メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

15歳彼女ゲンピドルに引かれて行って, 阻んだママは踏み付けられた

閲覧数 : 313
JA 255 Member_52549 2,811,753

“万十五歳の 1939年, 秋夕を過ごしてからいくばくもないある日だった. その日もママと一緒に木花を取るのに, 小さな軍用車に乗って赤い腕章をつけた日本憲兵 4人が現われた. ‘ゲンピ’(憲兵)たちは私が分からない日本語で責め立てたし, 私は恐ろしくて反抗もできなくて ‘ママ!’だけ叫びたてた. ママがゲンピの足をつかんで, ‘うちの赤ちゃんを連れて行こうとすれば日殺しておいて行きなさい.’高下字, ゲンピは発露ママを都合なしに打ち下ろした. ママは畑を転がりながらフィトック転がったし, それがママとの最後の別離だった.” (ジンギョングペングお婆さん)


悲劇は諸所から尋ねて来た. 木花取った秋にも, 霜月にも, 憲兵たちは家と学校を選り分けないで襲った. 1937年南京占領過程で大大的な民間人虐殺と強姦をほしいままにした日製が国際社会の猛非難を受けた時点だった. 1932年満洲に日本軍慰安所を設置した日製は戦争が長期戦に突入すると強姦と性病など軍内性問題を体系的に管理すると慰安所を拡大した. 誰にも慰安受けることができなかった慰安婦たちの数奇な生はそれほど行き違い始めた.

強制動員方法は多様だった. 暴力と脅迫は例事だったし, “お金を儲けるようにしてくれる.”と就業詐欺を打つ事も頻繁だった. 金分線お婆さんは “日本人が ‘服もきれいなこと入庫工場に就職させてくれる側だからナムル取り離して大変に暮さなくても良い.’と言いながら連れて行った.”と証言した. 1992年我が政府の慰安婦実態調査に参加した一被害者は “1938年日本の真鍮器上納要求と創氏改名に反対したお父さんが連行された. 愛国奉仕隊に支援すればお父さんが釈放されることができると言って支援したら直ちに慰安婦に引かれて行った.”と証言したりした.

慰安婦の生活は地獄に違いなかった. ムンオックズお婆さんは “部屋には布団一つと要するが, 枕ふたつがいた. (私がとどまった) 中国東北部図案性は寒いのが到底言えなかった.”と “一日に 20人ないし 30人は相対したようだ.”と言った. 李トウモロコシ粉お婆さんは “土曜日と日曜日には朝 9時から夜 12時まで受けた.”と証言した. 

以前は慰安婦生活の終りではなくまた他の悲劇の手始めだった. 日本軍は慰安所の存在を隠蔽するために慰安婦たちを集団的に虐殺するとか遺棄した. 生き残った人々の中には羞恥心で故郷に帰って来る代わりに現地に残る道を選んだ人も多かった. やっと故国に帰って来るとしても戻ることは周辺人々の蔑視だった. 

1992年 6月 1日, 東京地方裁判所で ‘がネだ気味して’(金田君子)と自分を紹介したお婆さんもそんな被害者の一人だった. 太平洋戦争犠牲者遺族会が日本政府を相手に申し立てた被害補償請求訴訟で証人に出たこのお婆さんは唯一の生計手段である派出夫日ができなくなるか心配でかつらにサングラスを使ったまま仮名で証言台に三こんなに言った. “子も生むことができないし結婚もできなくて, 一生行き交うところなしにさすらう世話になってしまった. 身も心も阿片で腐った. 日本の領土をすべて与えても私の青春は帰って来ない. 私の青春を回してくれ.” 当時慰安婦はオランダである 100人余りと台湾であるなど最小 5万名から 30万名にのぼった. 現在生存している我が国の慰安婦被害者は 61人だ.

