メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ガソリンが買えない韓国www

閲覧数 : 467
JA 255 ボン太くん 1,902,854 / 2,811,753

原油高を乗り越えるため大衆交通の利用を訴えるキャンペーン 【東亜日報日本語版】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2012042105058
http://japan.donga.com/data/20120421/photo/2012042105058.jpg
 20日、ソウル鍾路区世宗路(チョンログ・セジョンロ)の十字路でセマウル運動中央会の主催で開かれたキャンペーンで、参加者らが原油高を乗り越えるため大衆交通を利用しようという内容が書かれたボードを持ち上げて律動している。

政府、急騰する石油価格策出したが…“10万ウォン給油して2000ウォン安くなるだけ” 【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20120420/45662778/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/04/20/45663264.1.jpg
三星もガソリン販売

 石油化学企業三星トータルが、国内ガソリン市場に新たに参入する。これに伴い、50年間維持されてきた精油4社の寡占市場が、少しは競争的な市場へ変化すると展望される。
 しかし、国際石油価格と油類税が決める石油価格を、需要を減らすための対策もなく流通構造改善だけで引き下げようとすることは、現実的に無理だという批判が出ている。三星トータルのガソリン供給量が全市場に占める比率が微小なうえ、最大1000店舗が目標の倹約ガソリンスタンドの市場波及力も限界があるため、実効性に疑問が提起されている。

○新しいプレーヤーで寡占体制揺さぶる
 知識経済部は19日、企画財政部、公正取引委員会、行政安全部、金融委員会とともに、三星トータルのガソリン市場進入を含む‘石油製品市場競争促進および流通構造改善法案’を発表した。李明博大統領が13日、“精油会社の寡占で石油価格が上がっていないか検討するように”と指示して、6日後に出てきた措置だ。
 政府は市場競争を促進する次元で、三星トータルに倹約ガソリンスタンド用ガソリン供給に乗り出すことを要請し貫徹させた。三星トータルのガソリン市場進出は、既存精油4社に少なくない緊張感を吹き込むことができると政府は強調する。実際に三星トータルが2010年に石油精製業登録をした当時、4大精油会社は三星トータルの石油備蓄義務を強く要求するなど、敏感な反応を見せた。
 しかし、三星トータルのガソリン供給量があまりにも少ないというのが限界だ。知経部によれば三星トータルが増産をしても、年間ガソリン生産量は我が国全消費量の7000万バレルの2.1%である、150万バレルにとどまる。
 政府は原油輸入幅を増やして、倹約ガソリンスタンドを拡大するための破格的インセンティブも用意した。電子商取引向け輸入原油に対しては割当関税を3%から0%に下げ、1リットルあたり16ウォンの石油輸入賦課金も払い戻すことにした。同時に既存ガソリンスタンドから倹約ガソリンスタンドへ転換したり、新規参入する事業者には、所得税と法人税、地方税を一時減免するほか、ガソリンスタンド買い入れおよび賃貸費用、施設改善資金まで支援する方針だ。政府はこれらの政策で、倹約ガソリンスタンドを当初目標の年内700店舗から最大1000店舗まで増やす計画だ。
 昨年4月の石油価格対策に含まれたが、成果が微少な石油混合販売に対しても、政府が直接乗り出すことにした。公取委は、給油業者の意向に反して自社の石油製品を100%使うことを強要する精油業者を摘発して、処罰する計画だ。

