メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

竹島領有権 手段尽くし正当性訴えよ

閲覧数 : 580
JA 255 hannichon 2,811,753

【主張】  竹島領有権 手段尽くし正当性訴えよ

2012.8.19 03:15 [主張]

 日本固有の領土である竹島への李明博韓国大統領の上陸強行を受け、野田佳彦政権が領有権を唱えて国際司法裁判所(ICJ)に単独でも提訴することを歓迎したい。

 藤村修官房長官は「わが国の主権に関わる重大な問題と認識し、毅然(きぜん)とした対応措置をとる」と提訴理由を説明した。

 韓国側は同意しないとし、審理が始まる見通しは立っていない。だが、韓国側には、不同意の理由を説明する義務が生じてくる。日韓双方の主張が門前までにせよ、初めてICJに届くのである。

 日本はそれと並行し、国際会議などあらゆる機会を通じて、韓国の言い分の不当性を繰り返し説いていかなければならない。

 日本は昭和29年と37年の2回、ICJ提訴を韓国に持ちかけて拒否され、断念に追い込まれた。

 今回の提訴で、領有権争いの地としての竹島を世界に知らしめ、韓国による一方的占拠の不法性と日本領有の正当性を国際世論に堂々と訴えることが可能になる。その手段を尽くす必要がある。

 昭和40年の日韓基本条約の交換公文では、竹島問題について、両国間で解決できない場合は「調停によって解決を図る」とされた。韓国が提訴に

応じないこと自体が国際合意違反である。今回は、この点も明確にすべきだろう。

 玄葉光一郎外相は、「日韓関係全体に及ぼす影響に一定の配慮が日本政府全体にあったが、(上陸で)配慮は不要になった」と述べた。竹島問題を超え、戦後、引きずり続けた対韓姿勢全体を改める好機ととらえるべきだ。

 その意味でも、民主、自民両党が李大統領上陸に抗議する国会決議の採択で一致したことを評価する。国権の最高機関による竹島決議は、日本の確固たる意思を海外に強く印象付けよう。

 日本政府は、今月下旬に韓国で開催される予定だった日韓財務対話を延期した。首脳会談も当面、取りやめるべきだろう。

 韓国は、今秋の国連総会で改選される安全保障理事会非常任理事国に名乗りを挙げている。日本が不支持を表明すれば痛手となり、対抗措置として有効だ。

 緊急時にドルなど外貨を融通し合う通貨交換(スワップ)協定の見直しも逡巡(しゅんじゅん)してはならない。

 政府には、今回の提訴を、「自国領土を守る」毅然たる姿勢を貫く契機としてもらいたい。

http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120819/plc12081903150003-n1.htm

翻訳を見る

타케시마 영유권 수단 다함 정당성 호소해라

【주장】  타케시마 영유권 수단 다함 정당성 호소해라

2012.8.19 03:15 [주장]

 일본 고유의 영토인 타케시마에의 이명박 한국 대통령의 상륙 강행을 받아 노다 요시히코 정권이 영유권을 주창해 국제사법재판소(ICJ)에 단독으로도 제소하는 것을 환영하고 싶다.

 후지무라 오사무 관방장관은 「우리 나라의 주권에 관련되는 중대한 문제라고 인식해, 의연(위연)으로 한 대응 조치를 취한다」라고 제소 이유를 설명했다.

 한국측은 동의 하지 않는다고 해, 심리가 시작될 전망은 서있지 않다.하지만, 한국측에는, 비동의의 이유를 설명할 의무가 생겨 온다.일한 쌍방의 주장이 문전까지해, 처음으로 ICJ에 닿는 것이다.

 일본은 그것과 병행해, 국제 회의등 모든 기회를 통해서, 한국의 말의 부당성을 반복해 말해 가지 않으면 안 된다.

 일본은 쇼와 29년과 37년의 2회, ICJ 제소를 한국에 걸어 거부되고 단념에 몰렸다.

 이번 제소로, 영유권 분쟁의 땅으로서의 타케시마를 세계에 알리게 해 한국에 의할 뿐 목표 점거의 불법성과 일본 영유의 정당성을 국제 여론에 당당히 호소하는 것이 가능하게 된다.그 손단을 다할 필요가 있다.

 쇼와 40년의 한일 기본 조약의 교환 공문에서는, 타케시마 문제에 대해서, 양국간에 해결할 수 없는 경우는 「조정에 의해서 해결을 도모한다」라고 되었다.한국이 제소에

응하지 않는 것자체가 국제 합의 위반이다.이번은, 이 점도 명확하게 해야 할 것이다.

 겐바 코이치로 외상은, 「일한 관계 전체에 미치는 영향에 일정한 배려가 일본 정부 전체에 있었지만, (상륙으로) 배려는 불필요하게 되었다」라고 말했다.타케시마 문제를 넘어 전후, 계속 질질 끈 대한자세 전체를 고치는 호기로 파악해야 한다.

 그 의미에서도, 민주, 자민 양당이 이 대통령 상륙에 항의하는 국회 결의의 채택으로 일치한 것을 평가한다.국권의 최고 기관에 의한 타케시마 결의는, 일본의 확고한 의사를 해외에 강하게 인상지우자.

 일본 정부는, 이번 달 하순에 한국에서 개최될 예정이었던 일한 재무 대화를 연기했다.정상회담도 당면, 취소해야 할 것이다.

 한국은, 이번 가을의 국제연합총회에서 개선되는 안전 보장 이사회 비상임이사국에 경합에 나서 있다.일본이 불지지를 표명하면 타격이 되어, 대항 조치로서 유효하다.

 긴급시에 달러 등 외화를 서로 융통하는 통화 교환(스왑) 협정의 재검토도 준순(망설임) 해서는 안 된다.

 정부에는, 이번 제소를, 「자국 영토를 지킨다」의연한 자세를 관철하는 계기라고 해도들 아프다.

http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120819/plc12081903150003-n1.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 hannichon
  2. KO 255 bluesky348
  3. 閲覧数 : 125
    KO 255 Member_63963
  4. JA 255 sagibeck
  5. KO 255 soribada
  6. KO 255 japmustbepwned
  7. JA 255 yoogwansoon
  8. JA 255 corp
  9. 閲覧数 : 762
    JA 255 gonbei2
  10. KO 255 josengjin
  11. JA 255 koajisai
  12. KO 255 soribada
  13. KO 255 bluesky348
  14. 閲覧数 : 460
    JA 255 hisago05
  15. 閲覧数 : 206
    KO 255 yunsungkwan
  16. 閲覧数 : 145
    KO 255 domain
  17. JA 255 twocaps
  18. JA 255 bananakkik
  19. JA 255 natumikan2