본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한일 양국의 번역 게시판을 사용하면서 느낀것.

조회수 : 717
KO 255 뻘뻘이 2,811,753

한국에서 인터넷에서 사용하지도않는 매우 정중하고 표준어에 맞고. 띄어쓰기도 정확해야만 일본어로 번역이 되기 때문에 매번 글을 쓰는 나로써는 매우 불편합니다.

일본어도 이런식으로 써야 합니까?

번역문보기

韓日両国の翻訳掲示板を使いながら感じたこと.

韓国でインターネットで使わない非常に丁寧で標準語に当たって. 分かち書きも正確にすると日本語で翻訳ができるから毎度文を書く私をもっては非常に不便です.

日本語もこういうふうに使わなければなりませんか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 2811121 일본인 새해 4
    조회수 : 839
    KO 255 computertop2
  2. 2811122 Go에 갔더니 w 20
    조회수 : 839
    KO 255 Member_50276
  3. 2811123 3백명이 바다에 뛰어들어 불명, 밀항이나 안다만 제도바다 2
    조회수 : 1,166
    JA 0 exoticjapan
  4. 2811124 새해 첫날인데. 왜 모두 이곳에 있는지 3
    조회수 : 418
    KO 255 toy1226
  5. 2811125 왼쪽 귓불이 화농 최고조　 20
    조회수 : 626
    JA 0 natumikan3
  6. 2811126 한국은 치명상을 입었던 3
    조회수 : 696
    JA 0 exoticjapan
  7. 2811127 역사를 닫을지도 모르는 한국 6
    조회수 : 738
    JA 0 benben
  8. 2811128 오늘은 2009년 첫날이다. 1
    조회수 : 356
    KO 255 toy1226
  9. 2811129 화병 하고 있습니다.니코동 볼 수 있는 사람에게 4
    조회수 : 600
    JA 0 ぴいちゃん
  10. 2811130 니뽄에 희망은 있는거야? 8
    조회수 : 933
    KO 0 lapistjap
  11. 2811131 한국의 설날 음식 1
    조회수 : 888
    KO 255 Member_59124
  12. 2811132 Stephen Simmonds 아는 사람?
    조회수 : 389
    KO 255 Sternchens
  13. 2811133 위안부가 인권문제라면 2
    조회수 : 560
    JA 0 ぴいちゃん
  14. 2811134 일본 성인 망가에 등장한 욘사마 2
    조회수 : 1,541
    KO 255 osounne2
  15. 2811135 카피살이 KJ에 온 이유 12
    조회수 : 1,253
    JA 255 otameshi
  16. 2811136 새해 첫날이므로 일본인에게 말한다! 11
    조회수 : 913
    KO 255 Member_59124
  17. 2811137 (=˚-˚) 노 Happy New Year 4
    조회수 : 4,666
    JA 0 neko mimi
  18. 2811138 enjoy에서 연락드린 동호회 입니다. 4
    조회수 : 591
    KO 255 yetopa
  19. 2811139 최홍만은 안된다 2
    조회수 : 504
    KO 255 Member_59124
  20. 2811140 안녕하세요 초심자입니다. ^^ 4
    조회수 : 492
    KO 90 Akamoto_RiNA