メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朴槿恵氏「北朝鮮との対話の道を開くべき」

閲覧数 : 420
JA 255 uenomu2 1,823,034 / 2,811,753

朴槿恵氏「北朝鮮との対話の道を開くべき」

 12月の韓国大統領選に出馬する与党セヌリ党の朴槿恵(パク・クンヘ)元代表は22日に記者懇談会を行い、2010年5月24日の対北朝鮮制裁措置(5・24措置)と関連し「無責任に(解除)してはいけないが、いずれにしても対話の道を開き、局面打開に向け(北朝鮮と)色々話をしてみる必要がある」と述べた。

5・24措置は、韓国海軍哨戒艦「天安」沈没事件を受けて発表された南北貿易の中止を骨子とする措置。

 朴氏は、金剛山での韓国人観光客射殺、延坪島砲撃などに対する北朝鮮の謝罪のないまま、関係正常化を目指すのかとの質問に「戦争中でも対話は必要だという言葉がある」と、対話の必要性を指摘した。

天安沈没事件や延坪島砲撃事件は、数多くの若い兵士たちが犠牲になったむごい事件だったとしながら「政府が平然と(関係正常化を)目指すのも無責任だが、かといってこのままの状態が続くのも問題だ」と述べた。

 朴氏は7日に行われた党内予備選の討論会で「南北首脳会談を拒む理由はないが、天安沈没事件、延坪島砲撃事件など国民の命が奪われる事件があったにもかかわらず、何もなかったかのように首脳会談をしようというのは問題だ」と指摘していた。

だが同日は、行き詰まった局面を打開するためなら、北朝鮮が要求する5・24措置の解除などをめぐり対話が可能だとの姿勢を示した。

宣政敏(ソン・ジョンミン)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


いい傾向です! 朝鮮民族同志だから南北統一も考えてww

翻訳を見る

박근 메구미씨 「북한과의 대화의 길을 열어야 한다」

박근 메구미씨「북한과의 대화의 길을 열어야 할 」

 12월의 한국 대통령 선거에 출마하는 여당 세누리당의 박근혜(파크・쿠헤) 전직 대표는 22일에 기자 간담회를 실시해, 2010년 5월 24일의 대북 제재 조치(5・24 조치)와 관련해「무책임하게(해제) 해선 안 되지만, 어쨌든 대화의 길을 열어, 국면 타개를 향해(북한과) 여러가지이야기를 해 볼 필요가 있는」라고 말했다.

5・24 조치는, 한국 해군 초계함「천안」침몰 사건을 받아 발표된 남북 무역의 중지를 골자로 하는 조치.

 박씨는, 금강산에서의 한국인 관광객 사살, 연건평섬포격 등에 대하는 북한의 사죄가 없는 채, 관계 정상화를 목표로 하는지의 질문에「전쟁중에서도 대화는 필요하다고 하는 말이 있는」라고 대화의 필요성을 지적했다.

천안 침몰 사건이나 연건평섬포격 사건은, 수많은 젊은 병사들이 희생이 된 비참한 사건이었다고 하면서「정부가 태연하게(관계 정상화를) 목표로 하는 것도 무책임하지만, 일까하고 말해 이대로의 상태가 계속 되는 것도 문제다」라고 말했다.

 박씨는 7일에 행해진 당내 예비 선거의 토론회에서「남북 정상회담을 거절할 이유는 없지만, 천안 침몰 사건, 연건평섬포격 사건 등 국민의 생명이 빼앗기는 사건이 있었음에도 불구하고, 아무것도 없었는지와 같이 정상회담을 하려는 문제다」라고 지적하고 있었다.

하지만 같은 날은, 막힌 국면을 타개하기 위해(때문에)라면, 북한이 요구하는 5・24 조치의 해제등을 둘러싸 대화가 가능하다는 자세를 나타냈다.

선정 사토시(손・젼민) 기자
조선일보/조선일보 일본어판


좋은 경향입니다! 조선 민족 동지이니까 남북 통일도 생각해 ww

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,823,034 / 2,811,753

  1. JA 255 pinknohat
  2. JA 255 yunyun003
  3. 閲覧数 : 197
    JA 255 bananakkik
  4. JA 170 20008
  5. KO 255 vartal
  6. JA 255 yaong_2
  7. 閲覧数 : 193
    KO 255 태양꽃
  8. 閲覧数 : 260
    JA 255 jgal
  9. JA 255 natumikan2
  10. JA 255 tepo丼
  11. 閲覧数 : 194
    KO 255 envoy
  12. JA 255 koajisai
  13. 閲覧数 : 429
    JA 250 inamura
  14. JA 255 uenomu2
  15. JA 255 Member_51366
  16. 閲覧数 : 167
    KO 255 envoy
  17. JA 255 peacebridge
  18. KO 255 태양꽃
  19. 1823039 yukiring
    閲覧数 : 137
    KO 255 envoy
  20. JA 255 bananakkik