メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

旅客船沈没:事故当時、管制は行われていなかった!?

閲覧数 : 3,704
JA 255 シナルコル@ 1,454,112 / 2,811,753


旅客船沈没:事故当時、管制は行われていなかった!?

検察、珍島VTSセンター長ら13人起訴

旅客船沈没:事故当時、管制は行われていなかった!?

 旅客船「セウォル号」沈没事故が発生してからの10分間、珍島海上交通管制センター(VTS)は、セウォル号が航行していた海域の管制業務を全く行っていなかったことが、検察の捜査で明らかになった。検察によると、珍島VTSは管制区域を沿岸の「1セクター」と沖合の「2セクター」に分け、それぞれ1人の管制官が勤務する「区域責任管制」という体制を取っているという。

 だが珍島VTSは夜間勤務の際、1人だけで全ての管制業務を担当しており、しかもセウォル号沈没事故が発生した当初には、現場海域の管制を全く行っていなかったことが分かった。

 光州地検の海洋警察担当捜査班(ユン・デジン班長)は21日、珍島VTSのL管制官(C班)が、4月16日午前8時15分から、1セクターと2セクターの両区域を1人で担当していた上、8時50分以降には引き継ぎや書類決裁の準備のため管制業務を行っていなかった、と発表した。また、8時45分から9時までの間、一緒に勤務していたI管制官(A班)は1セクターだけを監視し、2セクター担当のJ管制官(A班)は勤務日誌の作成などほかの業務を行っていたため、2セクターの管制を行っていなかったという。2セクターは当時、セウォル号が航行していた海域だ。

 検察は「結局、8時50分から9時までの間、セウォル号が航行していた2セクターについては、実質的に管制が全く行われていなかったことになる。正常な管制業務が行われていれば、海洋警察が事故発生の連絡を受けた8時58分よりも、少なくとも5- 10分前に状況を察知し、『ゴールデンタイム』をより多く確保して、多くの人命を救助できたはずだ」と説明した。

 検察はこの日、セウォル号沈没事故発生当時に十分な管制業務を行わなかった上、交信日誌を改ざんした容疑などで、珍島VTSのセンター長と管制官ら13人全員を起訴した。


光州=金性鉉(キム・ソンヒョン)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/07/22/2014072201060.html


   次々出てきますね。


翻訳を見る

여객선 침몰:사고 당시 , 관제는 행해지지 않았었다!?


여객선 침몰:사고 당시 , 관제는 행해지지 않았었다!?

검찰, 진도 VTS 센터장등 13명 기소

여객선 침몰:사고 당시 , 관제는 행해지지 않았었다!?

 여객선 「세워르호」침몰 사고가 발생하고 나서의 10분간, 진도 해상 교통관제센터(VTS)는, 세워르호가 항행하고 있던 해역의 관제 업무를 전혀 가서 않았던 것이, 검찰의 수사로 밝혀졌다.검찰에 의하면, 진도 VTS는 관제 구역을 연안의 「1 섹터」라고 앞바다의 「2 섹터」로 나누어 각각 1명의 관제관이 근무하는 「구역 책임 관제」라고 하는 체제를 취하고 있다고 한다.

 하지만 진도 VTS는 야간 근무때, 1명만으로 모든 관제 업무를 담당하고 있어, 게다가 세워르호침몰 사고가 발생한 당초에는, 현장 해역의 관제를 전혀 가서 않았던 것이 밝혀졌다.

 광주 지검의 해양 경찰 담당 수사반(윤·데진 반장)은 21일, 진도 VTS의 L관제관(C반)이, 4월 16일 오전 8시 15분부터, 1 섹터와 2 섹터의 양구역을 혼자서 담당하고 있던 후, 8시 50분 이후에는 인계나 서류 결재의 준비를 위해 관제 업무를 실시하지 않았다, 라고 발표했다.또, 8시 45분부터 9시까지의 사이, 함께 근무하고 있던 I관제관(A반)은 1 섹터만을 감시해, 2 섹터 담당의 J관제관(A반)은 근무 일지의 작성등 다른 업무를 실시하고 있었기 때문에, 2 섹터의 관제를 실시하고 있어?`네 샀다고 한다.2 섹터는 당시 , 세워르호가 항행하고 있던 해역이다.

 검찰은 「결국, 8시 50분부터 9시까지의 사이, 세워르호가 항행하고 있던 2 섹터에 대해서는, 실질적으로 관제가 전혀 행해지지 않았던 것이 된다.정상적인 관제 업무를 하고 있으면, 해양 경찰이 사고 발생의 연락을 받은 8시 58분보다, 적어도5- 10분전에 상황을 찰지해, 「골든 타임」을 보다 많이 확보하고, 많은 인명을 구조할 수 있었을 것이다」라고 설명했다.

 검찰은 이 날, 세워르호침몰 사고 발생 당시에 충분한 관제 업무를 실시하지 않았던 위, 교신 일지를 개찬한 용의등에서, 진도 VTS의 센터장과 관제관외 13명 전원을 기소했다.


광주=금성 현(김·손 형) 기자
조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/07/22/2014072201060.html


   차례차례 나오는군요.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,454,112 / 2,811,753

  1. KO 255 Member_55569
  2. 閲覧数 : 5,705
    KO 255 GGGDragon
  3. 閲覧数 : 53
    KO 255 Member_55569
  4. JA 255 シナルコル@
  5. JA 0 aooyaji3
  6. JA 0 Member_53430
  7. JA 255 おじゅん
  8. 閲覧数 : 4,112
    JA 0 ひさご05
  9. JA 255 gonbei2
  10. JA 220 sensenfukoku04
  11. JA 255 Member_52549
  12. JA 255 シナルコル@
  13. JA 0 雪猫さん3
  14. JA 255 otameshi
  15. JA 255 gonbei2
  16. JA 255 koreapopo
  17. JA 0 aooyaji3
  18. JA 255 シナルコル@
  19. JA 255 NEO99
  20. JA 0 inunabeya4