メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓日両国の翻訳掲示板を使いながら感じたこと.

閲覧数 : 715
KO 255 뻘뻘이 2,811,179 / 2,811,753

韓国でインターネットで使わない非常に丁寧で標準語に当たって. 分かち書きも正確にすると日本語で翻訳ができるから毎度文を書く私をもっては非常に不便です.

日本語もこういうふうに使わなければなりませんか?

原文を見る

한일 양국의 번역 게시판을 사용하면서 느낀것.

한국에서 인터넷에서 사용하지도않는 매우 정중하고 표준어에 맞고. 띄어쓰기도 정확해야만 일본어로 번역이 되기 때문에 매번 글을 쓰는 나로써는 매우 불편합니다.

일본어도 이런식으로 써야 합니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,179 / 2,811,753

  1. 2811161 ウォルストリートジャーナル¥"韓国が浮かぶ.¥" 7
    閲覧数 : 656
    KO 0 Member_65629
  2. 2811162 朝鮮虫マシン‾
    閲覧数 : 369
    KO 255 Sternchens
  3. 2811163 日本人に聞く 7
    閲覧数 : 570
    KO 255 computertop2
  4. 2811164 新年初日です 11
    閲覧数 : 756
    KO 255 computertop2
  5. 2811165 【中国】債務不履行で夜逃げの韓国企業 5
    閲覧数 : 741
    JA 10 west2009
  6. 2811166 ( * " 꺰 " ) / 긾긐^깛궬! 7
    閲覧数 : 505
    KO 255 Member_59124
  7. 2811167 エンジョイ時事版 , hot 版 , 自由版銀分かるでしょう 1
    閲覧数 : 608
    KO 255 computertop2
  8. 2811168 新年の朝にお届けする・・・あけまして〜ｗ 10
    閲覧数 : 587
    JA 0 voda44
  9. 2811169 エンジョイ到来であるです 2
    閲覧数 : 602
    KO 0 Member_100138
  10. 2811170 goと kj 比較 6
    閲覧数 : 791
    KO 255 뻘뻘이
  11. 2811171 happy new year 1
    閲覧数 : 578
    KO 255 toy1226
  12. 2811172 さっきまで連れと飲んでた＾＾ 5
    閲覧数 : 516
    JA 0 voda44
  13. 2811173 戦争犯罪を美化だって？？ 4
    閲覧数 : 4,289
    JA 230 銀河
  14. 2811174 naverの蛮行にあったエンジョイユゾブンドル見てください 2
    閲覧数 : 668
    KO 255 뻘뻘이
  15. 2811175 はじめまして。親韓の女子高生です。 5
    閲覧数 : 778
    JA 0 seoulwarotaboys
  16. 2811176 どうして韓国のイモティコン使用禁止ですか? 1
    閲覧数 : 720
    KO 255 뻘뻘이
  17. 2811177 ((=.+=)) 3
    閲覧数 : 572
    KO 0 lapistjap
  18. 2811178 私分かる? 4
    閲覧数 : 639
    KO 255 Sternchens
  19. 2811179 閲覧中 韓日両国の翻訳掲示板を使いながら感じたこと. 4
    閲覧数 : 715
    KO 255 뻘뻘이
  20. 2811180 little_k こんにちは(さようなら) 3
    閲覧数 : 569
    KO 255 computertop2