翻訳を見る

15세 그녀 겐삐들에 끌려가고, 막아선 엄마는 짓밟혔다

“만 열다섯 살인 1939년, 추석을 지낸 지 얼마 안 된 어느 날이었다. 그날도 엄마와 함께 목화를 따는데, 작은 군용차를 타고 빨간 완장을 찬 일본 헌병 4명이 나타났다. ‘겐삐’(헌병)들은 내가 모르는 일본말로 몰아세웠고, 난 무서워서 반항도 못하고 ‘엄마!’만 외쳐댔다. 엄마가 겐삐의 다리를 붙들고, ‘우리 애기를 데리고 가려면 날 죽여놓고 가라.’고 하자, 겐삐는 발로 엄마를 사정 없이 내리찍었다. 엄마는 밭을 구르면서 휘뜩 자빠지셨고, 그것이 엄마와의 마지막 이별이었다.” (진경팽 할머니)


비극은 도처에서 찾아왔다. 목화 따던 가을에도, 동짓달에도, 헌병들은 집과 학교를 가리지 않고 덮쳤다. 1937년 난징점령 과정에서 대대적인 민간인 학살과 강간을 자행한 일제가 국제 사회의 맹비난을 받던 시점이었다. 1932년 만주에 일본군 위안소를 설치한 일제는 전쟁이 장기전에 돌입하자 강간과 성병 등 군내 성 문제를 체계적으로 관리한다며 위안소를 확대했다. 누구에게도 위안받지 못한 위안부들의 기구한 삶은 그렇게 어긋나기 시작했다.

강제동원 방법은 다양했다. 폭력과 협박은 예사였고, “돈을 벌게 해주겠다.”며 취업사기를 치는 일도 빈번했다. 김분선 할머니는 “일본 사람이 ‘옷도 고운 것 입고 공장에 취직시켜 줄 테니 나물 뜯으며 힘들게 살지 않아도 된다.’고 하며 데려갔다.”고 증언했다. 1992년 우리 정부의 위안부 실태조사에 참여한 한 피해자는 “1938년 일본의 놋그릇 상납요구와 창씨개명에 반대한 아버지가 연행됐다. 애국봉사대에 지원하면 아버지가 풀려날 수 있다고 해서 지원했더니 곧바로 위안부에 끌려갔다.”고 증언하기도 했다.

위안부의 생활은 지옥이나 다름없었다. 문옥주 할머니는 “방에는 이불 하나와 요 하나, 베개 둘이 있었다. (내가 머물렀던) 중국 동북부 도안성은 춥기가 이루 말할 수 없었다.”면서 “하루에 20명 내지 30명은 상대했었던 것 같다.”고 했다. 이옥분 할머니는 “토요일과 일요일에는 아침 9시부터 밤 12시까지 받았다.”고 증언했다. 

종전은 위안부 생활의 끝이 아니라 또 다른 비극의 시작이었다. 일본군은 위안소의 존재를 은폐하기 위해 위안부들을 집단적으로 학살하거나 유기했다. 살아 남은 이들 중에는 수치심으로 고향에 돌아오는 대신 현지에 남는 길을 택한 사람도 많았다. 가까스로 고국에 돌아온다 해도 되돌아오는 것은 주변 사람들의 멸시였다. 

1992년 6월 1일, 도쿄지방재판소에서 ‘가네다 기미코’(金田君子)라고 자신을 소개한 할머니 역시 그런 피해자의 한 사람이었다. 태평양전쟁희생자유족회가 일본 정부를 상대로 제기한 피해 보상 청구 소송에서 증인으로 나선 이 할머니는 유일한 생계수단인 파출부일을 할 수 없게 될까봐 가발에 선글라스를 쓴 채 가명으로 증언대에 서 이렇게 말했다. “자식도 낳을 수 없고 결혼도 못하고, 평생 오갈 데도 없이 떠돌아 다니는 신세가 되어 버렸다. 몸도 마음도 아편으로 썩었다. 일본땅을 다 줘도 내 청춘은 돌아오지 않는다. 내 청춘을 돌려달라.” 당시 위안부는 네덜란드인 100여명과 타이완인 등 최소 5만명에서 30만명에 이르렀다. 현재 생존해 있는 우리나라 위안부 피해자는 61명이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 112
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 123
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 159
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 114
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 86
    KO 237 ysfos2