メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人よ最悪のタイミングになりそうだな。

閲覧数 : 685
JA 255 otameshi 2,811,753

フィンランド外相、「ユーロ崩壊の事態に備えている」=英紙


[ロンドン 17日 ロイター] 17日付の英紙デーリー・テレグラフによると、フィンランドのトゥオミオヤ外相は、欧州首脳陣はユーロ崩壊の事態に備えるべき、との考えを示した。

同相は、フィンランド政府当局者が「あらゆる不測の事態に備えた実施計画」を用意し、ユーロ崩壊に備えている、と語った。

そのうえで、ユーロの崩壊により欧州連合(EU)はより強固なものになる、との考えを示した。

「こうした考えはフィンランド国内で誰かが提唱しているものではなく、ましてやフィンランド政府の考えでもない。ただ、われわれは準備しておく必要がある。ユーロ崩壊はEUの終わりではなく、EUの機能はむしろ強化されるだろう」と主張した。

また同紙は、野党党首の発言として(訂正)「どのようにユーロを 離脱するかのルールはないが、これは時間の問題で、南部、もしくは北部のどちらかが離脱する。ユーロの縛りは数百万人(訂正)に悲劇をもたらし、欧州の将 来を破壊している」と指摘。「大惨事が起こり、資金は底をつく。最初にユーロを離脱し、全ての責任を負うということを、誰もが避けている」と報じた。

*本文第3段落のコメントの中の「数百人」を「数百万人」に訂正します。また、英文の訂正により、一部クオートの発言者を野党党首に修正しました
 http://jp.reuters.com/article/jp_eurocrisis/idJPTYE87G00920120817
翻訳を見る

한국인이야 최악의 타이밍이 될 것 같다.

핀란드 외상, 「유로 붕괴의 사태에 대비하고 있는」=영국신문


[런던 17일 로이터] 17 일자의 영국신문 데일리・텔레그래프에 의하면, 핀란드의 트오미오야 외상은, 유럽 수뇌진은유로 붕괴의 사태에 대비해야 한다, 라는 생각을 나타냈다.

동상은, 핀란드 정부당국자가「모든 불측의 사태에 대비한 실시 계획」를 준비해,유로 붕괴에 대비하고 있다, 라고 말했다.

게다가,유로의 붕괴에 의해 유럽연합(EU)은 보다 강고한 것이 된다, 라는 생각을 나타냈다.

「이러한 생각은 핀란드 국내에서 누군가가 제창하고 있는 것이 아니고, 하물며 핀란드 정부의 생각도 아니다.단지, 우리는 준비해 둘 필요가 있다.유로 붕괴는EU의 마지막이 아니고, EU의 기능은 오히려 강화될 것이다」라고 주장했다.

또 동지는, 야당 당수의 발언으로서(정정)「어떻게유로를 이탈할까의 룰은 없지만, 이것은 시간의 문제로, 남부, 혹은 북부의 어느 쪽인지가 이탈한다.유로의 속박은 수백만명(정정)에게 비극을 가져와, 유럽의 장 와를 파괴하고 있는」라고 지적.「대참사가 일어나, 자금은 바닥난다.최초로 유로를 이탈해, 모든 책임을 진다고 하는 것을, 누구나가 피하고 있는」라고 알렸다.

*본문 제 3 단락의 코멘트안의「수백명」를「수백만명」에 정정합니다.또, 영문의 정정에 의해, 일부 쿼츠의 발언자를 야당 당수에게 수정했습니다
 http://jp.reuters.com/article/jp_eurocrisis/idJPTYE87G00920120817

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 molbwa486
  2. 閲覧数 : 459
    JA 255 hisago05
  3. JA 255 pinknohat
  4. JA 255 f671
  5. KO 0 Member_97376
  6. 閲覧数 : 391
    JA 255 Member_52681
  7. JA 255 Member_51376
  8. KO 255 skypoker
  9. 閲覧数 : 546
    JA 255 おもしろ
  10. KO 255 SODTokyoHot
  11. JA 255 yoogwansoon
  12. 閲覧数 : 358
    KO 0 Member_67003
  13. JA 255 twocaps
  14. JA 255 Member_51376
  15. 閲覧数 : 1,532
    JA 255 Member_50274
  16. KO 255 SODTokyoHot
  17. JA 255 twocaps
  18. 閲覧数 : 475
    KO 0 Member_97378
  19. JA 255 NEO99
  20. JA 255 pinknohat