メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

東洋最古・最長の石橋「ノンダリ(籠橋)」、豪雨氾濫に、いくつかの失われる

閲覧数 : 1,169
JA 255 plum0208 1,172,939 / 2,811,753

東洋最古・最長の石橋「ノンダリ(籠橋)」、豪雨氾濫に、いくつかの失われる

  • 承認2017.07.24 16:07


失われる前ノンダリ(上)と、一時的復旧作業中の様子(写真= NEWSIS(上)、鎮川郡提供)

東洋で最も古く、最も長い石橋「鎮川ノンダリ(籠橋)」が今回の梅雨豪雨に一部が消失して切なさを醸し出している。

長さ93.6m、幅3.6m、高さ1.2mのノンダリは石絡まっ積んだ足という意味である。空から見下ろすと巨大なムカデに似ているし、ムカデの足とも呼ばれ、梅雨の時期には、橋の上に水があふれるしてすることができウォルギョとも呼ぶ。高麗初期に築造され、今まで伝わってきた忠清北道の有形文化財だ。

ノンダリは、特に石灰などを塗らずにひたすら自然石だけ魚の鱗のように積み上げ千年間水にふけるを繰り返しながらも、形状が保存されて、その優れたチュクジョボプに注目された。

ところが2009年7月に続き、今年8月には、干ばつの終わり訪れた集中豪雨の千年間維持されたノンダリ一部が流されて消失した。全橋脚24のうち7番、9番、14番、21〜22度、24〜26番が失われたが、一時的回復され、現在では22番、25番と26度の回復作業が残った状態だ。

鎮川郡は「水が抜けて、現在は通行が可能である」とし「今後、ノンダリが失われることがないようにする」と述べた。近いうちに精密調査と専門家の意見収斂を経て復元作業を開始する予定である。

社会部  

機械翻訳

http://www.epochtimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=400812

参考(上から見た姿):



翻訳を見る

동양 최고·최장의 이시바시 「논다리(롱교)」, 호우 범람에, 몇개의 없어지는

동양 최고·최장의 이시바시 「논다리(롱교)」, 호우 범람에, 몇개의 없어지는

  • 승인 2017.07.24 16:07


없어지기 전논다리(위)와 일시적 복구 작업중의 님 아이(사진= NEWSIS(위), 진카와쿠니 제공)

동양에서 가장 낡고, 가장 긴 이시바시 「진천논다리(롱교)」가 이번 장마 호우에 일부가 소실해 안타까움을 자아내고 있다.

길이 93.6 m, 폭 3.6 m, 높이 1.2 m의 논다리는 석락쌓은 다리라고 하는 의미이다.하늘로부터 내려다 보면 거대한 지네를 닮아 있고, 지네의 다리라고도 불려 장마의 시기에는, 다리 위에 물이 넘치고라고 하는 것이 성과 워르교라고도 부른다.고려 초기에 축조 되어 지금까지 전해져 온 충청북도의 유형 문화재다.

논다리는, 특히 석회등을 바르지 않고 오로지 자연석만 물고기의 비늘과 같이 쌓아 올려 천년간수에 빠지는을 반복하면서도, 형상이 보존되고, 그 뛰어난 츄크죠보프에 주목받았다.

그런데 2009년 7월에 이어, 금년 8월에는, 한발의 끝나 방문한 집중호우의 천년간 유지된 논다리 일부가 흘러가 소실했다.전교각 24중 7번, 9번, 14번, 21~22도, 24~26번이 없어졌지만, 일시적 회복되어 현재는 22번, 25번과 26도의 회복 작업이 남은 상태다.

진카와쿠니는 「물이 빠지고, 현재는 통행이 가능하다」라고 해 「향후, 논다리가 없어지는 것이 없게 한다」라고 말했다.가까운 시일내에 정밀 조사와 전문가의 의견 수렴을 거쳐 복원 작업을 개시할 예정이다.

사회부

기계 번역

http://www.epochtimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=400812

참고(위에서 본 모습):



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,172,939 / 2,811,753

  1. JA 255 kikani
  2. 1 閲覧数 : 1,811
    JA 255 anasuicool
  3. JA 255 노벨상25개의일본의남자
  4. KO 255 girugamesh2
  5. 閲覧数 : 322
    KO 255 cris1717
  6. 1 閲覧数 : 473
    JA 255 infy 
  7. KO 255 cris1717
  8. 1 閲覧数 : 435
    JA 255 infy 
  9. 閲覧数 : 385
    JA 255 おもしろ
  10. KO 255 ssudjs
  11. JA 255 peacebridge
  12. JA 255 李承晩
  13. JA 255 李承晩
  14. 1 閲覧数 : 407
    JA 255 anasuicool
  15. KO 255 solitas