열차에 대해 홈에서 안내 방송을 시작했지만, 잘못해 버렸다.이시카와 사유리의 노래가 일세를 풍미() 하고 있었기 때문에, 입키로 무심코 「우에노발(의) 야간 열차 내렸을 때부터, 아오모리역은…」이라고 해 버렸다고 하는 것이다.

이 만담을 생각해 낸 것은, 서울에서 최근, 지하철의 차장의“애드립 차내 방송”이 문제가 되어 있기 때문이다.일본과 같이 일상의 차내 방송의 내용은 당연, 발착의 소식이나 승하차때의 주의등 정해져 있다.그런데 있는 차장이 역에 도착했을 때, 몇분 발차를 늦추어 차내 방송으로 자신의 인사의 불만을 승객에게 호소했다고 한다.

배치 대체가 마음에 들지 않았으니까라고 하지만, 분명하게 공사혼동.그러나 지하철에서는 아무래도 애드립풍의 차내 방송을 상당히 하고 있는 것 같고, 예를 들어 「소자녀화 시대의 임산부는 국가 유공자이므로 꼭 좌석을 양보해 주세요」 등 인기라든지.한국인은 메뉴얼 싫고 임기응변의“글자남짓 문화”라고는 하지만….(쿠로다 카츠히로)