韓国企業の６割が今年の経済成長２％下回ると予想
http://japanese.joins.com/article/569/168569.html?servcode=300§code=300
中央日報 2013.2.19
現代オイルバンクの労使は18日、今年の賃金を据え置くことで合意した。同社が賃金据え置きを決めたのは通貨危機当時の1998年と世界金融危機の影響が大きかった2009年に続き3度目だ。それだけ今年の経済状況を厳しくみているということだ。同社関係者は、「ウォン上昇にともなう輸出競争力の低下、内需低迷など内外の経営環境が非常に不確実な状況のために出た決定」と説明した。それでも同社の事情はまだ良い方だ。崖っぷちに追いやられた建設業界は墜落する企業が増加している。再建作業が進められている韓一（ハンイル）建設は昨年3000億ウォンに達する赤字を出し、最近になり法定管理を申請した。双竜（サンヨン）建設は昨年まで2年連続で赤字を出し、8日から株式取り引きが中止された。今後がさらに問題だ。建設会社は空になった金庫を満たすためこのところ売れ残った住宅を20〜40%まで割引して販売している。しかし家を買う人はほとんどいない状況だ。売れ残った住宅は昨年末基準で7万4835世帯に達する。京畿道安城市（キョンギド・アンソンシ）相当の規模の住宅が空き家になっていることになる。
新政権最初の経済副首相に内定した玄オ錫（ヒョン・オソク）韓国開発研究院（KDI）院長の前に置かれた企業の現実はこのように絶望的だ。
何より企業の経済マインドが冷めている。18日に大韓商工会議所が企業500社を対象に実施した調査によると、企業の59.6%は今年の成長率が2%以下とみていた。新政権に対する期待感を見つけるのは難しい数値だ。KDIの見通しは3%だった。この見通しが含まれる2.6%以上の成長率を期待する企業は9.4%にとどまった。大韓商工会議所のチョン・スボン調査1部長は、「内外の経済環境が良くないと感じる企業が多く、投資心理の回復は難しい実情だ」と話した。
考えだけでなくすでに満身瘡痍になった企業も少なくない。建設・海運業が代表的だ。海運大手3社は相次いで2年連続の赤字となった。2011年に8238億ウォンの当期純損失を記録した韓進（ハンジン）海運は昨年も7008億ウォンの赤字を出した。現代（ヒョンデ）商船は同じ期間に損失が4732億ウォンから9989億ウォンに増えた。2011年の損失規模が220億ウォンと相対的に少なかったSTXパンオーシャンも昨年は3000億ウォン台以上の損失を出したと推定されている。状況はさらに悪化しているが、最近では欧州連合が海運業に対する貸付規制を強化しており資金調達状況は厳しい。ある海運会社関係者は、「2008年の金融危機以後、高金利で発行した社債の満期が次々に到来している。原価節減、、運賃引き上げなどで乾いたタオルを絞っている状態だ」と話した。
建設業の事情はさらにひどい。再建作業が進められている中央建設の株価は2カ月にわたり額面価の20%を割り込み上場が廃止された。斗山（トゥサン）建設や錦湖（クムホ）建設など大手企業ですら昨年は赤字を出した。大韓建設協会によると昨年の韓国国内の建設工事受注額は101兆5061億ウォンで前年比8.3%減った。これは2005年の99兆3000億ウォン以後で最悪の状況だ。韓国住宅協会のキム・ドンス振興室長は「今年も景気が回復しなければ一部企業は正常な営業活動が困難になるだろう」と話した。
このような状況の中で円安など為替の悪材料まで重なり萎縮する企業が増えている。韓国経営者総協会によると、今年拡大経営をするという企業は22.3%にすぎなかった。51.2%は緊縮を経営方針とした。残る26.4%は現状維持という考えだ。経済的波及力が大きい大企業は拡大経営をするという回答が18.5%にとどまった。明智（ミョンジ）大学経済学科のチョ・ドングン教授は、「大企業への規制が強化されるという不安感から顔色をうかがう企業が増えている。新政権の経済チームが急いで企業活動に対する支援と規制の方向を明確に明らかにすることで不必要な費用を減らすことができる」と話した。大韓商工会議所の調査では企業は景気活性化（47.4%）と為替相場の安定（38.6%）を新政権の最優先課題に選んだ。
