メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

年末の首脳会談が韓国の希望につながるか

閲覧数 : 646
JA 255 bluebluebluu 796,695 / 2,811,753
最悪の韓日関係

…年末の首脳会談開催で変曲点に?


12/3(火) 7:57配信

中央日報日本語版

最悪の韓日関係…年末の首脳会談開催で変曲点に?文在寅大統領(右)が先月4日にタイのバンコクで開かれた東アジア地域包括的経済連携(RCEP)首脳会議で日本の安倍晋三首相と握手している。[青瓦台写真記者団]


韓日外交当局が12月末に韓日首脳会談を開催する方向で合意し、両国関係は重要な時期を迎えることになった。文在寅(ムン・ジェイン)大統領と安倍晋三首相が会う能性が最も高いのは12月24-25日に中国北京で開催される韓日中首脳会談の期間だ。1カ月も残っていない状況で両首脳の会談に米国政府も注目していると、外交筋は伝えた。

◆12月末に会談実現か

康京和(カン・ギョンファ)長官は先月23日、名古屋での20カ国・地域(G20)会議で茂木敏充外相に会った後、「お互い会談が可能になるよう調整することにした」と述べた。1年間ほど高官級対話がほとんどなかったことを振り返ると、一歩進んだ発言だった。

しかし状況からみて楽観するのは早いという分析が多い。申ガク秀(シン・ガクス)元日本大使は「首脳会談での談判は難しいと見なければいけない。まだ実現するかどうかも確信できない」とし「韓国政府が望むように(日本の輸出規制措置前の)7月以前の状態に戻るには、強制徴用問題に関しても韓国政府レベルの代案を提示すべきだが、決して容易なことではない」と診断した。外交部が23日、関連報道資料で「首脳会談開催を調整」でなく「開催のために調整していく」と伝えたのも、実現しない場合を考慮した表現という解釈だ。

◆毎月悪材料増えた一年

昨年10-11月の韓国大法院(最高裁)の強制徴用賠償判決以降、韓日関係は悪化の一途をたどった。同年12月末の海上哨戒機レーダー事件に続き、上半期には日本のG20での韓日首脳会談拒否、7月のホワイト国除外および輸出規制措置などが続いた。日本の経済報復は韓国内の反日不買運動につながり、両国国民間の感情的な争いに広がった。8月に韓国が韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)終了宣言をしたが、先月、終了通知を条件付きで猶予し、休戦モードに入った。

◆強制徴用解決法で言葉を控える政府

韓日は輸出規制問題では協議日程を決めるなど突破口を開く方向に進んでいるが、問題の出発点だった強制徴用問題では解決策を見いだせずにいる。公式的に外交部は強制徴用解決法に関して「さまざまな方法を模索している」という立場を維持している。6月に出した「1+1(韓日企業の自発的出捐金)」構想を日本政府が公開的に拒否した後、水面下でいくつかの組み合わせを提案しているという。進展がない中、文喜相(ムン・ヒサン)国会議長ら韓日議会と元老が場外でいわゆる「文喜相案(韓日企業と国民の寄付)」など解決案を出した状況だ。今月末に韓日首脳会談を実現させるための苦肉の策だったが、被害者の反発は大きい。政府は文喜相案に関しては「立法すれば政府の意見を出す」と一線を画している。外交部周辺では「過去の問題は国内的に敏感な問題であり、来年4月の総選挙を控えて政府レベルで民心に背く解決策を出しにくい」という話が出ている。

◆今月中旬のASEM前後に輪郭か

外交日程上、今月15、16日にはスペインのマドリードでアジア欧州会議(ASEM)外相会合が予定されている。ここで韓日外相会談が行われる場合「中間点検」となる。ほぼ同じ時期に東京では韓日輸出当局間の局長級会議が予定されている。文大統領と安倍首相が13カ月ぶりに正式会談テーブルに座るかどうかもこの時期に輪郭が表れる見通しだ。


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191203-00000003-cnippou-kr



翻訳を見る

연말의 정상회담이 한국의 희망으로 연결될까

최악의 한일 관계

…연말의 정상회담 개최로 변곡점에?


12/3(화) 7:57전달

중앙 일보 일본어판

최악의 한일 관계…연말의 정상회담 개최로 변곡점에?문 재토라 대통령( 오른쪽)이 지난 달 4일에 타이의 방콕에서 열린 동아시아 지역 포괄적 경제연합회휴(RCEP) 정상회의에서 일본의 아베 신조 수상과 악수하고 있다.[청와대 사진 기자단]


한일 외교 당국이 12월말에 한일 정상회담을 개최할 방향에 합의해, 양국 관계는 중요한 시기를 맞이하게 되었다.문 재인(문·제인) 대통령과아베 신조수상이 만나는 능성이 가장 높은 것은 12월 24-25일에 중국 북경에서 개최되는 한일중 정상회담의 기간이다.1개월도 남지 않은 상황으로 양수뇌의 회담에 미국 정부도 주목하고 있으면, 외교 당국은 전했다.

