メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

外国メディア「バカチョンが・・・」

閲覧数 : 419
JA 0 千鳥足96 1,270,244 / 2,811,753

国政介入:朴大統領弾劾案可決、海外メディアはどう報じたか

米紙「アジア4大経済大国に不確実性の時代」
中国紙「弾劾案可決でTHAAD配備が遅れる可能性も」

 9日、世界各国の主要メディアは「韓国初の女性大統領ががけっぷちに追い込まれた」と、朴槿恵(パク・クネ)大統領弾劾案可決を速報で報じた。

 AP通信は「韓国初の女性大統領の衝撃的転落」、中国紙・環球時報は「朴大統領の18年間の政治は一日にして破産した」と表現した。各海外メディアは、弾劾案可決により韓国の政治・経済は深刻かつ不確実的な状況に陥り、南北や米中日など周辺国の関係が大きく揺らぐことを懸念している。

 米紙ウォールストリート・ジャーナルは「政府内で象徴的役割にとどまっていた(黄教安〈ファン・ギョアン〉)首相が権力を代行することになった。アジアで4番目の経済大国は不確実性の時代に直面している」と伝えた。

 ニューヨーク・タイムズは、韓国の対朝・対中政策が変化する可能性に言及した。同紙は「弾劾案可決は、北朝鮮の核の脅威や中国の(戦域高高度防衛ミサイル〈THAAD〉配備に関連する)圧力が増しているさなかで行われた。朴大統領退陣後、進歩系の政治家が政権を執ったら、中朝に対する(朴大統領の)強硬策を覆す可能性がある」と述べた。ワシントン・ポストは「憲法裁判所による弾劾決定までの6カ月間、韓国には権力の空白が生じるだろう。米国の権力移譲期と重なるため、対北朝鮮政策をめぐってとてつもない不確実性が生じると思われる」と書いた。

 日本の各メディアも一日中、高い関心を示した。弾劾案が可決されると、日本の主要メディアは韓国とほぼ同時に速報を打ち、「朴槿恵大統領弾劾」という見出しが日本の5大日刊紙や主な通信社のホームページでトップになった。ニュース番組ではソウルの状況を生中継した。

 中国ではTHAAD配備が延期されるとの見通しが出ている。環球時報は「韓国は今後、憲法裁判所の判決と次期大統領選挙の準備段階に入ることになり、外交関係まで気が回らなくなる。米国は『THAAD配備に影響はない』としているが、配備は遅れるだろう」と報じた。

 海外メディア各社は弾劾決議案可決の背景について、「韓国が不正・腐敗とコネ人事、政経癒着という『持病』から抜け出せていないことに国民は絶望・激怒している」としている。フィナンシャル・タイムズは「韓国国民がこのように激怒しているのは、彼らが選んだ大統領が無能なだけでなく、他人に操られる存在であることが明らかになったためだ」と書いた。中国国営の新華社通信も「改革を期待して女性大統領を選んだのに、その大統領が(ソウル)江南の金持ち中年女性の国政全般に対する干渉を許していたため、国民は激怒している」と伝えた。

ロンドン=張一鉉(チャン・イルヒョン)特派員 , 東京=金秀恵(キム・スへ)特派員 , 北京=李吉星(イ・ギルソン)特派員
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

외국 미디어「바보 정이 ・・・」

국정 개입:박대통령 탄핵안 가결, 해외 미디어는 어떻게 알렸는지

미국 신문「아시아 4대경제대국에 불확실성의 시대 」
중국지「탄핵안 가결로 THAAD 배치가 늦을 가능성도 」

 9일, 세계 각국의 주요 미디어는「한국 첫 여성 대통령이 에 몰린」와 박근 메구미(박・쿠네) 대통령 탄핵안 가결을 속보로 알렸다.

 AP통신은「한국 첫 여성 대통령의 충격적 전락」, 중국지・환구 시보는「박대통령의 18년간의 정치는 하루로 해 파산한」라고 표현했다.각 해외 미디어는, 탄핵안 가결에 의해 한국의 정치・경제는 심각하고 불확실적인 상황에 빠져, 남북이나 미 중일 등 주변국의 관계가 크게 요동하는 것을 염려하고 있다.

