본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한일 양국의 번역 게시판을 사용하면서 느낀것.

조회수 : 717
KO 255 뻘뻘이 2,811,753

한국에서 인터넷에서 사용하지도않는 매우 정중하고 표준어에 맞고. 띄어쓰기도 정확해야만 일본어로 번역이 되기 때문에 매번 글을 쓰는 나로써는 매우 불편합니다.

일본어도 이런식으로 써야 합니까?

번역문보기

韓日両国の翻訳掲示板を使いながら感じたこと.

韓国でインターネットで使わない非常に丁寧で標準語に当たって. 分かち書きも正確にすると日本語で翻訳ができるから毎度文を書く私をもっては非常に不便です.

日本語もこういうふうに使わなければなりませんか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 2811141 네이버 같은 대형 포탈사이트는 IP를 막지 않지만 5
    조회수 : 628
    KO 255 Member_59124
  2. 2811142 FF로도 KJ에서 투고 가능하다.... (￣＾￣) v 7
    조회수 : 473
    KO 255 Member_50276
  3. 2811143 go에 갈 수 없습니다 11
    조회수 : 800
    JA 0 Member_52245
  4. 2811144 새해 복많이 받으세요 7
    조회수 : 846
    JA 255 aikimaru
  5. 2811145 이쪽의 copy는 엔코리와 동일 원숭이가 아닌 5
    조회수 : 724
    JA 10 west2009
  6. 2811146 평화로운 게시판에 돌연, 난입해서 격렬하게反韓감정을 내뿜는 야마토인 ww 6
    조회수 : 863
    KO 255 Member_50276
  7. 2811147 게시판 로딩 속도가 조금 느리다
    조회수 : 406
    KO 255 Member_59124
  8. 2811148 한국군 일본 영토 타케시마에서 군사 훈련 2
    조회수 : 639
    JA 0 ezily
  9. 2811149 조선인의 여러분, 신년 새해 복많이 받으세요
    조회수 : 860
    JA 0 Member_50364
  10. 2811150 야마토인들은 정신병자야? (￣＾￣) v 53
    조회수 : 857
    KO 255 Member_50276
  11. 2811151 테스트하기 때문에 레스 해！ 6
    조회수 : 503
    JA 180 haruhi117
  12. 2811152 pcam에 질문＾＾ 2
    조회수 : 565
    JA 230 銀河
  13. 2811153 이 게시판에 관리자가 있는지 일본인이 시험해라 3
    조회수 : 596
    KO 255 Member_59124
  14. 2811154 Go든 케이제이든 상관없다..... (￣＾￣) v 7
    조회수 : 687
    JA 255 Member_50347
  15. 2811155 새로운 한국인의 일본 입국 방법
    조회수 : 602
    JA 0 ぴいちゃん
  16. 2811156 테크닉！···AV 5
    조회수 : 607
    JA 0 voda44
  17. 2811157 한반도에서 무력 충돌을 예상 하는 뉴스 2
    조회수 : 557
    JA 0 GOLF V
  18. 2811158 R.C 잠수함 !!!!! 2
    조회수 : 822
    KO 255 computertop2
  19. 2811159 인조이 도래인
    조회수 : 448
    KO 0 Member_65627
  20. 2811160 테스트 4
    조회수 : 702
    JA 0 ぴいちゃん