メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

麻生首相「日韓の強み」

閲覧数 : 485
JA 0 ぴいちゃん 2,811,753
【ソ¥ウル仙石恭】麻生太郎首相は11日午前、韓国公式訪問のため、ソ¥ウル空軍基地に到着した。麻生首相の訪韓は就任後初めて。首相は同行した日本経団連の御手洗冨士夫会長、日本商工会議所の岡村正会頭らとともに、韓国の経済団体が主催する昼食会に出席し、両国経済界の連携を強くアピールした。12日には青瓦台(大統領官邸)で李明博(イミョンバク)大統領との会談に臨む。

 今回の訪韓は、首脳が1年に1回相互に訪問する「シャトル外交」の一環。08年4月に李大統領が来日して福田康夫前首相と会談。08年中には訪韓できなかった麻生首相だが、09年早々の訪韓でシャトル外交の定着を目指している。

 ソ¥ウル市内のホテルで開かれた昼食会では、日本側から御手洗氏ら財界の代表¥約20人、韓国側からは全国経済人連合会など主要4団体の約30人が顔を合わせた。金融危機の影響で、韓国では投資家が資金を引き揚げる動きを強め、日本でも雇用問題が深刻さを増している。麻生首相は「現下の金融・経済危機で実感するのは、危機をチャンスにする逆転の発想が重要ということだ。物づくりや技という日韓両国の強みを最大限に引き出そうではありませんか」と呼びかけた。

翻訳を見る

아소우 수상 「일한의 강점」

【소울 센고쿠 야스시】아소우 타로 수상은 11일 오전, 한국 공식 방문을 위해, 소울 공군 기지에 도착했다.아소우 수상의 방한은 취임 후 처음.수상은 동행한 일본 경단련의 미타라이 후지오 회장, 일본 상공회의소의 오카무라 타다시 회장 들과 함께, 한국의 경제 단체가 주최하는 점심 식사회에 출석해, 양국 경제계의 제휴를 강하게 어필 했다.12일에는 청와대(대통령 관저)로 이명박(이몰바크) 대통령과의 회담에 임한다.

 이번 방한은, 수뇌가 1년에 1회서로 방문하는 「셔틀 외교」의 일환.08년 4월에 이 대통령이 일본 방문해 후쿠다 야스오 전수상과 회담.08년중에는 방한할 수 없었던 아소우 수상이지만, 09년 조속하게 방한으로 셔틀 외교의 정착을 목표로 하고 있다.

 소울 시내의 호텔에서 열린 점심 식사회에서는, 일본측으로부터 화장실 씨등 재계의 대표약 20명, 한국측에서는 전국 경제인 연합회 등 주요 4 단체의 약 30명이 얼굴을 맞대었다.금융 위기의 영향으로, 한국에서는 투자가가 자금을 돌아오는 움직임을 강하게 해 일본에서도 고용 문제가 심각함을 늘리고 있다.아소우 수상은 「현재의 금융·경제위기로 실감하는 것은, 위기를 찬스로 하는 역전의 발상이 중요라고 하는 것이다.물 만들기나 기술이라고 하는 일한 양국의 강점을 최대한으로 꺼내지 않겠습니까」라고 호소했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 115
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 126
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 162
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 117
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 89
    KO 237 ysfos2