東亜日報　日輸出規制措置を撤回可能性の最初に言及

일경산성, 수출규제 조치를 철회할 가능성의 최초로 언급

도쿄=박·형 쥰 특파원 입력2019-11-23 03:00수정2019-11-23 03:00

일본 경제 산업성이 22일 발표한 긴급 기자 회견의 핵심은,「(7월의 수출규제를 강화한 훅화 수소등의 3개의) 개별 품목으로 일한이 건전한 수출 실적을 쌓아 올려, 한국측이 적절히 운용하는(수출규제 강화 조치를) 수정 검토할 방향으로 갈 수 있을 것이다」라고 말한 참이다.일본 정부가 7월에 발표한 수출규제 강화 조치를 없앨 수 있다고 할 가능성을 분명히 한 것은 이번이 처음이다.
있다 요이치(이이다 요이치) 경제산업성 무역 관리 부장(국장급)은「3개의 항목은 계속해 개별 심사를 한다」 「한국을 화이트 리스트(수출 수속의 간소화국)로부터 제외한 것은, 계속해 유효하다」라고 말하면서도, 이 점을 잊지 않았다.
한국의 화이트 리스트로부터 제외 조치도 바뀌는 것이 있다 일을 시사했다.그는 「한국이 화이트 리스트에 재입 하는 것이 가능한가」라고 하는 기자의 질문에「한국에 한정하지 않고, 상대국의 관리 시스템을 보고면서 끊임 없이 수정한다」라고 대답했다.화이트 리스트의 A그룹과는 달라, 별도 관리 대상 그룹 B에 속하는 한국은 A그룹으로 이동해 갈 가능성을 배제하고 있지 않는 것이다.

있다 부장은 또,「이번 발표는, 일한의 군사정보 보호 협정(GSOMIA·출장소 미아)과 완전히 별개」라고 강조했다.한국 정부가 「일본이 먼저 수출규제 강화 조치를 철회하면 소미아 연장 선언을 한다」라고 분명히 했던 것에 대해서,일본 정부가 「수출규제와 출장소 미아는, 서로 관계가 없다」라고 주장해 기타노와 같은 맥락이다.그러나,「청와대의 출장소 미아 조건의 연장의 발표와 어떻게 동시에 발표할 수 있을까」라고 하는 질문에 있는 부장은 제대로 대답을 할 수 없는했다.한정부간의 공명 후, 이러한 발표를 한다고 하는 점을 간접적으로 인정한 것이다.일본의 수출규제 조치의 변화가 필요하다라고 분명히 한 한국 정부의 손을 마지막으로 포획 된 포인트도, 이 부분적인 물건이라고 해석된다.
관련 기사출장소 미아 반전, 파국은 막은한일 정상회담, 다음 달의 추진... ?「양국 조정 마무리 단계」관련 기사 9건 본다
22일 오후 4 시경 아키바 타케오(아키바 타케오) 일본의 외무성 사무차관과 안도 히사요시(안도 히사요시) 경제산업성 사무차관이 수상 관저를 찾아내 아베 신조(아베 신조) 수상과 논의를 하는 것이 기자들에게 목격되었다.
도쿄=박·형 쥰 특파원 lovesong@donga.com

기계 번역　http://www.donga.com/news/article/all/20191123/98497922/1

가능성은 다른 나라와 같게 있어요가, 화이트국으로부터 제외된 현상이 개선되지 않은 채에서는 안되어요.

한국이 일본에 WTO 제소하지 않으면 연락해 왔기 때문에 회견을 열었는데 마음대로 GSOMIA와 관련지어 버려서

무섭습니다···(′˚д˚`)