○消費者反応は“そうだな…”
 政府の全方向対策にもかかわらず、短期的に消費者が体感する価格下落効果はそれほど大きくないというのが、専門家の大まかな見解だ。実際に政府は今回の対策の発表にあたって、価格引き下げ幅は1リットルあたり30~40ウォンと予想した。一度に10万ウォン相当を給油する会社員でも、せいぜい2000ウォン程度の節約にしかならない。
 ソン・ポギョン消費者市民会石油市場監視団長(ソウル女子大名誉教授)は、“油類税と国際石油価格が全石油価格の92%を占めているため、今回の対策の効果は微小だろう”として、“油類税の弾力的な税率引き下げを先に推進するべきだ”と話した。
 一部では、今回の改善法案が供給に偏っていて、消費者需要対策は抜けていると指摘する。石油価格が上昇していても交通量は増加している現実から、エネルギー消費を減らす対策が必要だということだ。また、石油供給者にインセンティブをあたえる今回の対策を実行するために、年間390億ウォンに達する税収をあきらめるよりも、石油価格上昇に脆弱な低所得層に‘油類クーポン’を支給することが、さらに望ましいという主張もある。
 ムン・チュンゴル漢陽(ハンヤン)大教授(経済金融学部)は、“今回の対策は政府が倹約ガソリンスタンドなど特定事業者と、その周辺にある車両所有者にだけ予算を与えるようだ”として、“零細民のための支援策が抜けている”と批判した。

○不満を持つ精油業界
 政府の石油価格安定総合対策に対して、精油業界は“新しいものがない”としてひとまず言葉を慎んだが、政府の市場介入に対しては不満を表わした。ある精油業界関係者は“政府が石油輸入会社と倹約ガソリンスタンド支援を強化するのは、既存精油4社とポール ガソリンスタンドに対する逆差別”として、“精油会社とガソリンスタンドが自律的に推進するべき石油混合販売を、政府が法で規制するということにも当惑する”と話した。
 精油業界は特に、混合販売を開始しようとするガソリンスタンドが、消費者に知らせないまま複数精油会社のガソリンを混ぜられるようにすることで、品質管理に問題が生ずるおそれがあると主張する。精油会社関係者は“無分別な混合販売は類似石油(訳注 模造偽造)を乱用する可能性を高めて、精油会社が積み重ねてきたブランド価値や商標権を侵害することにもなる”と話した。

韓EU間FTAで3%の関税が撤廃されたブレント油を初輸入 【東亜日報日本語版】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2012042105318

 韓・欧州連合(EU)間自由貿易協定(FTA)の発効を受け、欧州産原油に適用されてきた関税が撤廃され、国内製油会社各社は史上初の北海産ブレント油輸入に乗り出している。米国によるイラン制裁を受け、ブレント油の輸入が伸びるものと見られる中、これまで、国内原油輸入の80%以上を占めていた中東産ドバイ油への依存度が減るだろうという見方も出ている。
 20日、企画財政部と製油業界によると、GSカルテックスは昨年7月、韓EU間FTAの発効から最近まで、計2度に渡り、400万バレル以上のブレント油を輸入した。国内最大手の製油会社であるSKイノベーションも同様に、ブレント油の輸入を検討している。
 ブレント油は、ドバイ油に比べ不純物の含量が少なく、精製コストなどがより少なくかかる一方、価格が高く、運送コストが多く掛かり、これまで、国内製油会社各社の輸入リストから外されていた。
 製油会社各社が高品質のブレント油の輸入に乗り出したのは、韓EU間FTAを受け、ブレント油にかけられていた3%の関税が撤廃された上、不安定な中東情勢を受け、ドバイ油の価格が上昇し、ブレント油との価格差が縮まっているからだ。
 実際、昨年初頭、ブレント油の先物市場価格は、ドバイ油より1バレル=6ドルほど高かったが、19日現在、ブレント油は1バレル=118ドル、ドバイ油は1バレル=116.98ドルと、価格の差が1.02ドルへと縮まっている。特に、原油の3%の輸入関税は、一部の運送費を含めて価格が付けられるため、FTAム関税による実際の値下げ効果は6%(7ドル)ほどと、高いほうだ。GSカルテックスの関係者は、「北海産ブレント油の運送費の方がより高いが、値下げ効果の上不純物が少なく、精製コストが低いことを考慮すれば、ドバイ油とほとんど差が無いのが現状だ」と主張している。
 さらに、米国によるイラン制裁で、国内製油会社各社は、イラン産原油の輸入を減らさなければならず、ブレント油の輸入はさらに増える見込みだ。米国は今年1月に発効した国防授権法を受け、各国に対し、イラン産原油の輸入量を昨年より15~22%下げるよう求めている。昨年、韓国が輸入した原油のうち、イラン産の割合は9.7%だった。
 政府高官は、「米国と、イラン産原油輸入の削減量を巡り、まだ話し合いは終わっていないが、製油会社各社はすでに、自主的に輸入量の調整に入っている」とし、「イラン産原油に取って代わるため、ブレント油の輸入はさらに増えるだろう」と話した。