物価安定と雇用創出、個人負債問題の解消、不動産市場の活性化も主要課題に挙げられた。企業はまた、景気活性化に最も効果的な政策として財政の早期執行（44.3%）を挙げた。金利引き下げと税制支援拡大、追加補正予算編成を要求する声も高かった。チョン本部長は、「企業活動に障害となっている規制を改善し投資活力を高めなければならない」と話している。
韓国の今年の経済成長2％下回ると予想
閲覧数 : 239
JA
255
JAPAV3
1,716,126 / 2,811,753
翻訳を見る
한국의 금년의 경제성장 2％밑돈다고 예상
한국 기업의 6할이 금년의 경제성장 2％밑돈다고 예상
http://japanese.joins.com/article/569/168569.html?servcode=300§code=300
중앙 일보 2013.2.19
현대 오일 뱅크의 노사는 18일, 금년의 임금을 그대로 두는 것에 합의했다.동사가 임금 보류를 결정한 것은 통화 위기 당시의 1998년과 세계 금융 위기의 영향이 컸던 2009년에 이어 3번째다.그 만큼 금년의 경제 상황을 어렵게 보고 있다고 하는 것이다.동사 관계자는, 「원 상승에 따르는 수출 경쟁력의 저하, 내수 침체 등 내외의 경영환경이 매우 불확실한 상황을 위해서 나온 결정」라고 설명했다.그런데도 동사의 사정은 아직 좋은 분이다.벼랑에 쫓아 버려진 건설업계는 추락하는 기업이 증가하고 있다.재건 작업이 진행되고 있는 한일(한 일) 건설은 작년 3000억원에 이르는 적자를 내, 최근이 되어 법정 관리를 신청했다.소우류우(산욘) 건설은 작년까지 2년 연속으로 적자를 내, 8일부터 주식 거래가 중지되었다.향후가 한층 더 문제다.건설회사는 비운 금고를 채우기 위해 요즈음 팔리지 않고 남은 주택을 20〜40%까지 할인해 판매하고 있다.그러나 집을 사는 사람은 거의 없는 상황이다.팔리지 않고 남은 주택은 작년말 기준으로 7만 4835세대에 이른다.경기도 안죠시(콜기드・안손시) 상당한 규모의 주택이 빈 집이 되어 있게 된다.
신정권 최초의 경제 부수상에게 내정한 현오 주석(형・오소크) 한국 개발 연구원(KDI) 원장의 앞에 놓여진 기업의 현실은 이와 같이 절망적이다.
무엇보다 기업의 경제 마인드가 식고 있다.18일에 대한상공회의소가 기업 500사를 대상으로 실시한 조사에 의하면,기업의 59.6%는 금년의 성장률이2% 이하라고 보고 있었다.신정권에 대한 기대감을 찾아내는 것은 어려운 수치다.KDI의 전망은3%였다.이 전망이 포함되는 2.6%이상의 성장률을 기대하는 기업은 9.4%에 머물렀다.대한상공회의소의 정・스본 조사 1 부장은, 「내외의 경제 환경이 좋지 않다고 느끼는 기업이 많아, 투자 심리의 회복은 어려운 실정이다」라고 이야기했다.
생각 뿐만이 아니라 벌써 만신창이가 된 기업도 적지 않다.건설・해운업이 대표적이다.해운 대기업 3사는 연달아 2년 연속의 적자가 되었다.2011년에 8238억원의 당기순손실을 기록한 한진(한진) 해운은 작년도 7008억원의 적자를 냈다.현대(홀데) 상선은 같은 기간에 손실이 4732억원에서 9989억원에 증가했다.2011년의 손실 규모가 220억원으로 상대적으로 적었던 STX 빵 대양도 작년은 3000억원대 이상의 손실을 냈다고 추정되고 있다.상황은 한층 더 악화되고 있지만, 최근에는 유럽연합이 해운업에 대한 대출 규제를 강화하고 있어 자금 조달 상황은 어렵다.어느 해운회사 관계자는, 「2008년의 금융 위기 이후, 고금리로 발행한 사채의 만기가 차례차례로 도래하고 있다.원가 절감, , 운임 인상등에서 마른 타올을 짜고 있는 상태다」라고 이야기했다.
건설업의 사정은 한층 더 심하다.재건 작업이 진행되고 있는 츄오건설의 주가는 2개월에 걸쳐 액면값의20%를 끼어들어 상장이 폐지되었다.두산(트산) 건설이나 금호(금호) 건설 등 대기업으로조차 작년은 적자를 냈다.대한 건설 협회에 의하면 작년의 한국 국내의 건설공사 수주액수는 101조 5061억원으로 전년대비 8.3%줄어 들었다.이것은 2005년의 99조 3000억원 이후에 최악의 상황이다.한국 주택 협회의 김・돈스 진흥 실장은「금년도 경기가 회복하지 않으면 일부 기업은 정상적인 영업활동이 곤란하게 될 것이다」라고 이야기했다.
이러한 상황속에서 엔하락 등 환율의 악재료까지 겹쳐 위축 하는 기업이 증가하고 있다.한국경영자총협회에 의하면, 금년 확대 경영을 한다고 하는 기업은 22.3%에 지나지 않았다.51.2%는 긴축을 경영방침으로 했다.남는 26.4%는 현상 유지라고 할 생각이다.경제적 파급력이 큰 대기업은 확대 경영을 한다고 하는 회답이 18.5%에 머물렀다.아케치(몰지) 대학 경제학과의 조・종 교수는, 「대기업에의 규제가 강화된다고 하는 불안감으로부터 안색을 살피는 기업이 증가하고 있다.신정권의 경제 팀이 서둘러 기업활동에 대한 지원과 규제의 방향을 명확하게 분명히 하는 것으로 불필요한 비용을 줄일 수 있는」라고 이야기했다.대한상공회의소의 조사에서는 기업은 경기 활성화(47.4%)와 환시세의 안정(38.6%)을 신정권의 최우선 과제에 선택했다.
물가안정과 고용 창출, 개인 부채 문제의 해소, 부동산 시장의 활성화도 주요 과제로 거론되었다.기업은 또, 경기 활성화에 가장 효과적인 정책으로서 재정의 조기 집행(44.3%)을 들었다.금리 인하와 세제 지원 확대, 추가 보정 예산 편성을 요구하는 소리도 높았다.정 본부장은, 「기업활동에 장해가 되고 있는 규제를 개선해 투자 활력을 높이지 않으면 안 되는」라고 이야기하고 있다.
http://japanese.joins.com/article/569/168569.html?servcode=300§code=300
중앙 일보 2013.2.19
현대 오일 뱅크의 노사는 18일, 금년의 임금을 그대로 두는 것에 합의했다.동사가 임금 보류를 결정한 것은 통화 위기 당시의 1998년과 세계 금융 위기의 영향이 컸던 2009년에 이어 3번째다.그 만큼 금년의 경제 상황을 어렵게 보고 있다고 하는 것이다.동사 관계자는, 「원 상승에 따르는 수출 경쟁력의 저하, 내수 침체 등 내외의 경영환경이 매우 불확실한 상황을 위해서 나온 결정」라고 설명했다.그런데도 동사의 사정은 아직 좋은 분이다.벼랑에 쫓아 버려진 건설업계는 추락하는 기업이 증가하고 있다.재건 작업이 진행되고 있는 한일(한 일) 건설은 작년 3000억원에 이르는 적자를 내, 최근이 되어 법정 관리를 신청했다.소우류우(산욘) 건설은 작년까지 2년 연속으로 적자를 내, 8일부터 주식 거래가 중지되었다.향후가 한층 더 문제다.건설회사는 비운 금고를 채우기 위해 요즈음 팔리지 않고 남은 주택을 20〜40%까지 할인해 판매하고 있다.그러나 집을 사는 사람은 거의 없는 상황이다.팔리지 않고 남은 주택은 작년말 기준으로 7만 4835세대에 이른다.경기도 안죠시(콜기드・안손시) 상당한 규모의 주택이 빈 집이 되어 있게 된다.
