東通り商店街に、wifi使えますよという横断幕があって、
これは天神橋ですが＾＾；
こんな横断幕があって、
中国語とハングルと英語でも表記があったんですが、
英語の、
「It can be used」
…これはおかしくないかい？
書くなら、
Free wifi is available
Wifi available here
とかじゃないかい？
直訳もひどくないかい？
ちょっとや印刷する前に、そこらへんにいるネイティブさんとかに確認しなかったのかい？
と思ったんですが、
ま、伝わればいいか。
「WIFI使えます」
閲覧数 : 447
JA
0
natumikan584
1,294,806 / 2,811,753
翻訳を見る
「WIFI 사용할 수 있습니다」
히가시도리상가에, wifi 사용할 수 있어요라고 하는 횡단막이 있고,
이것은 텐짐바시입니다만＾＾；
이런 횡단막이 있고,
중국어와 한글과 영어라도 표기가 있었습니다만,
영어의,
「It can be used」
이것은 이상하지 않겠어?
쓴다면,
Free wifi is available
Wifi available here
라든가가 아니겠어?
직역도 심하지 않겠어?
조금이나 인쇄하기 전에, 그 정도에 에 있는 네이티브씨라든지에 확인하지 않았던 것일까 있어?
(이)라고 생각했습니다만,
뭐, 전해지면 좋은가.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )
