海外「焼きそばパンは邪道」 『これはダメだろ！』

해외「야끼소바 빵은 나쁜 길 」 『이것은 안되겠지!』라고 생각하는 일본 독자적인 빵은?

일본에는, 팥고물 빵 등 타국에서는 일반적이지 않은 빵이 다수 있습니다만,
안에는 외국인으로는, 어늘 수 없는 듯한 빵도 있는 것 같습니다.

그 필두가 총채빵이라고 하는 것으로, NHK의 프로그램 『cool japan』가,
4살의 빵중에서, 「이 편성은 안되겠지!」라고 생각하는,
일본 독자적인 빵을 외국인에게 선택해 주고 있습니다.

1.스파게티 빵
2.야끼소바 빵
3.카레 빵
4.포테이토 사라다 빵
5.그 외(자유 회답)

특히 실제로 먹었던 적이 없는 외국인에 있어서 상기의 빵은,
일본인의 상상 이상으로 있을 수 없는 조합인 것 같았습니다.

일본의 빵은 세계 제일? 외국인 여성이 일본의 빵가게를 소개 -해외 반응-

---

번역원■■



■　스파게티 빵은 나시라고 생각하는 것은 나만일까?　+2　미국
　　


　　　■　개인적으로는 전부 챌린지해 보고 싶은데.　미국
　　


　　　　　　　■　카레 빵에 관해서는 불평 없음이야.
　　　　　　　　　그리고 포테이토 사라다 빵도 알까.
　　　　　　　　　그렇지만 빵과 면을 맞추면 안되겠지.
　　　　　　　　　왜냐하면 면은, 요점은 늘린 빵야.　미국



　　　　　　　　　　　■　말해져 보면 확실히 그렇다 …….　미국



■　포테이토 사라다 빵은 내 생각으로는 있을 수 없어요.　+1　홍콩




■　카레 빵만은 절대로 받아들이지 않는 …….　+1　포르투갈어권




■　야키소바 빵은 나쁜 길이겠지.
　　야키소바는 빵과는 별도로, 신선한 상태의 물건을 젓가락으로 안주,
　　구에 들어갈 수 있고 그리고 목에 흘려 넣는 것이겠지만!　+1　미국
　　　　



■　나로부터 하면, 어느 것도 (뜻)이유를 모른다.
　　그렇지만 야키소바와 포테이토 사라다의 빵은 먹어 보고 싶다.　+1　국적 불명




■　나는 모두 맛있을 것 같다고 생각했다!　+2　시드니




■　나는 카레와 빵은 맞지 않지 않을까 생각해.　+1　미국　　

해외「다른 아시아와 전혀 다른 」　일본의"집카레"에 외국인은 흥미 츠츠




■　나중에서 카레 빵과 포테이토 사라다 빵은 없습니다.　+1　미국　　




■　필리핀이라고 스파게티와 빵의 콤비는 개미 ^^　+2　필리핀




■　전부 있을 수 없어 …….
　　빵과 야키소바를 조합하는 필요한 응인가 일절 없다!　+3　시드니




■　스파게티 빵 되는 것이 있다의는 알았다!　국적 불명　




■　어떤 충동에 사로잡혀 빵에 포테이토 사라다를 사이에 두었다.　+1　베트남




■　스파게티, 야키소바, 포테이토 사라다와의 편성은 없다.
　　왜냐하면 탄수화물(뿐)만이 아니다.
　　영양 밸런스적으로 어떻게일까라고 생각해버린다.　+1　국적 불명




■　야키소바 샌드위치는 없네요.
　　면이나 빵도 부드럽기 때문에, 별로 맞지 않을 것 같다.　+1　인도




■　우선 카레 빵은 진짜로 맛있다!　+1　미국

해외「일본의 편의점 최고!」 외국인이 그리워지는 편의점 상품 30점이 화제



　
■　나는 스파게티와 빵은 따로 따로 먹고 싶다.　미국




■　스파게티와 포테이토 사라다의 빵은 극적인 맛있음이다.
　　지금 일본에 있지만, 좋아하는 음식이 되어있는 것.　미국　




■　스파게티?　카레?　아니아니 아니.　네팔




■　오트스라리아에서도 빵과 스파게티의 편성은 상당히 있다.
　　일본의 그 빵도 결국 컨셉은 같지.
　　카레 빵은 쿠닛슈나 카르트네에 가까울까 :)　오스트레일리아




■　선택사항안에는 없지만, 스트로베리 샌드.
　　저것은 꽤 독특하다고 생각했다!　+2　오스트레일리아

해외「무서운 발상력이다 …」　일본 독자적인 정평 샌드위치에 외국인이 쇼크



　　　■　딸기 샌드는 실제로 먹어 보면 꽤 맛있어.　미국



■　모처럼의 일본의 맛있는 음식을 엉망으로 하고 있다.
　　역시 따로 따로 먹는 편이 좋다고.　국적 불명




■　사전에 포테이토 사라다 샌드 먹은 것 있다.
　　훌륭하고 맛있어서 추천이야.　영국




■　「 어떤 것을 먹어 보고 싶어?」는 질문이 좋았을지도.
　　나는 야키소바 빵과 카레 빵에 흥미 진진합니다.　+1　오스트리아




■　1(스파게티 빵)으로 2(야끼소바)는 어리석게 생각되고 있어.
　　그렇지만 사실을 말하면 4(포테이토 사라다)는 정말 좋아하다.　타이　




■　카레 빵을 넘는 빵은 이 세상에 없다고 생각하군.
　　킨킨에 차가워진 아사히와 최고로 좋게 맞는다 :)　영국




■　1에서 4까지 전부 그 발상은 없었던이라는 느낌이예요.　오스트레일리아

해외「그 발상은 없었던 」　커피 젤리의 존재에 외국인이 앙천




■　이상한 일에, 전부 먹은 적 있던, 하 하.　+1　오스트레일리아




■　탄수화물에 탄수화물을 사이에 두는 것은 조금 이상하게 느낀다.
　　영양 밸런스도 잘 없을 것 같고.
　　그러니까 스파게티와 야키소바의 빵은 나는 없을까.
　　그렇지만 아일랜드에서도 빵에 포테이토 사라다를 사이에 두어.
　　카레 빵은 발상이 재미있어서 크리에이티브이고,
　　카레 빵에 관해서는 이상하다고는 생각하지 않습니다.
　　솔직히 말하고, 지금까지 3회 일본에 가고 있지만,
　　실제로는 어느 빵도 보았던 것이 한번도 없다.　+1　아일랜드




■　처음으로 멜론 빵을 보았을 때는「무슨 이것」라고 생각했군요!　미국



　
■　카레 빵은 보통으로 맛있을 것 같지만.　+3　국적 불명




■　이탈리아인의 관점이라고, 스파게티 샌드, 나머지 야키소바 빵도일까,
　　이 2는 상궤를 벗어나고 있고, 받아 들여지지 않는다.
　　마구 미움받고 있는 그 곤충을 먹는 것보다는 아직 좋다는 것은 정도의 느낌.
　　카레 빵은 완성시켜라면 정말로 맛있다.
　　포테이토 사라다 샌드도 꽤 맛있어.　+1　이탈리아

이탈리아「독자 너무 진화하겠지!」　일본의 나폴리탄에 이탈리아인 곤혹




■　이러니 저러니, 실제로 먹어 보면 전부 맛있지만.　파나마






예네?포테이토 사라다 빵은 보통으로 맛있는데.

외국에서 포테이토 후라이 빵을 먹었지만, 저것이야말로 없어요 w