メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人は「約束」の意味を理解していなかったようだw

閲覧数 : 488
JA 0 ざんざんざんくろう 1,545,279 / 2,811,753
153: 可愛い奥様2013/11/27(水) 23:39:17.65 ID:v0ahFKo30 日韓翻訳チャットを通して見る韓国-月見櫓

韓「日本人は約束をよく守らないのか?」
韓「一度吐き出した言葉は最後まで守ってくれたらと思うのに」

私「韓国人にだけは、約束云々を言われたくないな」
日「俺とお前は何の約束もしてないぞ」

韓「私はお前と約束する意志もなくて」
日「じゃあ、最初から言わないといいじゃん」

私「約束という概念も無いくせに、嬉しそうに「約束」って言うなよ」
私「最近知った新しい言葉だから使ってみたいのかな?>約束という言葉」
私「言葉の意味もわからず使うのは、韓国人の習性だしな」

韓国人、反論します。

韓「私が約束という意味も分からなくて言葉を吐き出すと思っているか?」
韓「少なくても意味位は分かっていて」

私「約束という言葉の意味を知ってるなら説明してみろよ」
私「どういう意味だ?w」←もちろん、楽しい答えを期待しての「w」です。

この後、妙な沈黙が流れました。

韓「約束と言うのはひとりとひとりに友情を意味したりするの」
韓「約束を通じて他人と信頼を積むこともできて」

まさかと思ったのですが、
韓国人、本当に「約束」という言葉の意味を知りませんでした。

※ちなみに約束と契約は日本から導入された和製漢語で
鮮人には日本併合以後入った新しい概念になります。 Powered by livedoor 相互RSS
154: 可愛い奥様153 2013/11/27(水) 23:40:49.54 ID:FzDcaSfU0 【朝鮮日報】「信頼」という資本が足りない韓国
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1374409404/l50

日本の「信頼」とは互いの異なる価値観を認めた上での相互理解による関係性の構築になるけれども
鮮人には対等という概念が無く、韓国のいう「信頼」とはウリの言う事は全て正しいと認めて絶対的に服従してくれる都合の良い相手に依存する事です。

例えばそれは韓国人が支配者で 奴隷(資本)である‥に求める「信頼」です。
だから「信頼」という資本という薄気味の悪い言葉の組み合わせ選び方になる。
ちなみに、契約とは(対等なパートナーと)互いに手を取り合い引き合うことです

対等という概念の無い鮮人にはそれが判りません。

絶対者(神)である支配者の命令に応じ、歓心(信頼)を得る事でも在りませんし 、
友情の名の下に(信頼に)甘え何でも便利に使え許されるものでもありません。


167: 可愛い奥様2013/11/28(木) 00:35:46.22 ID:moqzULCo0 150 :韓国語に 絶対 訳せない日本語があるんだけど何だか知っているかい?

朝鮮語には”約束”に相当する語彙がありません。
今でも”ヤクソク”と発音します。

そう、併合後の日本式教育の中でもたらされた外来語なんです。
つまり、100年ちょっと前まであの半島には”約束”なんて存在しなかったんです。

それまではおそらく命令と服従(或いは反逆)で機能していたんです。
だから連中は、自分が相手より上位であるかどうかを非常に気にします。

そんな連中と対等に対話が出来るわけがありません。
関わらないのが最善なのですが、
そうもいかない場合はこちらが上位であることを叩き込んだ上で命令するしかありません。

ただし、その後は隙を見せると彼らの”恨”が炸裂します、ご注意を。

感謝(カムサ)、も日本人から教わった言葉です。
それまで他人に感謝するという概念がなかったということです。

翻訳チャットの住人らしいですがここの人でしょうか?

 

韓国人は「約束」という言葉を概念も分からずに雰囲気だけで使っていたのですねw

 

同スレッドで秀逸なコメントを一つ

35: 可愛い奥様2013/11/19(火) 07:57:19.12 ID:Klk9T/Xk0

韓国人は海外で反日活動してるけど何が目的なの?
いずれは嘘がばれてさらに見下されるだけなのに


 

背景が黄色な文字はkjの検閲に引っ掛かったので変更しています

翻訳を見る

한국인은 「약속」의 의미를 이해하지 않았던 것 같다 w

153: 사랑스러운 사모님2013/11/27(수) 23:39:17.65 ID:v0ahFKo30 일한번역 채팅을 통해 보는 한국

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,545,279 / 2,811,753

  1. KO 255 come_to_a_crisis
  2. 閲覧数 : 696
    JA 255 hannichon
  3. JA 255 blue_blue_blue
  4. JA 255 eroGG
  5. 閲覧数 : 540
    JA 0 thesis
  6. KO 255 dlexx
  7. JA 255 hannichon
  8. 閲覧数 : 292
    JA 0 koreangohome
  9. JA 255 hannichon
  10. JA 255 yaong_2
  11. JA 255 k8888
  12. JA 0 vicvic
  13. KO 0 Member_67398
  14. 閲覧数 : 478
    JA 255 natumikan2
  15. JA 255 star1614
  16. JA 255 vd00bv
  17. 1545277 tamori
    閲覧数 : 121
    KO 255 yoshiki01
  18. JA 0 ざんざんざんくろう
  19. JA 255 jaljayo24