◆12월말에 회담 실현인가

강경화(캔·골파) 장관은 지난 달 23일, 나고야에서의 20개국·지역(G20) 회의에서모테기 토시미츠외상을 만난 후, 「 서로 회담이 가능하게 되도록(듯이) 조정하기로 했다」라고 말했다.1년간 정도 고관급 대화가 거의 없었던 것을 되돌아 보면, 한 걸음 진행된 발언이었다.

그러나 상황에서 보고 낙관 하는 것은 빠르다고 하는 분석이 많다.신가크수(신·가크스) 전 일본 대사는 「정상회담으로의 담판은 어렵다고 보지 않으면 안 된다.아직 실현될지도 확신할 수 없다」라고 해 「한국 정부가 바라보도록(듯이)(일본의 수출규제 조치전의) 7월 이전 상태로 돌아오려면 , 강제 징용 문제에 관해서도 한국 정부 레벨의 대안을 제시해야 하지만, 결코 용이한 것은 아니다」라고 진단했다.외교부가 23일, 관련 보도 자료로 「정상회담 개최를 조정」이 아니고 「개최를 위해서 조정해 나간다」라고 전했던 것도, 실현되지 않는 경우를 고려한 표현이라고 하는 해석이다.

◆매월 악재료 증가한 일년

작년 10-11월의 한국 대법원(최고재판소)의 강제 징용 배상 판결 이후, 한일 관계는 악화의 일로를 더듬었다.동년 12월말의 해상 초계기 레이더-사건에 이어, 상반기에는 일본의 G20로의 한일 정상회담 거부, 7월의 화이트국 제외 및 수출규제 조치등이 계속 되었다.일본의 경제 보복은 한국내의 반일 불매 운동으로 연결되어, 양국 국민 사이의 감정적인 싸움에 퍼졌다.8월에 한국이 한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA) 종료 선언을 했지만, 지난 달, 종료 통지를 조건부로 유예 해, 휴전 모드에 들어갔다.

◆강제 징용 해결법으로 말을 가까이 두는 정부

한일은 수출규제 문제에서는 협의 일정을 결정하는 등 돌파구를 열 방향으로 나아&고 있지만, 문제의 출발점이었던 강제 징용 문제에서는 해결책을 찾아내지 못하고 있다.공식적으로 외교부는 강제 징용 해결법에 관해서 「다양한 방법을 모색하고 있다」라고 하는 입장을 유지하고 있다.6월에 낸 「1+1(한일 기업의 자발적 출연금)」구상을 일본 정부가 공개적으로 거부한 후, 수면 아래에서 몇개의 편성을 제안하고 있다고 한다.진전이 없는 가운데, 문희상(문·히산) 국회 의장들 한일 의회와 원로가 장외에서 이른바 「문희상안(한일 기업과 국민의 기부)」 등 해결안을 낸 상황이다.이달 말에 한일 정상회담을 실현시키기 위한 고육지책이었지만, 피해자의 반발은 크다.정부는 문희상안에 관해서는 「입법 하면 정부의 의견을 낸다」라고 구별을 분명히 하고 있다.외교부 주변에서는 「과거의 문제는 국내적으로 민감한 문제이며, 내년 4월의 총선거를 앞에 두고 정부 레벨로 민심 을 거역하는 해결책을 내기 어렵다」라고 하는 이야기가 나와 있다.

◆이번 달 중순의 ASEM 전후에 윤곽인가

외교 일정상, 이번 달 15, 16일에는 스페인의 마드리드에서 아시아 유럽 회의(ASEM) 외상 회합이 예정되어 있다.여기서 한일 외상 회담을 하는 경우 「중간 점검」이 된다.거의 같은 시기에 도쿄에서는 한일 수출 당국간의 국장급 회의가 예정되어 있다.문대통령과아베 수상이 13개월만에 정식 회담 테이블에 앉을지도 이 시기에 윤곽이 나타날 전망이다.


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191203-00000003-cnippou-kr



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

796,695 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 562
    JA 255 catchtheheart
  2. JA 255 安倍晋三W
  3. KO 255 Member_60396
  4. 閲覧数 : 138
    JA 255 安倍晋三W
  5. 閲覧数 : 143
    KO 255 Member_60396
  6. JA 255 jkcbe
  7. 2 閲覧数 : 370
    JA 255 vicvic13
  8. JA 255 vicvic13
  9. 10 閲覧数 : 365
    JA 255 windows7
  10. JA 255 安倍晋三W
  11. JA 255 vicvic13
  12. JA 255 jkcbe
  13. JA 255 copysaru33
  14. JA 255 copysaru33
  15. JA 255 bluebluebluu
  16. JA 255 安倍晋三W
  17. JA 255 copysaru33
  18. JA 255 copysaru33
  19. JA 255 Member_63992