 미국 신문 월가・저널은「정부내에서 상징적 역할에 머무르고 있던(황교안〈팬・교안〉) 수상이 권력을 대행하게 되었다.아시아에서 4번째의 경제대국은 불확실성의 시대에 직면하고 있는」라고 전했다.

 뉴욕・타임즈는, 한국의 대조・대 중국 정책이 변화할 가능성에 언급했다.동지는「탄핵안 가결은, 북한의 핵의 위협이나 중국의(전역고고도방어 미사일〈THAAD〉배치에 관련한다) 압력이 늘어나고 있고 말이야 (안)중으로 행해졌다.박대통령 퇴진 후, 진보계의 정치가가 정권을 잡으면, 중 · 북에 대한(박대통령의) 강경책을 뒤집을 가능성이 있다」라고 말했다.워싱턴・포스트는「헌법재판소에 의한 탄핵 결정까지의 6개월간, 한국에는 권력의 공백이 생길 것이다.미국의 권력 이양기로 겹치기 위해, 대북정책을 둘러싸고 터무니없는 불확실성이 생긴다고 생각되는 」라고 썼다.

 일본의 각 미디어도 하루종일, 높은 관심을 나타냈다.탄핵안이 가결되면, 일본의 주요 미디어는 한국과 거의 동시에 속보를 쳐, 「박근 메구미 대통령 탄핵」라고 하는 표제가 일본의 5 다이니치간지나 주된 통신사의 홈 페이지에서 톱이 되었다.뉴스 프로그램에서는 서울의 상황을 생중계했다.

 중국에서는 THAAD 배치가 연기된다라는 전망이 나와 있다.환구 시보는「한국은 향후, 헌법재판소의 판결과 차기대통령 선거의 준비 단계에 들어가게 되어, 외교 관계까지 기분이 돌지 않게 된다.미국은『THAAD 배치에 영향은 없는』로 하고 있지만, 배치는 늦을 것이다」라고 알렸다.

 해외 미디어 각사는 탄핵 결의안 가결의 배경으로 대해서, 「한국이 부정・부패와 커넥션 인사, 정경 유착이라고 하는『지병』로부터 빠져 나갈 수 있지 않은 것에 국민은 절망・격노하고 있는」로 하고 있다.파이낸셜・타임즈는 「한국 국민이 이와 같이 격노하고 있는 것은, 그들이 선택한 대통령이 무능할 뿐만 아니라, 타인에게 조종되는 존재인 것이 밝혀졌기 때문이다」라고 썼다.중국 국영의 신화사 통신도「개혁을 기대해 여성 대통령을 선택했는데, 그 대통령이(서울) 강남의 부자 중년 여자성의 국정 전반에 대한 간섭을 허락하고 있었기 때문에, 국민은 격노하고 있는」라고 전했다.

런던=장일현(장・일 형) 특파원 , 도쿄=금수 메구미(김・스에) 특파원 , 북경=스모모길 호시(이・기르손) 특파원
조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,270,244 / 2,811,753

  1. JA 0 あまちょん
  2. JA 100 ひょうたんでしょう
  3. JA 255 ihmai1
  4. JA 0 千鳥足96
  5. JA 0 ben2
  6. 閲覧数 : 420
    JA 255 おじゅん
  7. KO 255 Member_98092
  8. 閲覧数 : 108
    KO 255 rainyseason1
  9. 閲覧数 : 437
    JA 100 ひょうたんでしょう
  10. JA 255 糞チョン馬鹿野郎しね
  11. JA 100 ひょうたんでしょう
  12. KO 255 behopangman
  13. JA 255 糞チョン馬鹿野郎しね
  14. 閲覧数 : 143
    KO 255 cris1717
  15. KO 255 Member_98092
  16. JA 255 糞チョン馬鹿野郎しね
  17. JA 0 JAPAV8
  18. 閲覧数 : 338
    JA 160 plum0208
  19. JA 0 千鳥足96