メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

上海

閲覧数 : 198
JA 255 栄養市民 1,449,904 / 2,811,753

 




いつの間にか2018年の夏。自分は最近、世界の建築に興味があり、去年の夏はインドとタイに足を運んだ。逆に日本や韓国、中国の建築から遠ざかっていた。

しかし最近、2つの理由から、久しぶりに日韓中の建築を顧みることになった。その理由の1つは今後に書くとして、もう1つの理由は、清水重敦氏の論文を読んだことによる。





国宝、唐招提寺金堂(奈良時代)


佛光寺大殿(857年)



清水重敦は「建築の歴史・様式・社会」という本において、尾垂木と中備に関する考察を行っているが、それが興味深かったので少し書いてみたい。まず彼は、古代日本建築の尾垂木と、それと同時代の中国の尾垂木を比較して、その性格の違いを指摘した。




唐招提寺金堂、奈良時代の復原断面図


佛光寺大殿断面図



まずは両者の尾垂木に注目すると、唐招提寺金堂の尾垂木が入側柱上まで到達しているのに対し、佛光寺大殿の尾垂木は入側柱筋までは到達していない。というか、中国の古建築で尾垂木が入側柱筋まで到達しているのは非常に少なく、浙江省寧波の保国寺大殿などごく一部に限られる。その保国寺大殿とて、尾垂木尻が柱上の組物に突き付けて接しているだけで、入側柱と尾垂木の構造的関連は薄い。

これらにより、中国においては、尾垂木は単に軒を支える部材に過ぎないと言える。



一方、古代日本の建築においては、尾垂木を持つ建物はみな、入側まで、あるいは平等院鳳凰堂のように入側柱のない建物においてもかなり奥まで引き込まれている。興福寺東金堂は室町期の再建ながら、尾垂木が入側まで到達し、これを前身建物の名残と考えれば、古代建造の東金堂も尾垂木が入側に達していた可能性が高い。

このように、中国の尾垂木と違い、古代日本の尾垂木は入側か、かなり奥まで到達していた。



佛光寺大殿



それでは、日中を比較して何が言えるのか?

まず、唐招提寺金堂復原断面図を見ると、小屋梁は束で支えている。その束は尾垂木尻を踏んで押さえる踏束となっており、小屋荷重を受けた尾垂木が軒先を跳ね上げるという流れになる。

それに対し佛光寺大殿の小屋梁は、側と入側を結ぶ梁の上に、枠に組んだ肘木状部材を三段重ね、その上に小屋梁を乗せている(独楽寺観音閣でもこの手法が採用されている)。尾垂木はそこには関連していない。



それでは、両者どちらが合理的な構造化というと、中国であるようだ。

というのも、小屋梁の支点には垂直荷重だけでなく回転力も発生するが、中国の手法が両者に十分に対処するものであるのに対し、日本式だと小屋梁支持材の転びを避ける点が脆弱だからである。

というか、側と入側の柱の高さをできるだけ揃えるような格式高い建物においては、入側柱と小屋梁の距離が開く。それを長い束で支えるのは無理があるし、小屋構造が脆弱になる。そこで、日本式では、尾垂木を奥まで引き込むことで、その弱点を補おうとしているのではないか。日本の尾垂木は、力肘木や束と三角形を形成することにより、小屋構造を固め、小屋梁を合理的に支える部材だと考えることができるのではないか。

従って、日本式において尾垂木は単に軒を支える部材ではなく、小屋構造の弱点を補う重要な部材であったと言える。




・・・・と、清水重敦は指摘し、日本式がかつて中国に存在した形式だっただろうとし、今現存する中国式はその弱点を改良した形式だろうと推測した。日本式はその後、小屋貫が登場するまで、長い小屋束をどう対処するかに苦労したのではないかな。しかし清水の尾垂木の考察は興味深かったので、ここに提示しておきました。







翻訳を見る

샹하이




어느새인가 2018년의 여름.자신은 최근, 세계의 건축에 흥미가 있어, 지난여름은 인도와 타이에 발길을 옮겼다.반대로 일본이나 한국, 중국의 건축으로부터 멀어지고 있었다.

그러나 최근, 2개의 이유로부터, 오랫만에 일한중의 건축을 돌아보게 되었다.그 이유의 하나는 향후에 쓴다고 하여, 또 하나의 이유는, 시미즈중 아츠시씨의 논문을 읽은 것에 의한다.





국보, 토우쇼우다이사 금당(나라시대)


불광사오토노(857년)



시미즈중돈은 「건축의 역사·님 식·사회」라고 하는 책에 대하고, 오다레목과 안구체적으로 관한 고찰을 실시하고 있지만, 그것이 흥미로왔기 때문에 조금 써 보고 싶다.우선 그는, 고대 일본 건축의 오다레목과 그것과 동시대의 중국의 오다레목을 비교하고, 그 성격의 차이를 지적했다.