신정권 최초의 경제 부수상에게 내정한 현오 주석(형・오소크) 한국 개발 연구원(KDI) 원장의 앞에 놓여진 기업의 현실은 이와 같이 절망적이다.
무엇보다 기업의 경제 마인드가 식고 있다.18일에 대한상공회의소가 기업 500사를 대상으로 실시한 조사에 의하면,기업의 59.6%는 금년의 성장률이2% 이하라고 보고 있었다.신정권에 대한 기대감을 찾아내는 것은 어려운 수치다.KDI의 전망은3%였다.이 전망이 포함되는 2.6%이상의 성장률을 기대하는 기업은 9.4%에 머물렀다.대한상공회의소의 정・스본 조사 1 부장은, 「내외의 경제 환경이 좋지 않다고 느끼는 기업이 많아, 투자 심리의 회복은 어려운 실정이다」라고 이야기했다.
생각 뿐만이 아니라 벌써 만신창이가 된 기업도 적지 않다.건설・해운업이 대표적이다.해운 대기업 3사는 연달아 2년 연속의 적자가 되었다.2011년에 8238억원의 당기순손실을 기록한 한진(한진) 해운은 작년도 7008억원의 적자를 냈다.현대(홀데) 상선은 같은 기간에 손실이 4732억원에서 9989억원에 증가했다.2011년의 손실 규모가 220억원으로 상대적으로 적었던 STX 빵 대양도 작년은 3000억원대 이상의 손실을 냈다고 추정되고 있다.상황은 한층 더 악화되고 있지만, 최근에는 유럽연합이 해운업에 대한 대출 규제를 강화하고 있어 자금 조달 상황은 어렵다.어느 해운회사 관계자는, 「2008년의 금융 위기 이후, 고금리로 발행한 사채의 만기가 차례차례로 도래하고 있다.원가 절감, , 운임 인상등에서 마른 타올을 짜고 있는 상태다」라고 이야기했다.
건설업의 사정은 한층 더 심하다.재건 작업이 진행되고 있는 츄오건설의 주가는 2개월에 걸쳐 액면값의20%를 끼어들어 상장이 폐지되었다.두산(트산) 건설이나 금호(금호) 건설 등 대기업으로조차 작년은 적자를 냈다.대한 건설 협회에 의하면 작년의 한국 국내의 건설공사 수주액수는 101조 5061억원으로 전년대비 8.3%줄어 들었다.이것은 2005년의 99조 3000억원 이후에 최악의 상황이다.한국 주택 협회의 김・돈스 진흥 실장은「금년도 경기가 회복하지 않으면 일부 기업은 정상적인 영업활동이 곤란하게 될 것이다」라고 이야기했다.
이러한 상황속에서 엔하락 등 환율의 악재료까지 겹쳐 위축 하는 기업이 증가하고 있다.한국경영자총협회에 의하면, 금년 확대 경영을 한다고 하는 기업은 22.3%에 지나지 않았다.51.2%는 긴축을 경영방침으로 했다.남는 26.4%는 현상 유지라고 할 생각이다.경제적 파급력이 큰 대기업은 확대 경영을 한다고 하는 회답이 18.5%에 머물렀다.아케치(몰지) 대학 경제학과의 조・종 교수는, 「대기업에의 규제가 강화된다고 하는 불안감으로부터 안색을 살피는 기업이 증가하고 있다.신정권의 경제 팀이 서둘러 기업활동에 대한 지원과 규제의 방향을 명확하게 분명히 하는 것으로 불필요한 비용을 줄일 수 있는」라고 이야기했다.대한상공회의소의 조사에서는 기업은 경기 활성화(47.4%)와 환시세의 안정(38.6%)을 신정권의 최우선 과제에 선택했다.
물가안정과 고용 창출, 개인 부채 문제의 해소, 부동산 시장의 활성화도 주요 과제로 거론되었다.기업은 또, 경기 활성화에 가장 효과적인 정책으로서 재정의 조기 집행(44.3%)을 들었다.금리 인하와 세제 지원 확대, 추가 보정 예산 편성을 요구하는 소리도 높았다.정 본부장은, 「기업활동에 장해가 되고 있는 규제를 개선해 투자 활력을 높이지 않으면 안 되는」라고 이야기하고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )