メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

大統領、天皇謝罪発言「実際より誇張され伝わった」=韓国

閲覧数 : 614
JA 255 senjindaikirai 1,718,031 / 2,811,753

韓国の李明博(イ・ミョンバク)大統領は、韓国紙、東亜日報のインタビューで、2012年8月に天皇陛下の訪韓条件として謝罪を要求したことについて、「実際よりも誇張されて伝えられた」と話した。複数の韓国メディアが報じた。

  李大統領は「日王は(私の発言後に)『謝罪する用意もあり訪韓したい』と明かしたそうだ。実際よりも少し誇張されて伝わった」と語った。

  同年の竹島上陸については、「(当時)日本の内部は急速に右傾化していた。(日韓首脳間で)対話をしてみたが、野田首相もどうにもならないレベルだった。日本で右傾化が競われ、独島問題、歴史問題、慰安婦問題が深刻になりそうだった。誰かがブレーキをかけなければならないと思った」と主張した。

  同紙の記者が、「竹島上陸で日本国内の韓流ブームが停滞するなど、日韓関係に影響を与えたのではないか」と質問すると、李大統領は「日本の右傾化の中心は独島問題ではない」と発言。「なぜわが国の大統領は一度も独島に行かなかったのか疑問に思い、3年前から準備していたが、天候問題で行けなかった。私は独島に行っても『独島はわが領土』とは言っていない。なぜなら当然わが国の領土だからだ」などと述べた。


>”問題が深刻になりそうなので、両国を断交させる為には誰かがアクセルを踏まなければならなかった”なら、良く分かるんだがo(^▽^)o




翻訳を見る

대통령, 천황 사죄 발언 「실제보다 과장되어 전해졌다」=한국

한국의 이명박(이・몰바크) 대통령은, 한국지, 동아일보의 인터뷰로, 2012년 8월에 일본왕의 방한 조건으로서 사죄를 요구했던 것에 대해서, 「실제보다 과장되어 전해진」라고 이야기했다.복수의 한국 미디어가 알렸다.

  이 대통령은「일왕은( 나의 발언 후에)『사죄할 준비도 있어 방한하고 싶은』와 밝혔다고 한다.실제보다 조금 과장되어 전해진」라고 말했다.

  동년의 타케시마 상륙에 대해서는, 「(당시 ) 일본의 내부는 급속히 우익화화하고 있었다.(일한 수뇌 사이에) 대화를 해 보았지만, 노다 수상도 어쩔 도리가 없는 레벨이었다.일본에서 우익화화가 겨루어져 독도 문제, 역사 문제, 위안부 문제가 심각하게 될 것 같았다.누군가가 브레이크를 걸지 않으면 안 된다고 생각한」라고 주장했다.

  동지의 기자가, 「타케시마 상륙으로 일본내의 한류붐이 정체하는 등, 일한 관계에 영향을 준 것은 아닌가」라고 질문하면, 이 대통령은「일본의 우익화화의 중심은 독도 문제는 아닌」와 발언.「왜 우리 나라의 대통령은 한번도 독도에 가지 않았던 것일까 의문으로 생각해, 3년 전부터 준비해 있었지만, 기후 문제로 갈 수 없었다.나는 독도에 가도『독도는 우리 영토』라고는 말하지 않았다.왜냐하면 당연히 우리 나라의 영토이기 때문이다」 등이라고 말했다.


>”문제가 심각하게 될 것 같아서, 양국을단교시키는때문에는 누군가가액셀을 밟지 않으면 안 되었다”라면, 잘 알지만 o(^▽^) o




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,718,031 / 2,811,753

  1. JA 0 taka1300
  2. 閲覧数 : 230
    KO 255 toto3579
  3. KO 255 SuperMario
  4. JA 255 座敷童子
  5. KO 255 toto3579
  6. JA 255 JAPAV3
  7. JA 255 座敷童子
  8. 閲覧数 : 435
    JA 255 yukkurik
  9. JA 255 pinknohat
  10. JA 255 senjindaikirai
  11. KO 255 Jap1nmwarota
  12. 閲覧数 : 192
    KO 255 GGGDragon
  13. 閲覧数 : 368
    JA 255 Member_52783
  14. 閲覧数 : 237
    KO 255 GGGDragon
  15. 閲覧数 : 292
    JA 255 ΩWeapon
  16. JA 255 WHITEGLINT02
  17. 閲覧数 : 184
    KO 255 GGGDragon
  18. KO 255 TheRight
  19. 閲覧数 : 467
    JA 255 pinknohat