翻訳を見る

가솔린을 살 수 없는 한국 www

원유가 상승을 넘기 위해 대중 교통의 이용을 호소하는 캠페인 【동아일보 일본어판】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2012042105058
http://japan.donga.com/data/20120421/photo/2012042105058.jpg
 20일, 서울 종로구 세종로(정 로그·세젼로)의 십자로에서 세마울 운동 중앙회의 주최로 열린 캠페인으로, 참가자들이 원유가 상승을 넘기 위해 대중 교통을 이용하려는 내용이 쓰여진 보드를 들어 올려 율동 하고 있다.

정부, 급등하는 석유가격책 냈지만…“10만원 급유해 2000 원 약세구 될 뿐” 【동아일보】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20120420/45662778/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/04/20/45663264.1.jpg
삼성도 가솔린 판매

 석유화학 기업 삼성 토탈이, 국내 가솔린 시장에 새롭게 참가한다.이것에 수반해, 50년간 유지되어 온 정유 4사의 과점 시장이, 조금은 경쟁적인 시장에 변화하면 전망된다.
 그러나, 국제 석유가격과 유류세가 결정하는 석유가격을, 수요를 줄이기 위한 대책도 없게 유통 구조 개선만으로 인하하려고 하는 것은, 현실적으로 무리이다고 하는 비판이 나와 있다.삼성 토탈의 가솔린 공급량이 전시장에 차지하는 비율이 미소한데다가, 최대 1000 점포가 목표의 검약 주유소의 시장 파급력도 한계가 있기 위해, 실효성에 의문이 제기되고 있다.

○새로운 플레이어로 과점 체제 흔든다
 지식 경제부는 19일, 기획 재정부, 공정 거래 위원회, 행정 안전부, 금융 위원회와 함께, 삼성 토탈의 가솔린 시장 진입을 포함한‘석유 제품 시장경쟁 촉진 및 유통 구조 개선 법안’을 발표했다.이명박 대통령이 13일, “정유 회사의 과점으로 석유가격이 오르지 않은가 검토하도록(듯이)”라고 지시하고, 6일 후에 나온 조치다.
 정부는 시장경쟁을 촉진하는 차원에서, 삼성 전체적으로 검약 주유소용 가솔린 공급에 나서는 것을 요청해 관철시켰다.삼성 토탈의 가소리타 `도s장 진출은, 기존 정유 4사에 적지 않은 긴장감을 불어올 수 있으면 정부는 강조한다.실제로 삼성 토탈이 2010년에 석유 정제업 등록을 한 당시 , 4대정유 회사는 삼성 토탈의 석유 비축 의무를 강하게 요구하는 등, 민감한 반응을 보였다.
 그러나, 삼성 토탈의 가솔린 공급량이 너무 적다고 하는 것이 한계다.지경부에 의하면 삼성 토탈이 증산을 해도, 연간 가솔린 생산량은 우리 국 전소비량의 7000만 배럴의 2.1%인, 150만 배럴에 머무른다.
 정부는 원유 수입폭을 늘리고, 검약 주유소를 확대하기 위한 파격적 인센티브도 준비했다.전자 상거래를 위한 수입 원유에 대해서는 할당 관세를3%에서0%에 내려 1리터 당 16원의 석유 수입 부과금도 환불하기로 했다.동시에 기존 주유소로부터 검약 주유소로 전환하거나 신규 참가하는 사업자에게는, 소득세와 법인세, 지방세를 일시 감면하는 것 외에 주유소 매입 및 임대 비용, 시설 개선 자금까지 지원할 방침이다.정부는 이러한 정책으로, 검약 주유소를 당초 목표의 연내 700 점포로부터 최대 1000 점포까지 늘릴 계획이다.
 작년 4월의 석유가격 대책에 포함되었지만, 성과가 미소한 석유 혼합 판매에 대해서도, 정부가 직접 나서기로 했다.공정 거래 위원회는, 급유 업자의 의향에 반해 자사의 석유 제품을 100%사용하는 것을 강요하는 정유 업자를 적발하고, 처벌할 계획이다.

