メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朴大統領のダボス演説…安倍首相、いきなり最前列で傾聴

閲覧数 : 714
JA 255 uenomu2 1,518,788 / 2,811,753

2289 JPN朴大統領のダボス演説…安倍首相、いきなり最前列で傾聴 uenomu2 2014/01/23 632 0

朴大統領のダボス演説…安倍首相、いきなり最前列で傾聴

2014年01月23日09時46分
 中央日報/中央日報日本語版

日本の安倍晋三首相がダボスフォーラムで朴槿恵(パク・クネ)大統領の開幕演説を待っている。  

朴 槿恵(パク・クネ)大統領が22日(現地時間)、第44回世界経済フォーラム(WEF)の定例総会(別名ダボスフォーラム)の最初の全体会議で「創造経済 と企業家精神」をテーマに演説した。この席には、とげとげしい関係にある日本の安倍晋三首相もいた。当初、午後にフォーラムに参加する予定だった安倍首相 は予定よりも早く会場に到着し、最前列で朴大統領の演説を聞いた。もともと両首脳はフォーラム出席時間帯や動線が重ならず、遭遇する可能性がないと言われ ていた。朴大統領は6日の年頭記者会見で「正しい歴史認識について誠意ある姿勢を見せるよう強調してきたが、最近になってこれを否定するような言動が出て きて残念だ」として安倍首相との首脳会談について繰り返し否定的な立場を明らかにしていた。外交関係者の間では「首脳会談を要請した後に靖国神社に参拝し た安倍首相の柔軟ジェスチャーではないだろうか」という評価が出てきた。2人は昨年10月、アジア・太平洋経済協力体(APEC)首脳会議で2度遭遇した が、その出会いはぎこちないものに終わった。両首脳はこの日のも直接会うことはなく定例の手続きに沿って会場を離れた。

  朴大統領は 「創造経済と企業家精神」をテーマに25分間、英語で行った開幕演説で「創意性と共に創造経済の実現の成功的な結果を導き出す核心的な役割を果たすことが 企業家精神」としながら「創造経済が、今世界が抱えている低成長と失業、所得の不均衡という3つの問題を解決する道を切り開くだろう」と強調した。それと 共に「創造経済を通じて創業と既存事業を革新し、新しい成長動力を得ることができ、雇用を創り出して、アイディアさえあれば誰でも創業を通じて夢をかなえ て所得不均衡も解決できるだろう」と説明した。朴大統領は演説後、WEFのクラウス・シュワブ会長から「統一過程で経済的な支援の部分が問題のようだ」と いう質問を受けて、「統一は大韓民国だけでなく周辺国家にも大きな利益になりうる」として「私がこの前『統一は大当たり』という表現を使ったが、統一すれ ば北朝鮮地域に大々的なSOCを中心にした投資が起きて、周辺国も例えば中国の東北3省やロシア沿海州地方も大きな成長を期待できる」と答えた。朴大統領 はまた「未来を予測できる最も立派な方法は未来を作っていくという言葉があるように、統一を座って待つばかりではなく確固たる安保抑止力を基にその上に統 一のための環境を作っていきながら韓半島(朝鮮半島)を統一していこうと努力している」と話した。

  朴大統領はダボスフォーラムの演 説に続きクアルコムのポール・ジェイコブス会長、アラムコのカーリッド・アル・アルファレ総裁、シーメンスのジョー・カイザー会長に相次いで会った。朴大 統領は投資の的確地域としての韓国を紹介して投資誘致と拡大を要請するなど「国家IR(投資広報)」に乗り出した。前日の夜、ダボスのベルベデーレホテル で開かれた「Korea Night(コリア・ナイト、韓国の夜)」の行事には朴大統領や歌手PSY(サイ)らが参加した。この席に参加したJPモルガ ン・チェースインターナショナルのジェイコブ・フレンケル会長は「朴大統領が市場開放・創意性・ビジョンと関連して強力な意志を表明したが、この内容はま るで音楽のようだった」として「参席者は朴大統領がした話を詳しく読みとって原則について勉強しなければならない」と話した。





二通りの記事が書けるお得な内容となっております。


安倍が朴演説まで会談懇願して押しかけたnida!

嫌がらせする為最前列に座る根性の悪い安倍nida!

朝鮮紙面は埋められますよ!




追記14・01・24 11:48


まあw 朝鮮紙は予想出来る。
翻訳を見る

박대통령의 다보스 연설&#133아베 수상, 갑자기 맨앞줄에서 경청


2289 JPN박대통령의 다보스 연설…아베 수상, 갑자기 맨앞줄에서 경청 uenomu2 2014/01/23 632 0

박대통령의 다보스 연설…아베 수상, 갑자기 맨앞줄에서 경청

2014년 01월 23일 09시 46분
 중앙 일보/중앙 일보 일본어판

일본의 아베 신조 수상이 다보스 포럼으로 박근 메구미(파크・쿠네) 대통령의 개막 연설을 기다리고 있다.  