토우쇼우다이사 금당, 나라시대의 복원 단면도


불광사오토노 단면도



우선은 양자의 오다레목에 주목하면, 토우쇼우다이사 금당의 오다레목이 입측주상까지 도달하고 있는데 대해, 불광사오토노의 오다레목은 입측주근까지는 도달하고 있지 않다.(이)라고 할까, 중국의 고건축으로 오다레목이 입측주근까지 도달하고 있는 것은 매우 적고, 절강성 영파의 보국절오토노등 극히 일부에 한정된다.그 보국절오토노와라고, 오다레목 엉덩이가 주상의 공포에 내밀어 접하고 있는 것만으로, 입측 기둥과 오다레목의 구조적 관련은 얇다.

이것들에 의해, 중국에 있어서는, 오다레목은 단지 채를 지탱하는 부재에 지나지 않는다고 말할 수 있다.



한편, 고대 일본의 건축에 대해서는, 오다레목을 가지는 건물은 보는거야, 입측까지, 있다 있어는 평등원봉황당과 같이 입측 기둥이 없는 건물에 대해도 꽤 안쪽까지 끌어 들여지고 있다.코후쿠 테라히가시 금당은 무로마치기의 재건이면서, 오다레목이 입측까지 도달해, 이것을 전신 건물의 자취라고 생각하면, 고대 건조의 토우가네당도 오다레목이 입측에 달하고 있던 가능성이 높다.

이와 같이, 중국의 오다레목과 달라, 고대 일본의 오다레목은 입측인가, 꽤 안쪽까지 도달하고 있었다.



불광사오토노



그러면, 일중을 비교하고 무엇을 말할 수 있는지?

우선, 토우쇼우다이사 금당 복원 단면도를 보면, 오두막대들보는 다발로 지지하고 있다.그 다발은 오다레목 엉덩이를 밟아 누르는 답속이 되고 있어 오두막 하중을 받은 오다레목이 처마끝을 뛴다고 하는 흐름이 된다.

그에 대한 불광사오토노의 오두막대들보는, 옆과 입측을 연결하는 대들보 위에, 테두리에 짠 주목장 부재를 삼단 거듭해 그 위에 오두막대들보를 싣고 있다(팽이절관음각에서도 이 수법이 채용되고 있다).오다레목은 거기에는 관련하고 있지 않다.



그러면, 양자 어느 쪽이 합리적인 구조화라고 하면, 중국인 것 같다.

그렇다고 하는 것도, 오두막대들보의 지점에는 수직 하중 뿐만이 아니라 회전력도 발생하지만, 중국의 수법이 양자에게 충분히 대처하는 것인데 대해, 일본식이라면 오두막대들보 지지재의 구름을 피하는 점이 취약하기 때문에이다.

(이)라고 할까, 옆과 입측의 기둥의 높이를 가능한 한 가지런히 하는 격식 높은 건물에 대해서는, 입측 기둥과 오두막대들보의 거리가 열린다.그것을 긴 다발로 지지하는 것은 무리가 있다 해, 오두막 구조가 취약하게 된다.거기서, 일본식에서는, 오다레목을 안쪽까지 끌어 들이는 것으로, 그 약점을 보충하려 하고 있는 것은 없는가.일본의 오다레목은, 력 주목이나 다발과 삼각형을 형성하는 것으로써, 오두막 구조를 굳혀 오두막대들보를 합리적으로 지지하는 부재라고 생각할 수 있는 것은 아닌가.

따라서, 일본식에 있어 오다레목은 단지 채를 지탱하는 부재가 아니고, 오두막 구조의 약점을 보충하는 중요한 부재였다고 말할 수 있다.




····라고 시미즈중돈은 지적해, 일본식이 일찌기 중국에 존재한 형식이었을 것이다로 해, 지금 현존 하는 중국식은 그 약점을 개량한 형식일거라고 추측했다.일본식은 그 후, 오두막관이 등장할 때까지, 긴 오두막다발을 어떻게 대처할까에 고생한 것은 아닐까.그러나 시미즈의 오다레목의 고찰은 흥미로왔기 때문에, 여기에 제시해 두었습니다.







いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,449,904 / 2,811,753

  1. JA 255 pippi
  2. JA 255 シナルコル@
  3. KO 255 Rockefeller
  4. 1449904 閲覧中 上海 5
    閲覧数 : 198
    JA 255 栄養市民
  5. KO 255 behopangman
  6. 閲覧数 : 342
    KO 255 fortrueitslf
  7. JA 0 ねぎ納豆2
  8. KO 255 Rockefeller
  9. KO 210 gibbon378
  10. JA 0 ninini
  11. KO 255 behopangman
  12. JA 255 シナルコル@
  13. 閲覧数 : 221
    JA 255 栄養市民
  14. 閲覧数 : 654
    JA 255 yamoda2
  15. KO 255 behopangman
  16. JA 255 ねふ子
  17. 1449917 家 5
    閲覧数 : 117
    JA 255 栄養市民
  18. 閲覧数 : 152
    JA 20 piyohiko
  19. JA 255 シナルコル@
  20. 閲覧数 : 427
    JA 0 べぎらま