○소비자 반응은“그렇다…”
 정부의 전방향 대책에도 불구하고, 단기적으로 소비자가 체감 하는 가격 하락 효과는 그만큼 크지 않다고 하는 것이, 전문가의 대범한 견해다.실제로 정부는 이번 대책의 발표에 해당하고, 가격 인하폭은 1 릿타 `g르 당30~40원으로 예상했다.한 번에 10만원 상당을 급유하는 회사원이라도, 겨우 2000원 정도의 절약 밖에 되지 않는다.
 손·포골 소비자 시민회 석유 시장 감시단장(서울 여자대명예 교수)은, “유류세와 국제 석유가격이 전석유가격의92%를 차지하고 있기 위해, 이번 대책의 효과는 미소할 것이다”로서“유류세의 탄력적인 세율 인하를 먼저 추진해야 한다”라고 이야기했다.
 일부에서는, 이번 개선 법안이 공급에 치우쳐 있고, 소비자 수요 대책은 빠져 있다고 지적한다.석유가격이 상승하고 있어도 교통량은 증가하고 있는 현실로부터, 에너지 소비를 줄이는 대책이 필요하다고 하는 것이다.또, 석유 공급자에게 인센티브를 내리는 이번 대책을 실행하기 위해서, 연간 390억원에 이르는 세수입을 포기하는 것보다도, 석유가격 상승에 취약한 저소득층에‘유류 쿠폰’을 지급하는 것이, 게다가 바람직하다고 하는 주장도 있다.
 문·틀골 한양(한 얀) 대교수(경제 금융 학부)는, “이번 대책은 정부가 검약 주유소 등 특정 사업자와 그 주변에 있는 차량 소유자만 예산을 주는 것 같다”로서“영세민을 위한 지원책이 빠져 있다”라고 비판했다.

○불만을 가지는 정유 업계
 정부의 석유가격 안정 종합 대책에 대해서, 정유 업계는“새로운 것이 없다”로서 일단 말을 조심했지만, 정부의 시장개입에 대해서는 불만을 나타냈다.어느 정유 업계 관계자는“정부가 석유 수입 회사와 검약 주유소 지원을 강화하는 것은, 기존 정유 4사와 폴 주유소에 대한 역차별”로서“정유 회사와 주유소가 자율적으로 추진해야 할 석유 혼합 판매를, 정부가 법으로 규제한다고 하게도 당혹해 한다”라고 이야기했다.
 정유 업계는 특히, 혼합 판매를 개시하려고 하는 주유소가, 소비자에게 알리지 않은 채 복수 정유 회사의 가솔린을 혼합할 수 있도록(듯이) 하는 것으로, 품질관리에 문제가 발생할 우려가 있다고 주장한다.정유 회사 관계자는“무분별한 혼합 판매는 유사 석유(역주 모조 위조)를 남용할 가능성을 높이고, 정유 회사가 겹쳐 쌓아 온 브랜드 가치나 상표권을 침해하게도 된다”라고 이야기했다.