박 근 메구미(파크・쿠네) 대통령이 22일(현지시간), 제44회 세계경제 포럼(WEF)의 정례총회(별명 다보스 포럼)의 최초의 전체 회의에서「창조 경제 (와)과 기업가 정신」를 테마로 연설했다.이 자리에는, 험악한 관계에 있는 일본의 아베 신조 수상도 있었다.당초, 오후에 포럼에 참가할 예정이었던 아베 수상 (은)는 예정보다 빨리 회장에 도착해, 맨앞줄에서 박대통령의 연설을 (들)물었다.원래 양수뇌는 포럼 출석 시간대나 동선이 겹치지 않고, 조우할 가능성이 없다고 말해져 (이)라고 있었다.박대통령은 6일의 신년 기자 회견에서「올바른 역사 인식에 대해 성의있는 자세를 보이도록(듯이) 강조해 왔지만, 최근이 되어 이것을 부정하는 언동이 나와 와 유감이다」로서 아베 수상과의 정상회담에 대해 반복 부정적인 입장을 분명히 하고 있었다.외교 관계자의 사이에서는「정상회담을 요청한 후에 야스쿠니 신사에 참배해 아베 수상의 유연 제스추어는 아닐까」라고 하는 평가가 나왔다.2명은 작년 10월, 아시아・태평양 경제협력체(APEC) 정상회의에서 2도 조우했다 하지만, 그 만남은 어색한 것에 끝났다.양수뇌는 이 날의 것도 직접 만날 것은 없게 정례의 수속에 따라서 회장을 떠났다.

  박대통령은 「창조 경제와 기업가 정신」를 테마로 25분간, 영어로 간 개막 연설로「창의성과 함께 창조 경제의 실현의 성공적인 결과를 이끌어내는 핵심적인 역할을 완수하는 것이 기업가 정신」로 하면서「창조 경제가, 현세계가 안고 있는 저성장과 실업, 소득의 불균형이라고 하는 3개의 문제를 해결하는 길을 열 것이다」라고 강조했다.그것과 모두「창조 경제를 통해서 창업과 기존 사업을 혁신 해, 새로운 성장 동력을 얻을 수 있고 고용을 만들어 내고, 아이디어만 있으면 누구라도 창업을 통해서 꿈을 이루어 (이)라고 소득 불균형도 해결할 수 있을 것이다」라고 설명했다.박대통령은 연설 후, WEF의 크라우스・슈와부 회장으로부터「통일 과정에서 경제적인 지원의 부분이 문제같다」와 말하는 질문을 받고, 「통일은 대한민국 뿐만이 아니라 주변 국가에도 큰 이익이 될 수 있는」로서「내가 일전에『통일은 적중』라고 하는 표현을 사용했지만, 통일 스쳐 북한 지역에 대대적인 SOC를 중심으로 한 투자가 일어나고, 주변국도 예를 들면 중국의 토호쿠 3성이나 러시아 연해주 지방도 큰 성장을 기대할 수 있는」라고 대답했다.박대통령 (은)는 또「미래를 예측할 수 있는 가장 훌륭한 방법은 미래를 만들어 간다고 하는 말이 있도록(듯이), 통일을 앉아 기다리는 것만은 아니고 확고한 안보 억제력을 기본으로 그 위에 통 1을 위한 환경을 만들어서 가면서 한반도(한반도)를 통일해 나가려고 노력하고 있는」라고 이야기했다.

  박대통령은 다보스 포럼의 연 설에 이어 쿠아르콤의 폴・제이콥스 회장, 아람코(Aramco)의 카릿드・알・아르파레 총재, 시에멘스의 죠・카이저 회장을 연달아 만났다.박대 통령은 투자의 적확 지역으로서의 한국을 소개해 투자 유치와 확대를 요청하는 등「국가 IR(투자 홍보)」에 나섰다.전날의 밤, 다보스의 베르베데이레호텔 그리고 열린 「Korea Night(코리아・나이트, 한국의 밤)」의 행사에는 박대통령이나 가수 PSY(코뿔소) 등이 참가했다.이 자리에 참가한 JP모르가 ・체이스 인터내셔널의 제이 코브・후렌켈 회장은「박대통령이 시장개방・창의성・비전과 관련해 강력한 의지를 표명했지만, 이 내용 로 음악같았던」로서「참석자는 박대통령이 한 이야기를 자세하게 읽어내고 원칙에 대해 공부하지 않으면 안 되는」라고 이야기했다.





2통의 기사를 쓸 수 있는 유익한 내용이 되고 있습니다.


아베가 박연설까지 회담 간절히 원해 밀어닥친 nida!

괴롭히기 때문에(위해) 맨앞줄에 앉는 근성이 나쁜 아베 nida!

조선 지면은 묻혀요!




덧붙여 씀 14 ・01・24 11:48


뭐w 조선지는 예상 할 수 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,518,788 / 2,811,753

  1. JA 255 koajisai
  2. JA 255 luv_nippon
  3. 閲覧数 : 223
    JA 0 Member_65607
  4. JA 170 Member_53394
  5. 閲覧数 : 204
    KO 255 ILKJ
  6. KO 255 cris1717
  7. 閲覧数 : 333
    JA 255 hunikuri
  8. JA 255 uenomu2
  9. 閲覧数 : 491
    JA 0 べぎらま
  10. 閲覧数 : 1,366
    JA 0 ひさご05
  11. 閲覧数 : 562
    JA 255 おじゅん
  12. 閲覧数 : 269
    JA 255 woohoo
  13. KO 255 toto3579
  14. 1518795 kjの魅力 7
    閲覧数 : 709
    JA 0 kagerouくん
  15. JA 0 koreangohome
  16. 閲覧数 : 1,122
    JA 255 natumikan2
  17. 閲覧数 : 119
    JA 255 eroGG
  18. 閲覧数 : 128
    JA 255 Member_52624
  19. JA 0 ひさご05