ハリーポッターの新刊書１冊を翻訳する場合、日本語訳では原書と同じ１冊分のページ数で済むが、ハングル訳だと３倍のページ数（上中下の３巻に分けて発行する）が必要になるという。
ハングルは全文を「ひらかな」で書いたのと同じで、コンパクトに表¥現できないため、分量が多くなる。
ゆえに、見た目の巻数は多いが、内容は日本語書籍の３分の１程度ではないか。
ハングルでは３冊分に
閲覧数 : 494
JA
0
fou
2,805,627 / 2,811,753
翻訳を見る
한글에서는 3 책분에
해리포터의 신간 서적 1권을 번역하는 경우, 일본어 번역에서는 원서와 같은 1 책분의 페이지수로 끝나지만, 한글(뜻)이유라면 3배의 페이지수(상중하의 3권으로 나누어 발행한다)가 필요하게 된다고 한다.
한글은 전문을 「여는거야」로 쓴 것과 같고, 컴팩트하게 표현할 수 없기 때문에, 분량이 많아진다.
그러므로, 외형의 권수는 많지만, 내용은 일본어 서적의 3분의 1 정도가 아닌가.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 17 )