한EU간 FTA로 3%의 관세가 철폐된 브렌트유를 첫수입 【동아일보 일본어판】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2012042105318

 한국·유럽연합(EU) 간 자유무역협정(FTA)의 발효를 받아 유럽산 원유에 적용되어 온 관세가 철폐되어 국내 제유 회사 각사는 사상최초의 북해산 브렌트유 수입에 나서 있다.미국에 의한 이란 제재를 받아 브렌트유의 수입이 성장하는 것이라고 볼 수 있는 중, 지금까지, 국내 원유 수입의 80%이상을 차지하고 있던 중동산 도바이유에의 의존도가 줄어 들 것이라고 하는 견해도 나와 있다.
 20일, 기획 재정부와 제유업계에 의하면, GS카르텍스는 작년 7월, 한EU간 FTA의 발효로부터 최근까지, 합계 2도에 걸쳐, 400만 배럴 이상의 브렌트유를 수입했다.국내 최대기업의 제유 회사인 SK이노베이션(innovation)도 같이 브렌트유의 수입을 검토하고 있다.
 브렌트유는, 도바이유에 비해 불순물의 함량이 적고, 정제 코스트등이 보다 적게 걸리는 한편, 가격이 비싸고, 운송 코스트가 많이 걸려, 지금까지, 국내 제유 회사 각사의 수입 리스트로부터 떼어져 있었다.
 제유 회사 각사가 고품질의 브렌트유의 수입에 나선 것은, 한EU간 FTA를 받아 브렌트기름에 칠 수 있고 있던 3%의 관세가 철폐된 후, 불안정한 중동 정세를 받아 도바이유의 가격이 상승해, 브렌트유?`니의 가격차가 줄어들고 있기 때문이다.
 실제, 작년 초두, 브렌트유의 선물시장 가격은, 도바이유보다 1배럴=6 달러만큼 높았지만, 19일 현재, 브렌트유는 1배럴=118 달러, 도바이유는 1배럴=116.98 달러로 가격의 차이가 1.02 달러로 줄어들고 있다.특히, 원유의 3%의 수입 관세는, 일부의 운송비를 포함하고 가격을 붙일 수 있기 위해, FTA무 관세에 의한 실제의 가격 인하 효과는 6%(7 달러)(정도)만큼으로 높은 편이다.GS카르텍스의 관계자는, 「북해산 브렌트유의 운송비가 보다 높지만, 가격 인하 효과 상 불순물이 적고, 정제 코스트가 낮은 것을 고려하면, 도바이유와 거의 차이가 없는 것이 현상이다」라고 주장하고 있다.
 게다가 미국에 의한 이란 제재로, 국내 제유 회사 각사는, 이란산 원유의 수입을 줄이지 않으면 안되어, 브렌트유의 수입은 한층 더 증가할 전망이다.미국은 금년 1월에 발효한 국방 수권법을 받아 각국에 대해, 이란산 원유의 수입량을 작년보다 15~22%내리도록 요구하고 있다.작년, 한국이 수입한 원유 가운데, 이란산의 비율은 9.7%이었다.
 정부 고관은, 「미국과 이란산 원유 수입의 삭감량을 둘러싸, 아직 대화는 끝나지 않지만, 제유 회사 각사는 벌써, 자주적으로 수입량의 조정에 들어가 있다」라고 해, 「이란산 원유에 취해 대신하기 위해, 브렌트유의 수입은 한층 더 증가할 것이다」라고 이야기했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,902,854 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 201
    KO 255 Member_51610
  2. JA 255 gtrhiro
  3. 閲覧数 : 99
    KO 255 dreadnought4
  4. 閲覧数 : 320
    JA 0 キムバヤシ
  5. JA 255 JAPAV3
  6. 閲覧数 : 442
    JA 255 ボン太くん
  7. JA 90 kottsamu
  8. 閲覧数 : 400
    JA 0 iamjap
  9. 閲覧数 : 630
    JA 255 ボン太くん
  10. JA 255 natumikan2
  11. JA 255 JAPAV3
  12. JA 255 isdead
  13. 閲覧数 : 507
    JA 255 木吉
  14. 閲覧数 : 467
    JA 255 ボン太くん
  15. 閲覧数 : 250
    KO 255 hanryuJapan
  16. KO 255 Member_63963
  17. JA 190 papermoon
  18. KO 255 qudtlsdhodls
  19. JA 255 natumikan2
  20. 閲覧数 : 93
    KO 255 dogsawai