본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한일 양국의 번역 게시판을 사용하면서 느낀것.

조회수 : 717
KO 255 뻘뻘이 2,811,179 / 2,811,753

한국에서 인터넷에서 사용하지도않는 매우 정중하고 표준어에 맞고. 띄어쓰기도 정확해야만 일본어로 번역이 되기 때문에 매번 글을 쓰는 나로써는 매우 불편합니다.

일본어도 이런식으로 써야 합니까?

번역문보기

韓日両国の翻訳掲示板を使いながら感じたこと.

韓国でインターネットで使わない非常に丁寧で標準語に当たって. 分かち書きも正確にすると日本語で翻訳ができるから毎度文を書く私をもっては非常に不便です.

日本語もこういうふうに使わなければなりませんか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,179 / 2,811,753

  1. 2811161 월스트리트저널"한국이 뜬다." 7
    조회수 : 658
    KO 0 Member_65629
  2. 2811162 조선충 머신~
    조회수 : 371
    KO 255 Sternchens
  3. 2811163 일본인에게 묻는다 7
    조회수 : 572
    KO 255 computertop2
  4. 2811164 새해 첫날 입니다 11
    조회수 : 756
    KO 255 computertop2
  5. 2811165 【중국】채무 불이행으로 야반도주의 한국 기업 5
    조회수 : 743
    JA 10 west2009
  6. 2811166 ( * " ω " ) / 모그탄이야! 7
    조회수 : 505
    KO 255 Member_59124
  7. 2811167 인조이 시사판 , hot 판 , 자유판 은 알 것이다 1
    조회수 : 610
    KO 255 computertop2
  8. 2811168 신년의 아침에 전달한다···열어서∼w 10
    조회수 : 587
    JA 0 voda44
  9. 2811169 인조이 도래인 입니다 2
    조회수 : 604
    KO 0 Member_100138
  10. 2811170 go와 kj 비교 6
    조회수 : 791
    KO 255 뻘뻘이
  11. 2811171 happy new year 1
    조회수 : 578
    KO 255 toy1226
  12. 2811172 조금 전까지 동반과 마시고 있었던＾＾ 5
    조회수 : 518
    JA 0 voda44
  13. 2811173 전쟁 범죄를 미화래？？ 4
    조회수 : 4,289
    JA 230 銀河
  14. 2811174 naver의 만행에 당한 인조이 유저분들 보세요 2
    조회수 : 668
    KO 255 뻘뻘이
  15. 2811175 처음 뵙겠습니다.친한국의 여고생입니다. 5
    조회수 : 780
    JA 0 seoulwarotaboys
  16. 2811176 왜 한국의 이모티콘 사용 금지입니까? 1
    조회수 : 720
    KO 255 뻘뻘이
  17. 2811177 ((=.+=)) 3
    조회수 : 572
    KO 0 lapistjap
  18. 2811178 나 알지? 4
    조회수 : 641
    KO 255 Sternchens
  19. 2811179 현재 글 한일 양국의 번역 게시판을 사용하면서 느낀것. 4
    조회수 : 717
    KO 255 뻘뻘이
  20. 2811180 little_k 안녕 3
    조회수 : 571
    KO 255 computertop2