メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

トラックの揺れと区別、揺れた後これは地震ですよと韓国

閲覧数 : 152
JA 0 ben2 2,811,753
韓国、地震の緊急メール発信を「発生後1分」に大幅短縮へ=韓国ネットは不満「なぜメールに命を懸ける?」「日本みたいに発生前に送ってくれ」


4日、韓国メディアによると、韓国国内でマグニチュード4.0以上の地震が発生した場合、全国民に対し地震発生から1分ほどで緊急災害メールを発信するシステムが構築される。写真は地震発生を知らせる韓国の緊急災害メール。

写真拡大

2016年10月4日、韓国・イーデイリーなどによると、韓国国内でマグニチュード(M)4.0以上の地震が発生した場合、全国民に対し地震発生から1分ほどで緊急災害メールを発信するシステムが構築される。韓国では先月12日に観測史上最大規模となるM5.8の地震が起こったが、緊急メールをめぐっては不達や配信遅延などさまざまな問題が起こっていた。

韓国国民安全処は先月の地震発生を契機に地震防災システムをゼロから見直し、4日、「地震防災総合改善対策」を整備する計画を明らかにした。対策では、メール配信遅延の問題を解消するため気象庁と安全処のシステムを連携し、来月以降は安全処ではなく気象庁がメールを発信する。またM3.0未満ではメールは発信せず、3.0~3.5未満では全国の広域市・道の半径35キロ以内、3.5~4.0未満では同50キロ以内の住民にメールを発信、4.0以上では全国民にメールが送られる。これまで気象庁から安全処への情報伝達や震度把握などに4~5分かかっていた点から考えると、来月からは地震発生後1~3分程度でメールが発信される見込みだ。

安全処はまた、年内に地震防災関連の法律・組織・予算を全面的に検討し直すという。9月12日の地震と以降の余震による負傷者は23人、被害は9368件、被害額は110億ウォン(約10億2000万円)と集計された。

報道を受け、韓国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。

「日本は地震が来る前にメールが届くというのに…」
「なぜメールに命を懸ける?」
「メールに気を遣ってくれるのはありがたいんだけど、まさかメールのことしか考えてないわけじゃないよね?」

「大事なのはメールじゃない」
「日本みたいに地震の10秒前に送ってくれ」
「いろいろ検討し直す前の年内に大地震が来たらどうするの?」
「どうせうそだろうな」

「まず原発から何とかして。怖くて死にそう」
「今まで数分かかっていたとか言ってるようだけど、一番最近の地震だって配信までに20分以上かかってたじゃないか」
「大きな地震ならメールが来る前に揺れで分かる」(

翻訳を見る

트럭의 흔들림과 구별, 흔들린 후 이것은 지진이에요와 한국

한국, 지진의 긴급 메일 발신을「발생 후 1분 」에 대폭 단축에=한국 넷은 불만「왜 메일에 생명을 걸어?」「일본같이 발생전에 보내 줘」


4일본, 한국 미디어에 의하면, 한국 국내에서 매그니튜드4.0이상의 지진이 발생했을 경우, 전국민에 대해 지진 발생으로부터1분 정도로 긴급 재해 메일을 발신하는 시스템이 구축된다.사진은 지진 발생을 알리는 한국의 긴급 재해 메일.

사진 확대

2016연 10월 4일, 한국・이데이리등에 의하면, 한국 국내에서 매그니튜드(M) 4.0이상의 지진이 발생했을 경우, 전국민에 대해 지진 발생으로부터 1분 정도로 긴급 재해 메일을 발신하는 시스템이 구축된다.한국에서는 지난 달 12일에 관측 사상 최대 규모가 되는 M5.8의 지진이 일어났지만, 긴급 메일을 둘러싸고는 불들이나 전달 지연 등 다양한 문제가 일어나고 있었다.

한국 국민 안전곳은 지난 달의 지진 발생을 계기로 지진 방재 시스템을 제로로부터 재검토해, 4일, 「지진 방재 종합 개선 대책」를 정비할 계획을 분명히 했다.대책에서는, 메일 전달 지연의 문제를 해소하기 위해(때문에) 기상청과 안전곳의 시스템을 제휴해, 다음 달 이후는 안전곳은 아니고 기상청이 메일을 발신한다.또 M3.0 미만에서는 메일은 발신하지 않고, 3.0~3.5 미만에서는 전국의 광역시・길의 반경 35킬로 이내, 3.5~4.0 미만에서는 동50킬로 이내의 주민에게 메일을 발신, 4.0이상에서는 전국민에 메일이 보내진다.지금까지 기상청으로부터 안전곳에의 정보 전달이나 진도 파악 등에 4~5분 걸려 있던 점으로부터 생각하면, 다음 달부터는 지진 발생 후 1~3분 정도로 메일이 발신될 전망이다.

안전곳은 또, 연내에 지진 방재 관련의 법률・조직・예산을 다시 전면적으로 검토한다고 한다.9월 12일의 지진과 이후의 여진에 의한 부상자는 23명, 피해는 9368건, 피해액수는 110억원( 약 10억 2000만엔)으로 집계되었다.

보도를 받아 한국의 넷 유저로부터 다양한 코멘트가 전해지고 있다.

「일본은 지진이 오기 전에 메일이 도착한다는데 …」
「왜 메일에 생명을 걸어?」
「메일에 배려를 해 주는 것은 고맙지만, 설마 메일밖에 생각하지 않은 것이 아니지요?」

「소중한 것은 메일이 아닌 」
「일본같이 지진의 10초전에 보내 줘」
「다시 여러 가지 검토하기 전의 연내에 대지진이 오면 어떻게 하는 거야?」
「어차피 거짓말일 것이다」

「우선 원자력 발전으로부터 어떻게든 해.무서워서 죽을 것 같다 」
「지금까지 몇분 걸려 있었다든가 말하고 있는 것 같지만, 제일 최근의 지진도 전달까지 20분 이상 걸리고 있지 않았니인가 」
「큰 지진이라면 메일이 오기 전에 흔들려로 밝혀지는」(

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 112
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 123
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 159
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 114
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 86
    KO 237 ysfos2